- 締切済み
英訳をよろしくお願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
ご回答おくれて申し訳ありません。 Concerning the payment detailed list, we have received a payment statement of account which shows ￥**, ** today. Could you please send its detailed statement list? payment statement of account 支払計算書 payment statement 支払明細 detailed statement 明細書
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Today (May 30, 2012) we received from Company A the invoice for **yen. We would appreciate it if you could send us the details. 「本日」と言うのは後日のため、日付を入れておくのが安全と思い、仮に五月三十日と入れておきました。
お礼
早速 ご回答頂き 有難うございます。
関連するQ&A
- 英訳をよろしくお願いします
インボイスAとBについて 下記添付インボイスAとBを確認お願いします。 インボイスAの品物は 2012年3月に既に届きました。 以上 よろしくお願いいたします。 英語勉強中ですが、力不足で上記内容の英訳をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 込入った内容ですが、至急英訳をお願い致します。
大変申し訳ありません。 事の経緯は、アメリカの友達に頼まれて購入した浴衣代金が、 三菱東京ＵＦＪ銀行に振り込まれました。 しかし手数料を引かれた金額での入金のため、 不足が生じています。 下記の内容を英訳して戴けませんでしょうか。 当初は、額面１３０ドルの小切手を送って下さいましたが、 日本で換金出来ないため、銀行振込になりました。 入金完了のご連絡を戴いたので、本日確認しました。 手数料は掛らないとのご連絡でしたが、 銀行手数料１５００円、円為替手数料２５００円 計４０００円が引かれていました。 手数料を引かれた金額での入金のため、不足が生じています。 ＥＭＳ送料は、私が負担しますと言いましたので不要ですが、 浴衣（犬用）２枚の代金はお支払戴きたかったです。 日本語も上手く纏まっていなくてすみません。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をよろしくお願いします。
「A製品注文書について A製品の注文書を送付する際に 今までは書類Iと書類IIを同時に発行しましたが、今後 書類Iにまとめて発行します。下記添付サンプルを参照願います。問題なければ 次回より実施します。 」 英語勉強中ですが、力不足で 英訳をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- メールの英訳お願いします
英語勉強中、力不足で英訳をよろしくお願いします。 本件、弊社の海外販売会社を経由して対応済みのため、御社にお見積することができません。 ご理解ご協力よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
丁寧にご教示頂き 有難うございます。