あいだ と あいだに 区別は何？

質問

私は台湾の咲希です、今日本語を勉強しています。
文法が間違ったら、教えてください。

「あいだ」と「あいだに」の区別は何？
2つの意味は違いますか

日本に留学しているあいだ、ずっと大学の寮に住んでいました。

日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.6

hakobulu · ベストアンサー

「○○しているあいだ△△した」は、「○○という動作・行為をしている期間中、継続的に△△した」という意味。
「○○しているあいだに△△した」は、「○○という動作・行為をしている期間の、ある一時期△△した」という意味。
「あいだ」⇒継続的。
「あいだに」⇒一時的。
という大きな違いがあります。
継続的な事柄に「あいだに」を使ったり、一時的な事柄に「あいだ」を使うと不自然になります。

【継続的】
○日本に留学しているあいだ、ずっと大学の寮に住んでいました。
×日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。

○日本に留学しているあいだ、毎日母に手紙を書きました。
×日本に留学しているあいだに、毎日母に手紙を書きました。

○日本に留学しているあいだ、ずっと日本語だけ使っていました。
×日本に留学しているあいだに、ずっと日本語だけ使っていました。

【一時的】
○日本に留学しているあいだに、富士山に登ってみたいと思います。
×日本に留学しているあいだ、富士山に登ってみたいと思います。

○日本に留学しているあいだに、彼氏ができました。
×日本に留学しているあいだ、彼氏ができました。

○日本に留学しているあいだに、２０歳になりました。
×日本に留学しているあいだ、２０歳になりました。

お礼

わかりました。
詳しい答え、ありがとうございました。
簡単に言えば：
「あいだ」⇒継続的。
「あいだに」⇒一時的。

回答No.5

bgm38489

「日本に留学しているあいだ、ずっと大学の寮に住んでいました。」
とはいいますが、
「日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。」
とは言いません。

「日本に留学しているあいだに、東京スカイツリーに行きました。」
この場合だと、「あいだに」を使っていもいいのです。感覚がわかるかな？一つ目と三つ目の文を良く見比べてください。

「あいだ」は、期間～時間ということですが、あいだに、というと、その時間・期間の内に終わらせる、ということを示します。
あいだ（間）とあいだに（間に）は、日本語の感覚としては、全く別の意味の言葉ですね。「あいだ」という名詞に、「に」という助詞がついたものが「あいだに」ですが。

「三月中に、この家から出ていってください」～三月が終わるまでに転居先を探して、四月になるまでにこの家から出ていけ！

「に」という助詞の働きが大切ですね。日本人は、助詞の働きなんて意識せずに使ってますが。

お礼

わかりました。
詳しい答えを、ありがとうございました。
日本人にとって、助詞は大切ですね、違う助詞を使うなら、意味は全部違いますよね。

回答No.4

山田 太郎（@f_a_007）

「に」は、何かをしていた時を表す場合に用います。例えば、「３時に間に合わせます」、「８時に起きた」などと使います。

＞私は、かって、日本に留学している時に大学の寮に住んでいました。

このように、「に」は、No1さんが言われている「At the time 」を表します。

＞私は、かって、日本に留学している時に、ずっと大学の寮に住み続けました。

この場合も、「At the time 」ですから全く問題ありません。

さて、質問で取り上げられている「あいだ」ですが、は継続する一定の期間を表します。ですから、次の日本語は完全に正しいと言えます。

＞日本に留学しているあいだは、ずっと大学の寮に住んでいました。

問題は、次の二つの文。前者は適当ではなく、後者はOKです。

×私は、日本に留学しているあいだに大学の寮に住んでいました。
〇私は、日本に留学しているあいだに大学の寮生活を体験しました。

×の文は、No1さんの指摘されているように「During」と「At the time」とが重複して用いられているので適当ではありません。後者は、「日本に留学しているあいだ（の特定の期間）に大学の寮生活を体験しました。」と（の特定の期間）を省略しているので、基本は「At the time」的な用法でOKです。

結論として、

「あいだ（は）」と「あいだ（に）」とでは、それが意味する期間が違うということです。

あいだ（は）・・・留学期間のすべての時期。
あいだ（に）・・・留学期間の限られた時期。

〇日本に留学しているあいだ（は）、ずっと大学の寮に住んでいました。
×日本に留学しているあいだ（に）、ずっと大学の寮に住んでいました。

ですから、「ずっと」の場合には「に」は使いません。

お礼

詳しい答え、ありがとうございました。
じゃ、
「日本に留学しているあいだ（に）、大学の寮に住んでいました。」
この答えでいいですか？

回答No.3

nitto3

日本に留学しているあいだ、ずっと大学の寮に住んでいました
この場合は間はであって「は」が省略されていますね。
だからずっとは省略しても通じます。

日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。
こちらの場合ずっとは何かおかしいでしょう。
京都に行きましたとか、何か対象が必要ですね。

お礼

わかりました
お答え、ありがとうございました
「日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。」じゃなくて、
「日本に留学している間に、大阪に行きます。」これでいいでしょう

回答No.2

bakansky

> 日本に留学しているあいだ、ずっと大学の寮に住んでいました。

　こちらは普通の文に見えます。

> 日本に留学しているあいだに、ずっと大学の寮に住んでいました。

　この文は、少し変な印象を受けます。

「住んでいる」 とか 「住む」 という動詞は、動作 ではなくて静的な 状態 を表す動詞だと思います。「A しているあいだに B する」 という表現の場合の B は、動きのある動作を表す動詞が来るはずだ、と予想するので、「住んでいました」 という表現が来ると、やや奇異に感じます。

お礼

お答え、ありがとうございました。
後ろの動詞は静的な状態を表す動詞なら、使ってもいい　
といういみですか？

回答No.1

trytobe

雰囲気として、

「日本に留学しているあいだ、」＝ During I was student in Japan,

「日本に留学しているあいだに、」＝ At the time when I have been student in Japan ＝ When I was student in Japan,

という感じなので、「あいだに、」＝「間に」のほうは、重複した感じがしてあまり使いません。

お礼

お答え、ありがとうございました
：）