- 締切済み
英訳をお願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ghj99
- ベストアンサー率48% (59/122)
Here's the notification for your order. The item A will be shipped on July 28th by Air Bin.. 納期という表現（名詞として）はピンときません。オンラインの注文などでは、のきなみ、何日までに発送します、まはた何日までに到着します、という表現が一般的です。 The item will be shipped by .. （何日までに発送します） The item will be delivered by .. （何日までに到着します）
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
We have decided that we are going to airmail the item A on Jul.29. （7月29日付の場合）
お礼
ご回答頂き 有難うございました。
関連するQ&A
- 英訳をよろしくお願いします。
「A製品注文書について A製品の注文書を送付する際に 今までは書類Iと書類IIを同時に発行しましたが、今後 書類Iにまとめて発行します。下記添付サンプルを参照願います。問題なければ 次回より実施します。 」 英語勉強中ですが、力不足で 英訳をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をよろしくお願いします
インボイスAとBについて 下記添付インボイスAとBを確認お願いします。 インボイスAの品物は 2012年3月に既に届きました。 以上 よろしくお願いいたします。 英語勉強中ですが、力不足で上記内容の英訳をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いします。
海外メーカーとの納期のやり取りメールを、 英訳をお願いします。 背景としては、一度納期が6月になるという連絡をメーカーから貰っていたのですが、 5月23日にならないかという希望メールを送ったところ、 納期が現時点で最短で27日になるが、なるべく努力するというものに対する返信メールです。 以下、本文【ここから英訳をお願いしたいです】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ご連絡ありがとうございます。 最短納期が27日という事、確認しました。 しかし、27日では客先の納期に間に合わない為、 できるだけ23日に近い日にちでの出荷を何卒お願いします。 お手数をお掛けしますが、何卒ご協力お願いします。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧にご教示頂き 有難うございました。