相手に通じますか？

質問

こんにちわ、宜しくお願い致します。

海外のお店「ネットショップ」で買い物をしたのですが、発送の連絡もないまま
日にちが経過してしまったので、発送状況を聞いてみようと思い英文作成してみました。
「英文になっているか自信が有りません」

ココで何の努力しないで、ただ教えて頂いているだけでは、教えて下さる方に失礼だと思い
英文を考えてみたのですが、相手に通じるでしょか？

Dear Sirs/Madams

Could you please tell me about shipment status my ordered products.
I look forward to hearing from you .

Thank you for your time.

私の注文した商品の出荷状況を教えて下さい。
連絡をお待ちしてます。

と聞きたいのですが、誤字や足りない言葉などありましたら教えて下さい。
宜しくお願い致します。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

通じますよ。　相手が取扱量の多い業者であればオーダー番号、相手の確認番号などを付記すると調査し易くなって返答が早く得られると思います。例えば、下記のとおり。

Dear Sirs/Madams

Could you please tell me the shipment status of the following order?

Order Date: May 3, May 3, 2011
Confirmation Number: 1234567890
Shipping address: Japan

I look forward to hearing from you .

Thank you for your time.

xxxxxx （質問者さんの名前）

お礼

ご回答、有難う御座いました。
文章の手直し、追加、をして頂けまして助かりました。

今後も私の質問を見かける事がありましたら、宜しくお願い致します。

回答No.2

bakansky

Could you please tell me の tell は inform の方がいいんじゃないでしょうか。それと、my ordered products の前に of を入れた方がいいと思います。
もちろん商品番号やら日付やら、相手が参照したり調べたりできる情報や、相手がどこに連絡すればよいのかといったことも文面の中に入れてあるのだと思いますが、お示しの文面の中では省略されていますね。
それから、I look forward の部分は I'm looking forward と進行形にするのが普通だと思います。しかし、問い合わせの文書に 「回答を楽しみにしています」 と書くというのは、どうなんでしょう。私の日本人的な感覚では妙な感じがします。私なら I'm waiting to hear from you soon. とか何とか作文するかもしれません。

私は外国に注文したこともなく、そういう文書もこの 「質問」 のサイトで数度くらい見たことがある気がするという程度なので、的外れなことを書いている可能性もありますが、とりあえず以上のように思いました。ご参考になれば。

お礼

ご回答、有難う御座いました。

my ordered products の前には of が入るべきだったんですね、勉強になりました。

to,for,of,the,など使い方がよく分らなて文章作成をする際に色々調べたのですが、
どうしても分らなくて入れないで質問してみました。

また、私の質問を見かける事がありましたら、宜しくお願い致します。