和訳してください

質問

As I mentioned earlier, I was very upset to pay 40$ in addition to the cost of the razor due to custom fees. This would have been avoided, had you valued the razor at less than 60$ like you did the two previous times. I will keep this razor, but would like to know what you suggest we do about the additional 40$ I paid, and the heljestrand razor I bid on. I would like to continue buying razors from you in the future.

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

先に述べたとおり、通関手数料のせいでカミソリの金額にさらに40ドルも支払うことになったので、ものすごく頭にきてました。これは過去二回あなたがそうしたようにカミソリの価値を60ドル以下にしたら避けられたと思うのです。このカミソリをお返しはしません。ですが、私が払った追加の40ドル、および私が入札したheljestrand カミソリについて御互いどうするのか、あなたがどのように提案するのかを知りたいと思います。将来的にあなたからカミソリを購入したいとは考えています。

という感じです。

回答No.1

akira3737

私は、以前に言及したように、税関手数料によりカミソリのコストに加えて40ドルを払うために非常に気が動転していました。
もし2つの前回を行ったように、あなたがカミソリを60ドル未満と評価していたならば、これが回避されていたでしょう。
私はこのカミソリを保存しますが、何私が払ったさらに40ドル、および私が競り合うheljestrandカミソリぐらい私たちが行うと、あなたが示唆するか知りましょう。
私は、あなたからカミソリを今後買い続けたい。