同居人からの英語翻訳の依頼に悩んでいます

質問

• 同居人が仕事の英訳を私に頼んでくるのが困っています。彼は英語が苦手で、私は以前英語の仕事をしていましたが、最近休暇を取って家にいます。メールで訳をねだり、苦労して翻訳しても肩透かしをくらいます。
• 私は独学で英語を学んできたので、彼がメールでの翻訳依頼を避けてほしいと伝えましたが、伝わりませんでした。仕事をしていない今でも頻繁に依頼があり、私はすべての翻訳をすることはできません。
• 彼は「彼女なんだから助けるのが当たり前」と言いますが、私は自分たちで解決するべきだと思います。価値観の違いで常識が伝わりません。どうしたらいいでしょうか？

回答No.7

maridan

私は，全く同じ件で親友と縁を切ったことがあります。親友なのにと思われるかもしれませんが，その位ストレスでした。「仕事なんだし自分でやって欲しい」と伝えても，「友達なんだからこのくらいしてくれてもいいじゃん」という返答で，話になりませんでした。

あまりの考え方の違いに私はもう友人としての価値も感じなかったし，ほかにも色々と異なる面があったので縁を切りましたが，トピ主さんは彼氏との関係は続けたいんですよね？

それならば，自分がキレてしまう前に，きちんと時間をとって話し合いをしたほうがいいと思います。そして「今後はもうやらない」とはっきり断り，関連するメールが来ても翻訳はしないで，断るだけにすればいいと思いますよ。短文だったり簡単なものであればちょっと翻訳してあげよう…という気持になるのかもしれませんが，中途半端に助けるとあとが面倒なので，やるかやらないかどちらかにしたほうがいいと思います。

＞「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」
→それはあなたの見方であって，自分はそうは思わない，
ということを伝えればいいのではないでしょうか。

＞「今は仕事してないからいいと思った」「英語ができるんだからそれくらいいいじゃん」
→問題は私が仕事をしているかいないか，英語ができるかできないか，
ではないということを伝えるといいんじゃないでしょうか。

常識って線引きが難しいですよね。今回の問題だって，快くやってあげる人がいてもおかしくないと思います。だからこれを「常識がわかってない」として捕らえ，自分を正当化して相手に伝えようとしてもこんがらがるだけだと思います。彼氏さんとしては全く問題ないと思っているのだろうし，もし仮に自分にそういったお願いがきたとしても，快くやってあげる方なのでしょう。だから，常識云々よりも，どちらが正しい，正しくないではなく，あなたと私の考えは違う，というところをきちんと説明しておけばいいんだと思いますよ。

私のように縁を切るまでいかないように，うまく解決できるといいですね。

お礼

縁はきりたくはないですね。でも「できないならいいよ、俺の大変さがわからないみたいだから分かれよう」って断ったりするといつも言われます。
屈折した性格の人間ですね・・・自分の生活が保てないと八つ当たりもされますから