- 締切済み
どなたか英訳して下さい。
saysheの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃２．です。補足拝見しました。 fan-fiction http://eow.alc.co.jp/search?q=fanfiction&ref=sa については始めて知りました。 ＞「To tell you the truth...Maine of the my site is fanfiction novels.So my blog is subcontent. There are a lot of manner that among the fanfic in Japan.So...never reprinting my site URL. if that's OK please come」 ⇒To tell you the truth, the main theme of my site is fan-fiction. So my blog is subcontent. There are a lot of "manners or dos and don'ts" among the fan-fiction in Japan. So I would like to ask you never to reprint my site URL. My website is written in Japanese, so if that's OK, please come. I will welcome you. 実を言うと、私のサイトのメインテーマは、ファンフィクションです。だから私のブログは、サブコンテントになります。 日本のファンフィクには多くの「マナーあるいはべし・べからず集」があります。それで、決して私のサイトURLを転載なさらないようにお願いします。私のサイトは、日本語で書かれていますので、もしそれでよければ、どうかおいで下さい。歓迎します。 としてみました。書き出しは、To be honest, 「正直に言うと」で始められても良いかもしれません。fanfiction で「2次小説」の意味なので、novels は省きました。manner は、単数形では、「方法、仕方」と言う意味になります。「行儀、作法」の意味では、複数形を使うことになっています。 * to be honest http://eow.alc.co.jp/search?q=To+be+honest * manner【名詞】3． http://ejje.weblio.jp/content/manner manners 以外にも dos and don'ts も使えるかもしれません。それで、併記しました。 * dos and don'ts http://eow.alc.co.jp/search?q=dos+and+don%27ts
関連するQ&A
- ブログ上でリンクを張る際のルール
こんにちは。よくブログで新聞記事の内容をそっくりそのまま 掲載しているのを見かけますが、こういう場合は元の記事を 書いている新聞社などに転載の許可を頂いていると思います。 でも、単にその記事が載っているURLをブログで紹介する場合でも、 許可は必要なのでしょうか。どなたか詳しい方がおられましたら、 転載やリンクのルールを教えていただけませんか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ブログ
- ブログでの著作権について
趣味でやっているクロスステッチの記録を残す為に、ブログを始めたいと思っています。図案には著作権があると思うのですが、図案を見て自分で作った作品の写真を掲載することも著作権違反になるのでしょうか？ できれば、図案の完成作品の見本写真(本で言うなら表紙でしょうか)も掲載できればと思うのですが、許可が必要ですか？海外の図案を使うことが多い為、著作権に関する記載があるのかも分かりません。 同じようなブログをやってらっしゃる方の中には「掲載したクロスステッチデザインの著作権は各デザイナーさん、出版社に帰属しております。画像のコピー、転載はご遠慮ください。」と言う様な一文を記載されてる方もいらっしゃるようですが、これはみなさん個別に許可を得てらっしゃるということでしょうか？ 長文乱文お許しください。お詳しい方いらっしゃいましたらどうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- まとめサイトの画像と著作権について。
他人のブログやサイトの画像を転載するのが著作権法違反なのはわかるのですが、 まとめサイト(NAVERまとめ等)に掲載されている写真を自分のブログに転載するのは、 法律違反にならないのでしょうか？
- 締切済み
- ネットトラブル
- 二次創作物の著作権について
同人活動やホームページなどでアニメや漫画のキャラクターの絵を書いて公開している方がいらっしゃいますが、大抵のところは 「無断転載禁止・場合によっては訴えます」といった趣旨の内容が書いてあると思います。 さて、質問です。話を簡潔にするため個人のホームページでアニメや漫画の二次創作絵を書いているAさんについて考えます。 AさんのサイトにはB社が権利を持つ○○というアニメのキャラクターの二次創作絵が置いてあります。B社は特に許可も出していなく黙認状態です。 Aさんのサイトには上記のような無断転載禁止云々の文句が書いてあります。ここで、Aさんのサイトに置いてある絵はB社に無断で不特定多数に公開しているわけで法律に違反していると思うのですが、こうした場合Aさんのサイトの○○の絵の権利はAさんとB社のどちらにあるのでしょうか。また、B社に無許可で絵を公開していたAさんはAさんのサイトの○○の絵を無断転載した場合訴えることができるのでしょうか。 私見ではどの権利もB社にあるものだと思うのですが、どうなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- フランス在住の日本人の方のブログ
フランス関連のサイトや、フランスに住む日本人の方のブログを探しています。 以下のようなサイトやブログを探しています。 (1) フランス関連のサイト（フランスに住む日本人が編集・発信 している、日本語のサイト） (2) フランスに住む日本人の方のブログ (1)については、オヴニーというサイトや、フランスニュースダイジェストというサイトを見つけました。 他にもまだあればぜひ教えて下さい。良い探し方もあればぜひ教えて下さい。 (2)については、「ジモモ」というサイトに、かなり沢山ありました。 が、まだまだ探しております。 どこかに、まとまって、フランス在住の日本人の方のブログが沢山集まっているところはないでしょうか。 個人個人の方のサイトでももちろん構いません。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 教えて下さい!! 仏語 フランス語
フランスの方から私個人のブログにアクセスがありました。 ブログ内の写真を気に入って頂けたらしく写真を褒めて下さいました。 そしてあなたもきっとこの写真位キレイな方なんでしょうね、と メッセージがありました。 そこで簡単なお礼のメッセージを返したいのです。 内容としては ・写真を気に入って頂けて嬉しいです。 ・私もこの写真のようにありたいと願っています。 ・私はフランス語が分かりません。 ・出来たら次回より英語でメッセージ頂けるとありがたいです。 以上を伝えたいと思っています。 どなたかお力をお借りできませんでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブログでの著作権表示〔Copyright(C)～…のようなもの〕の書き
ブログでの著作権表示〔Copyright(C)～…のようなもの〕の書き方について質問です。 ブログの内容は、日記形式で、漫画作品のファンイラストが主体です。 (その作者は二次創作を許可しています) [著作権表示に書きたい内容] ★ブログサービスはFC2さん ★テンプレートの作者は○○さん ★漫画やキャラクターの作者は××さん ★実際ブログの記事に掲載している絵や文章の作者は私(ブログの管理人・ファンイラストの作者が私という人間であることを表示したい) ☆今後、ファンイラスト以外に私オリジナルのイラストやキャラクターなども掲載する可能性があります。 ☆二次創作を公式的に許可していない(黙認)作品のファンイラストを掲載する可能性もあります。 …こういう場合の著作権表示は どのようにすればよいでしょうか。
- ベストアンサー
- ブログ
- ファンサイトなどの画像の使用について
Webに非公式のファンサイトがありますが、 それらのページで、アーティストやジャケの写真などを普通?に使ってますよね あれは問題にならないのでしょうか？何か許可を取っているんですか？ また、漫画などのキャラクターを転載したりまねて書いて、掲載したりするのは どうなるのでしょうか？ 例えばイラスト系のサイトなどでです
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）