- ベストアンサー
ドイツ語の「Erzkaplan」をおしえてください
歴史の本の中で「Erzkaplan」という単語がでてきたのですが、どのような意味なのかどうしても、わかりませんでした。独和大辞典をみても載っていなくて、困っています。どうしても説明する必要があるので、この単語と意味がわかる方、教えてください。お願いします。
- ooesyundei
- お礼率87% (735/843)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
erz は高位の と言う意味です。 Kaplaｎ は 助任司祭、軍隊や病院づきの司祭（カトリックの神父）の意味です。 どのような状況にこの言葉が出てきたのか分りませんので、ハッキリした答えが出だせません。キリスト教会の用語は困りますね。
お礼
回答ありがとうございました。私もキリスト関係の書物と書き忘れて申し訳ありませんでした。Ｅｒｚはやはり高位といういみでしたか、Kaplanは助任司祭という意味とはしりませんでした。それだけでも語彙の少ない私にとっては大変べんきょうになりました。参考になる回答本当にありがとうございました。大変参考になりました。
- yespanyong
- ベストアンサー率41% (200/478)
Erz-は英語のarch-に相当する接頭語です。 独 Angel ＝ 英 angel ＝ 天使 独 Erzangel ＝ 英 archangel ＝ 大天使 独 Herzog ＝ 英 Duke ＝ 公爵 独 Erzherzog ＝ 英 Archduke ＝ 大公 参考にしていただければ幸いです。
お礼
回答ありがとうございました。ここまで細かく分類していただいてたいへん興味ぶかいです。Ｅｒｚｈｅｒｚｏｇで大公でErzangelで大天使ですか、Ｅｒｚは主に位の高い人や聖なるものに使われる用語のようですね。大変参考になりました。貴重な回答本当にありがとうございました。
- thedorothy
- ベストアンサー率19% (46/236)
確かにgoogle翻訳でも、erzkaplanは訳せませんね。しかし、erz kaplanだと、鉱石カプランと訳せます。ひょっとして、erzの後にスペ－スがあるのでは？
お礼
回答ありがとうございました。先ほど下の方にお礼を書きましたが、宮廷司祭長でいいとも思います。ですが、Ｅｒｚで鉱石という意味もあるとわかりました。大変参考になりました。大変興味深い回答本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- オンラインドイツ語辞典
和独・独和辞典のオンラインサイトで、オススメのところがありましたら教えていただけないでしょうか？ 自分でも探してはいるのですが、納得のできるところになかなか出会えません。 和独で調べた単語を、独和で検索して読み方を調べようとしても、検出できなかったり、など。 他力本願ではありますが、探し疲れてしまったので、どうかご助力お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「さまざまな」と言いたいとき
「夕食には様々なものを食べます。」と言うときの「さまざま」についてです。 手持ちの辞書（ただし独和の付録です）だと、「さまざまな」はverschiedenでした。和独辞典（https://www.wadoku.de/）さんだと、これ以外にも 、verschiedenartigやmannigfaltigが表示されました。このなかだと、どれが適切でしょうか？ また、ドイツ語の例文を調べるときに、役に立つサイトはありますでしょうか。 手持ちの辞書だと、例文のない単語もあるので、その辺りを調べられたらと思うのですが…。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- Überwellung(ドイツ語)の意味は？
Überwellung(ドイツ語)という単語の意味がわかりません。 独和大辞典にも載っていません。 Wellungは「波形、起伏」と出ていますが、Überwellungは出ていません。 インターネット上の用例を見ても、音声学や美容師に関する文脈で使われているようなので、「波」に関連した意味の専門用語のようですが、よくわかりません。 どなたかご存知の方おられましたら、ご教示下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の熟語あるいは慣用句をもっぱら扱った独和辞典というものがないで
ドイツ語の熟語あるいは慣用句をもっぱら扱った独和辞典というものがないでしょうか。 さまざまな独和辞典のどれを引いていても、語彙１つ１つは見つかっても、熟語や連語になっている句が十分には掲載されているないのです。 たとえば「…liegt in einer wie auch immer zu interpretierenden Tiefe.」の「wie auch immer」などは大独和にも載っていない句で、意味がわからないという風にです。その他にも、語彙の辞典だけでは明らかに出来ない表現に山ほど出会ってきて困っています。 どうかご示唆ください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の読みを教えてください
お店の名前に「装飾」という意味のドイツ語を使いたいと考えています。 独和辞典で調べたところ、「verzieren」と「verzierung」がそれに該当するみたいなのですが、どうやって読む(発音する)のかまで載っていませんでした。 自分なりに辞典とにらめっこしてなんとなく読んでみたのですが自信がもてません。 「verzieren→フェアツィエァエン（？）」 「verzierung→フェアツィエァング（？）」 ドイツ語が分かる方ご指摘頂けないでしょうか。 それと、どちらを使った方がいいなどありましたらそちらもご指摘下さい。 今考えているショップ名は”空間装飾”のドイツ語表記です。 なので「verzieren raum」か「verzierung raum」でいいと思うのですが・・・ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語とフランス語で、教えていただけませんか・・・・？
初めまして。 こんなことを質問しても良いのかな・・と悩みつつも書き込みをさせていただいております;; 実は来月の初め、長い間探して探して、ようやくみつかったワンコが我が家にやってくることになりました。 そこで、ちゃんと意味のある名前にしてあげたいと思い、家族全員で頭を悩ませています。 ワンコはフランスとドイツのハーフなので、フランス語もしくはドイツ語で名前をつけてあげたいと思っています。(長くても構いません) 下記の単語のスペルと読み方(カタカナ)を、フランス語とドイツ語で教えていただけないでしょうか;;？ もしよろしければ、ぜひお力をお貸しいただけますと幸いです(>_<) 近くの本屋さんには、独和・独仏辞典はありますが和独・和仏がなく、本当に困っています;; よろしくお願い致しますm(__)m ◆愛 ◆微笑み ◆歌 ◆初恋
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Medienbeobachtungの意味は？
外国の車の雑誌記事を読んでいたら Medienbeobachtungという単語が出てきました。 英和辞典はもちろんのこと、仏和辞典、伊和辞典、 独和辞典等でも意味を見つけることが出来ません でした。 何かの固有名詞でしょうか？ ご存知の方がいましたら、お教えいただけますか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 難しい語の簡単な説明
難しい語句の簡単な説明がのっている辞書的なものを探しています。 たとえば、抽象的、、グローバル化 などの単語を辞書でひいても、その意味あいに、又、難しい単語がでてきたりして、？？となってしまう場合があります。大学入試の小論文で必要なのですが、良い参考書というか、辞書のようなもの探しています。中学生向きくらいの国語辞典がよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答ありがとうございました。私が読んでいた歴史書物はキリスト教についての書物でしたですから、宮廷司祭長でいいと思います。大司教から宮廷司祭長はえらばれるのですね。ここまで詳しくかいてくださって本当に助かりました。実に貴重な回答本当にありがとうございました。