• ベストアンサー

漢文の現代語訳なのですが…

今、夏休みの宿題で漢文を現代語訳に、って問題があるのですが、 正直全然分かりません。 大変お手数ですが、現代語訳を教えてください。 ※かっこの中の数字などは一、二点やレ点です。 夫子出でて(ニ)於山より(一)、舎る(ニ)於故人之家に(一)。 有れば(レ)備え無し(レ)患い。 未だ(レ)知ら(レ)戦いを。 林類年且に(ニ)百歳ならんと(一)。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • spring135
  • ベストアンサー率44% (1487/3332)
回答No.1

1）ふうしやまよりいでてこじんのいえにとまる。 ある男が山(隠棲生活)から降りてきて古くからの友人の家に泊まった。 2）そなえあればうれいなし。 用心するに越したことはない。 3）いまだいくさをしらず。 まだ戦争というものを知らない。 4）りんるいとしまさに100さいにならんとす。 林類(人の名前)さんはちょうど100歳になるところである。

maou58
質問者

お礼

とても分かりやすく回答してくださってありがとうございます。 これで、夏休みの宿題が進みます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 人文・社会科学
  4. 文学・古典

関連するQ&A

  • 漢文の書き下し文または現代語訳をお願いします

    次の漢文の書き下ろし文または現代語訳をお願いしますm(__)m

  • 漢文

    夏休みの宿題で、漢文の「緑衣女」（蒲松齢）の現代語訳が出されてるのですが、どこか全訳載ってる素晴らしいサイトはないでしょうか...? 参考になるようなサイトがあれば教えて下さい。

  • 漢文の現代語訳ができません。

    浪人生です。漢文の句形などは一応覚えており、 書き下し文にすることもできるのですが、 そこから、現代語訳にすることができません。 物語のような文章ならまだ大丈夫なのですが、 少し難しめの文章となるとできません。 どんなことでもいいのでアドバイスをください。お願いします。 初めて質問するのでなにか不手際があればご指摘ください

  • 漢文が読めないです…

    学校で漢文の宿題が出たのですが、近与方という所がどうしても現代語訳できません。 どなたか漢文に強い方、教えていただけませんでしょうか？

  • 漢文の現代語訳

    現代語訳をしていてどうしても分からない漢文があります。 １、募有能執之者、当其租入。 ２、此何不能為禍乎。 ３、此士之所－以不至也。。 ４、人生不相見動如参与商。 この４つが、訳そうと思ってもどうしても訳せません。教えてください。

  • 漢文の現代語訳

    こんにちは。 標記のとおり、漢文の現代語訳に困っています。 訳本があるのですが意訳されており、自分の理解とは少し異なります。 二文目の前半をどう訳すべきか、皆様のお力を拝借できればと思い質問させていただきました。 どうぞよろしくお願いします。 有民與郭氏爲義子。自孩提以至成人後、因戻不受訓遣之。

  • 漢文の書き下しと現代語訳の違いはどんな点ですか？

    漢文の書き下しと現代語訳の違いはどんな点ですか？ 分かりやすく教えてください。 「有婦人哭於墓者而哀」で、於と而は読むときに発音しないですが 書き下しや現代語訳においてはどのように扱いますか？

  • 漢文を現代語訳するとなぜ、過去形になるのか？

    漢文の現代語訳は、「～した」というように、多くが過去形になっています。なぜ、過去形になるのでしょうか。 私は「話の内容（時代設定）が、作品が書かれた時代より、以前の話だから」と考えましたが、なにか釈然としません。 特に意識もしていなかったので、他人から聞かれて困っています。 漢文には時制がないという話は聞いたのですが・・・。何か関係あるのでしょうか。 中国文学・漢文学に精通している方、どうか教えてください。お願いします。

  • 『千日酒』の現代語訳って分かりますか？

    漢文『千日酒』の現代語訳を扱っているサイトなど知りませんか？ 是非知っていたら教えてください!!

  • 漢文の本

    「矛盾」や、題名を忘れてしまったのですが、　子が十歳でどうこう、二十歳でどうこう、三十歳でどうこう、四十歳でどうこうっていう話　　程度の漢文の沢山の　原文にレ点がついているものと、その現代語訳が載っている、お薦めの本があったら紹介してください

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する