- ベストアンサー
「マシンガントーク」に該当する英語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"barrage" という言葉を使った表現があります。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=barrage http://eow.alc.co.jp/search?q=barrage+of 用例： I can't respond to a barrage of questions coming from foreigners surrounding me. [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=barrage+of+questions+from
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
non-stop talk http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%83%9e%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%b3%e3%83%88%e3%83%bc%e3%82%af
お礼
ご回答ありがとうございました。とても参考になりました。
関連するQ&A
- 朝鮮人がしばしば使う[自尊心]とは日本語では、どんな言葉が該当するのでしょうか？ 教えてください
北のキム・ジョンイルも、韓国人も[自尊心]という言葉をしばしば使いますが、日本語の自尊心とは使われる場面と、ニュアンスが違う感じがします。 彼らの[自尊心]とは日本語では、どんな言葉が該当するのでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英語で、おしい！とか、近い！とか似てる！
電話する外人の言語友達がいて、よく、この英語は日本語でなんて言うの？と聞いてくるんですが、ちょっと違う時に、惜しい！とか、 この言葉とこの言葉は同じ意味か？と聞かれた時に、「似てるけどちょっと違う」って言いたいけどえいごがわかりません。 nearとかでいいんでしょうか？ 私が知りたいのは以下の言葉です。 ・惜しい！（ちょっと違う） ・似てるけど違う（言葉同士の意味が）
- ベストアンサー
- 英語
- We should talk.
英語のニュアンスを教えてください すごく簡単な英語とは思いますが。 少しあっていない恋人同士のメールのやりとりで・・・ 彼女が彼から連絡がないので、日本語で 一度会ってから話したいから時間を作ってくれたらうれしいとメールしました。 そしたら外人の彼から ○○、sorrry I haven't kept in touch. Yes, we should talk. Work has been very busy so I will let you know soon when I have time. という返信がきました。 we should talk.は単純に直訳して、どんな感じですか。 この場合良くないニュアンスですか。 また、時間ができたらなんて、時間てつくるものなのにと、少しさみしかったです。 少し微妙だと思うのですが。。 年末に彼のご両親とお会いしてから、今年まだ彼と一度も会えていません。 彼、フェードアウトしようとしたのかな。。。と不安です。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本アニメを英語でトークしているラジオ
日本アニメを英語でトークしているラジオ 日本アニメを英語でトークしているラジオを探しています。 目的は、リスニングを楽しみながら、英語耳になりたいからです。 ご存知の方、些細な情報でも良いので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- あせっているを英語で。
あせっている！を英語で言いたいんですが、どういえば良いでしょう？harryという単語を使いたくないんですが、適当なのが思いつきません。短い単語が良いです。急いでいると言うより、日本語のあせっていると言う感じを出したいんです。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「どんだけ～」の意味を英語で言うと？
IKKOもしくはゲイが言う「どんだけ～」の意味を外人に聞かれたのですが、なんて答えればいいのかわかりません。日本語の意味としては「どういう事！？」っていう感じだと思いますが、うまく英語で表現できません。直訳は違う気がします。どなたか分かる方がいれば教えてください。 また、アメリカのゲイがいう「どんだけ～」のような言葉があれば教えてください。ちなみにアメリカのゲイは「Oh my got!!」ってよく言うみたいですが、ニュアンスが違いますよね。どんだけ～と同じような意味をもつ言葉を捜してます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語わかるかたお願いします
海外ドラマやトーク番組、映画、 街歩く人のコメント、ネット上に書かれるコメントに ベリーナイス！ と言う言葉がよくあります。 トーク番組での日本語字幕では 「すばらしい」 街歩く人にインタビューでの発言の 日本語字幕は 「とてもいいね」 他では 「素敵ね」「いいわね」 映画の字幕で「最高！」なんてのがあるんですけど ベリーナイスだけでこんなたくさんの意味があるんでしょうか？ すばらしい とてもいいね 素敵ね いいわね 最高 って日本語を英語にした場合、どんな単語を使いますか？ 私は英語に関しては無知です。が英語を理解したいと思ってる程度です。 教えてください、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご教示ありがとうございます。barrageと言う言葉は初めて知りました。参考になりました。