- ベストアンサー
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。
どなたか英訳をお願い致します。「ご提示いただきました見積もり金額を確認致しました。近日中に正式な注文書を入れさせていただきます。1点確認させて欲しいのですが、upfront feesは＄15,100になりますでしょうか。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「2点確認があります。1点目ですが、品物Ｄをすでに日本に出荷いただいていますか？まだこちらでは確認が取れていません。2点目についてですが、upfront feesは、$15,100でお間違いないでしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力を頂きたく。。。
どなたか英訳をお願い致します。今現在社内で最終確認を行っております。恐らくはご提示いただいている条件で注文させていただくことになると思いますので、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします。
どなたか英訳をお願いします。「Ｂの件につきましては、社内で協議した結果、あなたがご提示された条件で注文することを決定しました。つきましては、添付の注文書（Purchase Order）を確認してください。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください。困ってます。
すぐにメールをしないといけません、、。英訳してください。 こちら（日本）か、そちら（アメリカ）の、どちらで注文書を出したほうが良いですか？ もし、日本で注文書を出すならば、見積書をｐｄｆファイルで送ってください。 これの英訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「先日、○○を注文し、VISAのギフトカードで支払いました。 しかし注文していた商品が在庫切れのためにキャンセルされてしまいました。その代金がまだ返金されていません。確認して頂けますか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
「Webで注文したときTan色がBeige色になっていました。 paypalのオーダー確認もBeigeになってると思います。 Tan色が欲しかったので注文した色がTanなら安心です。」 お手数おかけしますが 上記の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳見てください（＞＜）
英訳見てください（＞＜） 頼まれていた窓の見積が届き、内容を知らせたいのですが、自然な英語に直して頂けますか？ I just got the estimate of the window. It's 43,000yen including postage. How many would you like to order? いま見積もりを貰いました、 送料こみで1枚43.000円です 何枚注文する？ （1枚と書かなくても1枚あたりってわかりますか？？）
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答いただきまして、ありがとうございました。先方へも無事にメールすることができました。有難うございました。