- ベストアンサー
日本語⇒英語へ変換お願いします。
こちらで送料を負担したら商品代金より送料の方が高くなってしまう。 そちらで送料を負担してくれ。 負担できないなら返品以外の解決策を考えてくれ 上記を英語にお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
If we absorb the shipping fee, it exceeds the product price itself. Please absorb it from your end. If not, consider other solutuions without returning the product.
お礼
お返事ありがとうございます。 参考にさせて頂きます。
関連するQ&A
- 英語に訳してほしいです
海外サイトで通販をしました。 間違えた商品が送られてきたので、他の質問にあった文を借りて何とか返品交換してもらえました。 でも送られてきた商品がまた違いました。 また返品交換してほしいのでこちらを英語に訳してほしいです。 「 何月何日に返品交換の品を受けとりました。 しかしまた間違えた商品でした。 こちらで受けとった商品は前回の住所に送ります。 ２回返送分の送料負担お願いします。 今度こそ正しい商品(商品名)を送ってください 」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ebayで商品を買ったのですが・・・偽物でした。
ebayで商品を買ったのですが・・・偽物でした。 完全なフェイクだったため売主にクレームを言ったのですが、 話が進まないのでebayに異議申し立てをして私が振り込んだ お金は全額返金されました。 ここで問題なのが私の手元にある商品です。 返金されている以上相手に返品はするのですが、 送料が２万円くらいかかってしまいます。 フェイクだったのですから返金されて当たり前だと思いますが、 フェイクを返品する送料を私が払うのって何だか釈然としません。 売主は返金したからさっさと返品しろと言ってきています。 返品送料には触れてなかったので相手に言うと・・・ 相手の商品説明ページのことを言ってきました。 14 days after the buyer receives it The buyer is responsible for return shipping costs. 正規品であれば上記のように、買主が返品送料を負担すべきでしょうが、 偽物・間違った商品（相手の手違い）を返品する送料は買主が負担すべき でしょうか？ 解決策を出来たら具体的に教えていただければと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- オークション落札後にトラブル
オークションでテレビゲーム機本体を出品し、落札されましたが、 落札者から、ゲーム機が壊れているので返品したいと連絡がありました。 もちろん、出品前にそのゲーム機本体の動作チェックはしていたのですが、 あいにく、そのゲーム機のソフトを持っておらず、 ソフトの動作チェックは出来ませんでした。 そのことは、オークションのページにそのまま記載し、 「返品不可です」と表示しました。 しかし、落札者の言い分は、 「壊れている物を売って返品不可は納得できない」 ということでした。 今から思えば「もし動作しなくても、ノークレーム、ノーリターン」 と書いておくべきだったかもしれません。 そこで、お聞きしたいのですが、 どのように対応するのが、妥当かを教えていただきたいのです。 １．返品に応じ、商品代金を返却し、往復分の送料も負担する。 ２．返品に応じ、商品代金を返却し、片道分の送料も負担する。 ３．返品に応じ、商品代金のみ返却する。送料は落札者負担。 ４．返品に応じないが、商品代金をいくらか返却する。例えば、半額。 ５．全く返品に応じない。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 代引きで商品発送後、ご注文キャンセルのトラブル
当方、ネットショップを運営しております。 先日、注文をもらった商品をお客さんに発送しました。代金引換です。 商品代金と送料分、代引き手数料分を加算した合計金額を支払っていただくことになっております。 注文が入ってから１１時間後に発送直後、お客様から電話をいただき、「いらなくなったので注文をキャンセルしたい」とのこと。 発送した荷物がまだ当方の地区にあるかどうかわかりませんでしたので、とりあえず「調べてご連絡します。もしお客様の地区へ発送してしまいましたら送料はご負担願います」と電話を切りました。 当方ですぐに調べたところ、荷物はすでにお客様の地区へ発送してしまっているとのこと。返品となると着払いの返品送料もかかると言われました。 当方では、その後商品を先方地区の配送センターから返品してもらうこととし、お客様にメールを送りました。 ・商品はすでにお客様の地区へ発送済で、返品いただくには返品分の送料がかかってしまい、これをご負担いただきたい。 ・当方が商品を発送した時に、送料と代引手数料がかかってしまってい るので、これをご負担いただきたい。 つまり、お客様には商品代金そのものはいただかず、配送送料、代引き手数料、返品送料をご負担いただくようお願いしました。決済は当方の銀行口座へお支払いいただくようお願いしました。 数日後、お客様から電話をいただき、 「この金額を払わなければいけないのは納得いかない。Amazonとかはタダですよ。クーリングオフとかもありますからね。ちょっと不審に思います」と言われました。 当方は、「返品には応じますが、お客様都合で商品発送後のキャンセルですので、往復送料・代引手数料はご負担ください」とお願いしたのですが、聞く耳もたずで一方的に電話を切られました。 そこで、、 一般的にどちらが正しいのでしょうか？ 今後は、レアケースなのでこのままあきらめるか、とも考えています。 ただ、実際のところ法的手段で相手を訴えることはできるのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 商品交換の対応について
ネットショップをやっています。 先日あるお客様から商品を購入いただき、５０００円＋宅配便送料分の代金をお支払いいただきました。 商品が到着後にお客様から「申し訳ありませんが、別の商品に交換したいのですが、可能でしょうか？」というお願いをいただきました。 交換希望の商品は４２００円でして、商品代金差額が８００円あります。お客様は「差額は返金不要ですので」とも言っています。 交換理由としては悪意はなく、人にあげようと思っていたもののようです。交換自体は応じてあげようと思うのですが、その際の送料を請求しようかどうか悩んでいます。 送料は交換品を発送する送料と、返品してもらう送料を合わせると１０００円を超えてしまい、商品代金の差額以上の負担となってしまいます。 だからといってすべて請求してしまうのもどうかなあと感じています。 （ちょっとだけでもサービスしてくれたという印象を持たれた方がいいかな？と思いました） 一般的にこういう場合はどのようにするのが一番なのでしょうか？ 差額返金はせずに発送＆返品送料だけをこちらで負担するのはどうでしょう？（結果的にこちらがトータルで数百円程度負担することになります） それともこういう場合はすべてお客様ご負担でいいのでしょうか？ 判断するのはわたしなのですが、参考のため、一般的なご意見をお聞かせください。ちなみにお客様はリピーターではありません。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- この日本文を英語に訳してくれないでしょうか。
米amazonのマーケットプレイスで商品を買って不具合があったので、返品するのですが 下記文章を英語に訳してくれないでしょうか？？ ある程度、意訳してくれてもかまいません。 私は以前あなたに教えてもらった住所に商品を送るつもりです。 ただ、商品を送るのに転送業者から返品手数料、郵便事務手数料、郵便局による実費送料（保険付） を請求されるが、それは立て替えてくれるんですよね？ また返金はクレジットバックもしくはPaypalでお願いします。 転送業者に小切手を送られた場合、有価証券のため日本へ転送することはできませんので注意ください。 ↑ここまで よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 楽天オークションで違う商品を発送。正しい商品を送りたい！
落札者は返品の要請を既にしており、こちらとしては当然返送料金など手数料を負担し、今すぐに正しい商品を発送したいのですが、このような事が初めてでして。 ヤフオクならすぐに正しい商品発送、送料や振込み手数料を返金という 解決策があるのですが。 楽天オークションは誤発送の場合返送してもらって取引終了、出品者からの正しい商品の発送は行われません、もし、勝手に正しい商品を送っても、楽天は落札者から預かった商品代金を出品者に支払うことはしません、落札者に返金します、のようなシステムなんでしょうか？ 至急、ご教授お願い致します。
- 締切済み
- オークション
- お客様都合による返品の場合、送料分はどうしますか？
ネットショップをやっています。 最近たまに、商品を発送後に返品をしたいと言うお客様がいます。 発送後数日以内であれば、返品を受けていますが、返金額から送料を差し引こうかと思います。 ただ、うちのショップでは購入者には送料は一律６００円しか請求していません。遠隔地への発送だと損をしますが、ほとんどが都内ですのでほとんど損はしません） たとえば商品代金５０００円で送料が６００円で合計５６００円の買い物をしたとします。 発送後、お客さまが自分の都合で返品したいと言ってきた場合、返品時の送料と、すでにもらっている５６００円からの送料分６００円を負担してもらうのが良いのでしょうか？ （返金額は５０００円です） ただ、そうすると、遠隔地のお客様の場合、たとえば実際は９００円くらいかかってるのに、６００円分しかもらっていないため、その分うちが損をしてしまいます。 お客様都合による返品の場合は、実費の送料分も差し引いた額を返金していますか？ つまり、商品代金５０００円＋送料６００＝５６００円の買い物をお客さんがして、その後返品をしてきた場合は（返品時送料はお客様負担）、返金額は５０００円－送料の実費額とするのが一般的なのでしょうか？ ショップにとっては、損をしてしまうので当然かと思いますが、これでお客さんが不信に思われたりしないでしょうか？（なぜ、送料６００円なのに返品のときは高いのか、と） ご意見をいただければ幸いです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- お客様に代金引換で商品を発送しましたが、受け取ってもらえず返品となって
お客様に代金引換で商品を発送しましたが、受け取ってもらえず返品となってしまいました。 返品分の送料と代引き手数料がこちらの負担となってしまいました。 泣き寝入りするしかないですか？ 裁判起こしても少額なので、何もしないだろうと思われているようです。 みなさんがどうされてます？ しばらくは電話した方がいいでしょうか？（電話しても常に留守電です。メールは帰ってきません）
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- 英語がご堪能な方、お助けください。
ebayの取引でトラブって困っております。 英語がご堪能な方、お力を貸してください。 以下文を英文に翻訳してください。 私は落札前に正常に動くか質問して確認しました。 あなたは正常に動くと言ったので落札したのですが、これでは使い物になりません。 それはあなたに送ったムービーを見てあなたも認めましたよね？ 私は$100ドルの払い戻しか返品を希望します。 返品の場合は、日本までの送料、返品にかかる送料もすべてあなたが負担してください。 以上です。 ちょっと言い方を変えていただいても構いませんのでどなたかご教示ください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
何度かやり取りをしているのですが、こちらが片言の英語なので、うまく伝わっていないのかと思い今回お願いしました。 とりあえずこれを送ってみて、返答次第でアドバイス通りに説得していきたいと思います。 ありがとうございました。