- 締切済み
スペイン語訳お願いします。
簡単な質問で申し訳ありませんが、 下記内容をスペイン語に訳してください。 (1)私は○○を愛しています。 （○○のところに娘の名前を入れたいです） (2)わたしは○○の母です。 （これも○○のところに娘の名前を入れたいです。） 娘の名前はsoyoです。 携帯電話のアドレスをスペイン語にしてみたいと思い。 質問させていただいております。 お手数ですがどなたかお願いいたします。
- antoni_gaudi
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
関連するQ&A
- スペイン語訳をお願いします
スペイン語圏の方に、日本語では以下の内容になることをお伝えしたいのです。 スペイン語のできるかた、どうぞよろしくお願いします。 「退院してから娘さんたちに頼れない時もあるかと思います。そういう時にどうしたらあなたが寂しく感じなくて済むか、方法をいろいろ考えておきたいですよね。先日の“スポーツジムへ行く”はとても良いと思いました。あとはちょっとしたおしゃべりをする場があると良さそうですね。そのためにはどういう方法がありますか？看護師さんたちからは“恋人を作ったらどうか？”なんて意見もあるんですよ。」 「いろんな国の方たちが来る日本語教室というのがお住まいの市にあるようです。行ってみませんか？」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語への翻訳をお願いします。
スペイン語への翻訳をお願いします。 スペインでの名前の付け方をまとめた文章を作っています。 スペイン語で「名前の付け方」という意味のサブタイトルをつけようと思いますが スペイン語に関しての知識がないため自動翻訳が合っているかわかりません…。 スペイン語に詳しい方、申し訳ありませんが 「名前の付け方」というスペイン語を教えてください。 スペルだけじゃなくてカタカナ表記で構いませんので、発音も教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【日本語→スペイン語】会話を訳して下さい。
前回スペインを訪れた際知り合った方へ、11月にまた訪れるのでその時にお会い出来たらと思い、その方へ電話を掛けようと考えています。 電話の会話文を日本語→スペイン語に訳して下さい。下記の例文のように、読み方も書いて頂けると幸いです。 今回も長文になりお手数をお掛けし申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【例文 (英語ですが参考までに…)】 これはペンです。 →This is a pen.(ディス イズ ア ペン) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【本文 (電話に出られた)】 私はマコです。 日本から電話してます。 連絡がだいぶ遅くなりすみません。 言葉があまり話せないので、電話するのをためらっていました。 私を覚えいるでしょうか？ よかったらメールでお話出来たらと思います。 いかがでしょうか？ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【本文 (留守電)】 もし覚えていたら、よかったら折り返し連絡を頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の文字
携帯電話でスペイン語の文字を入力したい時はどうすればいいでしょうか？ 最近、何人かスペイン語圏の知人ができました。携帯でメールやりとりする時、どうしてもスペイン語独特の文字が打てません。 例えば「ｎ」の上に「～」がついた文字や各母音の上につく「´」です。 もしパソコンからメールするんならコピペして貼りつければなんとかなりますが、スマホでない普通のガラパゴス携帯だとスペイン語独特の文字はネット上でも見れず「？」というふうになってしまいます。文字化け的な？ 普通の携帯からこれらのスペイン語独特の文字を見たり、メールで打てたりするやりかたはありますか？ ちなみに、auです。今の携帯電話は２年前に買いました。
- ベストアンサー
- スペイン語
- スペイン語で何を言ってるのでしょうか
前出の質問でファイルのアプロードに失敗したので再質問です。 スペイン語で何を言ってるのかさっぱりわかりません。はじめのほうで unidado dos,sentimiento,a quemalm mo le・・・・ぐらいまでしかわかりませんお手数をかけますが、スペイン語全文とその意味を教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の訳(単語)を教えてください！
こんにちは。 手元に簡易和西辞書しかなく、メールをくれた友人(スペイン人)にずっと返事が返せなくてとても困っております。 つたない知識とネットサーフィンを駆使し、出来る限り自分で訳したのですが何語かはまったくわからず困り果てております…。 ご親切なスペイン語ご存知の方、下記単語の意味を教えて頂けませんでしょうか？ ――――――――――――――――――――――――――――― ・guapa(文頭の、Hola!の後に使われています) ・quedare(主語のすぐ後に使われています) ・haces(loの後に使われています) ・contento(muyの後に使われています) ・para(文末に使われています、para siempre＋その後は文字化けで見えないです。涙) ――――――――――――――――――――――――――――― 以上5句の訳を教えて頂ければ幸いです。 スペイン語は動詞の活用が本当に難しいですね。。 お手数ではございますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語でメールを送れますか？
携帯電話を使い始めて１０年になりますが、 今日初めてスペイン語でメールを送ろうとしたら、 スペイン語特有の記号がないことに気づきました。 そう言えば、フランス語やドイツ語にも特有の記号がありますが、 やはり、携帯電話の記号入力には見つかりません。 販売店に行って聞いてみたら、英語以外には対応していませんとのことでした。 この国際化の時代にこんなことがあるのでしょうか？ ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- SoftBank
- スペイン語の音節の分け方
初めまして。４月からスペイン語に挑戦している者です。 今回はスペイン語の音節の分け方について教えていただきたくて書き込みしました。 スペイン語の音節の分け方は３通りで (1) 母＋子＋母は母＋∥子＋母 (2) 母＋子＋子＋母は母＋子＋∥子＋母 (3) 母＋子＋子＋子＋母は母＋子＋子＋∥子＋母 で区切るという事を教わりました。 ですが、私には一体、どうやって分けたら良いか 全く分からないのです。 まず、音節というものをよく理解できていない様で…。 例えばBilbaoだったらbil-ba-oとなる様ですが どこに着目すれば良いのか分からないのです。 どうしたらこうなるのかもうどうしようもないほど 分からないのです…。 この辺りは本当に初心の様で授業であまり触れていただけず、教科書にも上の図しか載っておらず その上音節で分ける宿題が出てしまったもので 本当にパニック状態です…。 超初心な質問で申し訳ありません。 分かりやすく教えていただけないでしょうか。 お待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご親切に回答していただきましてありがとうございました。