- ベストアンサー
英語と日本語の添削結果をチェックしてください
sknuuuの回答
- sknuuu
- ベストアンサー率43% (408/934)
どれを添削すればいいのかなーっと思って・・・ 英文? 日本文? ロジック? 例えば、best of allという表現はいきなりだと適切ではない気がしますが、色々語った後で例文のように使う分には特に問題ないような気がしますし promote my hotelって何を語りたいのかちょっとわかりませんし promote my hotel's reputationとか? take several new contacts "who" ...というのが変な感じしますし made? 「一番重要なことから」というのも使う場面によりけりだし it is ～ for ～ to ～なんていうまわりくどい表現もあるではないですか 「最高だったこととして」というのは"何の中で最高"なんですか? 「とりわけ」の方がわかりやすいような気がします あと、言葉って理屈がありきで使うものではないので、全体の流れの中で受け入れられる表現であればそれでいいと思いますよ こうじゃなくてはいけない、こうすべきだというように言葉を使っていたら疲れてしまいます たった1文に対して、ここまで理屈を語る必要はないのでは 添削が「正しい」とかではなく、添削の「仕方」がおかしいです 文を作った人の意向をできるだけ反映させるようにして、「直す」のではなく""encourage"してあげないと それこそ、promoteしてあげないと 例えば、come away with ～の～の部分は感情に関する表現が来ることが多いですよ、とか 何にしても、contextがない状況では適切だとかの判断がし難いのですが・・・
関連するQ&A
- 英文の添削をお願いします
日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 １．何もかも全て置いてきてください Get away everything. ２．深い眠りの向こう側へ、今のうちに To the other side of deep sleeping world , only now. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削とアドバイスしていただけないでしょうか。
次の日本語を自分なりに英語にしました。どこがわるいか、こうしたらもっと良くなる、などアドバイスしていただけると幸いです。よろしくお願いいたします。 １．もうすぐ独立記念日ですね。 Independence Day will come soon. Independence Day is a couple of days away. ２．毎年なにか特別なことをするのですか？ Do you do any special things every year? Is there the special custom in America?
- ベストアンサー
- 英語
- もっとも。。なうちのひとつ、なんておかしい！
英語のカテゴリーでも似たようなことを伺ったのですが、こちらでも伺いたいのでご容赦ください。 わたしは、欧米人が頻繁に使う、one of the best....とか、 one of the most...とかいう表現がどうしてもなじめません。best はひとつだろ！！とどうしても思ってしまいます。one of the best じゃ、bestじゃないじゃん。とおもってしまうのです。 で、百歩ゆずって、英語でそういうのは彼らの勝手なので仕方ないにしても、日本でも、「もっとも。。。なうちのひとつ」などという表現がしばしば使われているようです。これは、英語の翻訳を輸入してしまったのでしょうか？それとも日本でももともとそういう表現はあったのでしょうか？こんなのは日本語でない！！と私は思うのですが、皆さんはどうお感じになりますでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 添削してください。
日本語⇨ ジョーンズは1960年ランドルフたちによって黒人労働者の平等を促進するために設立されたNALCの起源を追求した。 1963年3月にNLCAは「雇用」を目的とした行進を計画し始めた。 その後、National Association がNALCに「仕事と自由のためのワシントン大行進」に参加するように呼びかけた。 英語⇨ Jones pursued the origin of NALC established in 1960 by Randolph and other people to promote the equality of black workers. Then, In March 1963 NLCA started the plan to object the march for employment. Later, National Association called for NALC to "Washington Movement for jobs and freedom" participation. こちらの文章を添削しをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
リベラルと保守では大事にしたい「自由」の概念が異なる。たとえば、リベラルというのは「多様性は尊重する」ことが基本だ。リベラルな価値観をもつ人にとって、国境を越えた団結や、性差を超えての平等を得る自由は、とても尊いものといえる。 In the Liberal and Conservative, the concept of "freedom" is different each other. For example, the basis of Liberal is "to respect diversity". For people who have Liberal values, freedom to unite across national borders and to gain equality beyond gender can be said to be very precious. ＊日本語＝英語という風にはなっていないです。 日本語をもとに英語にはしていますが…英語で言いやすいように少し日本語の表現を変えている箇所があります。 ただ言いたいことは日本語に示した通りです。 こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
ある文の続きにくる文章です。 日本語 「これは「頭のいい奴にしか教育は受けさせない」というある意味である。この考えは優生学的な発想からきているものであり、「学習権」を侵害する行為である。政府は向学心が旺盛な能力のある若者が経済的な理由によって進学をあきらめている実態を、一体どのようにとらえているのであろうか。」 英語 「This means people who is smart or ability can get education. This opinion came from eugenic idea, and it become problem to invades “the right to receive education.” I wonder how government see think the actual conditions of people who has a strong desire to learn give up to go to college.」 日本語＝英文になっていない箇所がいくつかあるかもしれないですが、英語で言いやすい表現に少し変えています。 文法やこの表現はおかしい、などあれば教えて欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
＊添削をお願いします。 日本語＝ 日本は、先人の功績によって「母国語で」高度な学問をできるようになった稀少な国なのです。これからは企業がビジネスを展開していく上での国境はどんどんなくなっていきます。日本にいいものがあればすぐに海外に運ばれるし、海外にいいものがあればすぐに日本に運ばれてきます。 「Japan is a rare country to study high level learning or education in one’s home country language by achievement of predecessors. Company expand the business and sweep away the national boundaries in the future. If we have good goods in Japan, it will convey to the abroad, and if foreign countries has a good them, it will come convey from there. 」 少し英文が長いのですが…こちらの英文を添削して欲しいです。 日本語＝英語というようになっているわけではないので、少し言い回しが違う箇所があるかと思いますが、だいたいの内容があっていれば大丈夫という感じで英文にしました。 文法など見て欲しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください。
英文を添削して欲しいです。 日本語 「日本における奨学金制度は、質、量、規模、満足度のどれをとっても他の欧米諸国の足下にも及ばず、国際的に見て完全に立ち遅れているといえる。何よりも一番大きな問題は、欧米各国は所得水準や家庭内の事情といった経済的な理由からのみ給付対象者を選考しているのに対し、日本では頭のよい、能力のある人間のみを給付対象者としていることである。」 英語 「Scholarship system in Japan is very much behind in other countries every point of view such as quality, amount, scale and level of satisfaction. The big problem is Japanese government select people who is smart or ability against other countries select people who has no financial leeway. 」 日本語をそのまま英語にしたわけでなく、日本語の内容を英語で大まかに作りました。 その為、日本語の文章＝英文 というわけではないです。 だいたいこの様な内容が伝わればいいかな、程度です。 こちらの英文の添削をして欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 再投稿です。添削お願いします。
applications that request tight control of transgene expression, such as the expression of toxic genes and the investigation of immune response to neo antigens are excluded. 組換え遺伝子発現を厳密に制御できる方法が たとえば、毒性のある遺伝子の発現やネオマイシンに対する免疫反応の調査をする必要がなくなるといった ・・・・・ 日本語が変になりました。<(_ _)> 英語かつ日本語できる方お願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。確かに、質問サイトで文書の一部のみを見せて、添削するから確認してほしいといっても、無理がありました。教えていただいたことは勉強になりました。