- ベストアンサー
読み方と意味を教えってください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
○日日是好日 日日是好日（にちにちこれこうにち）というのは中国の「碧巌録（へきがんろく）」という禅の公案集の中の有名な公案の一つです。 （これを、ひびこれこうじつと読んでいる人が多いのですが、正しくは、こう読みます） ○枯野抄(かれのしょう) 芥川 竜之介の著書 ○功名心（こうみょうしん） 功名を求める心。 ○功名 手柄を立てて、名誉を手に入れること。また、その手柄。こうめい。
その他の回答 (2)
- ymmasayan
- ベストアンサー率30% (2593/8599)
日日是好日・・ひび(にちにち)これこうじつ・・毎日毎日平和で楽しい日が続く 枯野抄・・かれのしょう・・芥川龍之介の作品名 巧名心・・ありません。 功名心・・こうみょうしん・・手柄を立てようとする心
- shy00
- ベストアンサー率34% (2081/5977)
にちにちこれこうにち http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%FC%C6%FC%C0%A7%B9%A5%C6%FC&kind=jn&mode=0&jn.x=11&jn.y=12 かれのしょう 芥川龍之介を読めば理解できるかも？？ こうみょうしん・・・かな？
関連するQ&A
- 日々是好日について
「日々是好日」という言葉がありますが、たまに「日々好日」というような表記がされているのを見かけます。「日々好日」という表記は正しいのでしょうか？ 急いでいるので早めに回答を頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「日々是好日」の英訳をお願いします。
【日々是好日】 「毎日がよい日である。 その日その日が最上であり、最高であり、かけがえのない一日であって、 日々の、苦しみ、悲しみ、喜び、楽しみなど良い悪いに対する執着がなくなり、 今日を素直に受けとめ、自然の中で生きているということを感じ、 １日を意のままに使いこなす、すごせる、というところに真実の生き方がある。」 というな内容の英訳をお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 訳の確認お願いします。
(5)が上手く訳せません (1) Ａ 她 妈妈 以前 是 舞蹈 演员，她 常常 跟 妈妈 学 跳舞。 彼女のお母さんは以前、ダンサーで、彼女はいつもお母さんとダンスについて学びました。 ＜意味の確認１＞ 跟（前置詞）：（動作にかかわる対象を示す）～と（～する）、～に（する） (2) Ｂ 怪不得 呢。想起来 了，我 看过 她 跳舞，跳得 是 好。 どうりで。思い出した、私は、彼女のダンスを見たことがあります。確かに、踊りが上手いです。 ＜意味の確認２＞ 是：確かに～である 主語と動詞・形容詞述語の間に置いて強い肯定を表す。 (3) Ａ 我们 现在 就 去 问问 她，听听 她 的 意见。 彼女に質問しに行って、彼女の意見を聞いてみましょう。 (4) Ｂ 瞧，那 是 谁 来 了？ ほら見て、誰か来たんですか？ ＜意味の確認３＞ 那（代名詞）：動詞・形容詞の前に置き、強調する (5) Ａ 太 巧 了，正 是 她！ ちょうどいい（所に来た）、まさに彼女です。 ←この訳でいいですか？ ＜意味の確認４＞ 巧（形容詞）ちょうどよい 正（副詞）まさに・・・である
- ベストアンサー
- 中国語
