• ベストアンサー

ポルトガル語（ブラジル）で何と言いますか？

引っ越しをした女性の友人に（私も女性です）、 「新しいアパートはどうですか？」 「３1日に遊びに行ってもいいですか？」 余談ですが、ブラジルでは年末年始は一般的にどのように過ごしますか？ （日本では大掃除したり年越しそば食べたり、初詣に行ったりしますが。。。） 回答、宜しくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

ポル語は自信ありませんが意味は通じると思います。 Como encontrou seu apartamento novo? Eu posso ver voce no dia 31 na sua casa? (Eu posso vizitar voce no dia 31?) ３１日とは大晦日のことでしょうか。 大晦日は家族や友人と夕食をして（オセチ料理てきな定番はないがそれぞれの家庭が習慣的に 食べる料理はあるようです）午前零時に花火があがり、新年の挨拶を交わして遅くまで騒ぎます。 従って元旦は体を休め、２日から通常の勤務が始まります。 親しい友達でない（？）あなたが突然訪ねてもよいかと聞くのは違和感があります。親しい友人であれば事前に３１日はどこで誰とどのように過ごすのかなどの会話があると思いますが・・・アパートが見たいのであれば後日にした方が良いような気がします。もし親しい間柄であれば３１日でも大歓迎されるでしょう。

kangaroo97
質問者

お礼

早速の回答、ありがとうございました。 一応、友人も私のことは家族の一員だからいつでも遊びに来てねって言ってくれるのですが。。。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • ポルトガル語で何と言いますか？

    ポルトガル語で何と言いますか？ (1)同僚のブラジル人女性は休み時間にいつもお菓子をくれます。 そのたびに、毎回”Obrigada”としか言えず、何か付け加えたいのですが... 以下のように何と言えばいいですか？ 訂正よろしくお願いします。（私も女性です。カナ読みもお願いします。） ”いつもありがとうございます” Quando　Obrigada(?) (2)何か自分（私）でする時。 ”私がやります” Eu Foco isto(?) (3)日本の滞在期間が知りたい。 Quanto mora no Japao?(?) 余談ですが一般的に日本に働きに来ているブラジル人の方は仕事場以外でも（プライベートで）日本人と仲良くしたいと思うでしょうか。もちろん、人それぞれだと思いますが。

  • 令和という新時代を迎えても、我が国JAPANではあ

    令和という新時代を迎えても、我が国JAPANではあいも変わらず、年末年始には除夜の鐘を聞き年越しそばを啜り、年明けには初詣に出向きお節料理をつつき、、 こんな事で良いのでしょうかね？ JAPANは移民を受け入れずに 鎖国文化を未だに守り続けているガラパゴス島国だから未来の発展は望めないのでは？

  • 喪中で年末年始にすることは？

    私は相方と2人暮らし、婚姻関係はありません 私の実家は高速を使って3時間強、帰省の予定はありません 夏に実家で祖母が亡くなりました さて、年末年始に喪中の私がしていいこと、控えることを教えてください 控:年始の挨拶 ？:年越しそば ？:除夜のかね ？:初詣 ？:おせち ？:相方の仏壇に挨拶 ？:その他 宜しくお願いします 良いお年を

  • 信用してもいいのでしょうか？

    婚活サイトでメッセージのやり取りをしていた女性がいます。 彼女はこれまで国際結婚をしていて、２０年位海外で生活していて、 離婚を気に、今月日本に帰国したばかりだそうです。 仕事は音楽の作曲をしているそうです。 彼女からＬＩＮＥでのやり取りにしないという申し出があったので、ＬＩＮＥに替えました。 年末年始も近いので、お正月はどうするの？と聞くと、 東京に友達もいないし、出来れば私と過ごしたいと言ってきました。 紅白見て、年越しそば食べて、初詣行って、などしたいそうです。 そうなるとどちらかの家に泊まる事になると思います。 まだ、お互い写真しか見てないし、メッセージのやり取りも間もないのに そんな事、ありえるのでしょうか？

  • 年明けの感染者増大は年末年始の帰省で増えますね

    スーパーに年末年始の食料の買い出しに行きましたが、まっ田舎ですけど何時もとはお客が多く、年末年始帰省を自粛要請を都道府県知事が出しているのにもかかわらず、関係ないって思いました。うちの近所の家も県外でお仕事を無さっている方戻られてます。日本の古くからの伝統である年末年始は実家で家族揃って過ごし、お節、お雑煮、年越しそば、紅白、初詣、買い出し等の風習や習慣は変わらないので どうしても帰省される人は居ますね。年明け感染は拡大するのは目に見えていますが、自粛疲れ（今年の4月5月の緊急事態宣言時）もあろうし、こればかりはどうしようもない（帰省）事でしょうか？忘年会新年会も含めて日本の会社の伝統ですから、どうしても増えますでしょう？総理や議員さんも忘年会5人以上で行って叩かれていますけど、仕方が無いんじゃないですか？

  • 東京都内　予約のできる年越しそばの食べれるお店

    年末年始に東京で友達と会います。 女性4人です。 31日の21時に待ち合わせている（東京駅）のですが、 年越しソバを食べようということになっています。 全員地方から東京に向かうので、お店に詳しくありません。 年末ですし、予約して行った方がいいかなと思うのですが ぐるなびなどで予約のできるお店を探してみても 居酒屋やイタリアンなどばかり出てきてお蕎麦屋さんが なかなかみつけれません(>.<) 美味しいお蕎麦が食べれる、予約のできるお店が ありましたら教えてください。 よろしくお願いします。

  • ＴＤＲ年末年始メニューについて

    ＴＤＲの年末年始メニューに関する質問です。シーのカウントダウンに行きます。 ランドでは「年越しそば」「お雑煮」が単品でありますが、シーではないのでしょうか？（出来ればテイクアウトのもの） あるとしたら、どこで販売しているのでしょうか？ ないなら、ランドに移動してから「年越しそば」は、０時までとなっているので無理ですが、せめて「お雑煮」だけでも食べたいと思っています。何時までにランドに入れば買うことが出来るでしょうか？２時の時点で売り切れも考えられますか？ ご存じの方、よろしくお願いします。

  • 大阪で、年越しにカラオケしたいんです

    年末年始に、全国に散らばった友人たちと集まることになったのですが、ある事情で、大阪に集まることになりました。 夕方集合し、食事に行って、２３時くらいからカウントダウンをカラオケで…と思っています。 幹事から「大阪の年末年始事情」を聞かれ、地方民の私は？ですので、教えていただきたいのですが… ・やっぱり年越しは混みますか？ ・フリータイムがあるようなのですが、年越しに予約したほうがいいんでしょうか？予約できるもの？ 人数は集まっても５，６人です。 私たちは、地元から車で行こうと思っているので、できれば駐車場がお安めの郊外のほうがいいかな～っと思っています。

  • 年越し派遣村の意義を教えて下さい

    『年越し派遣村』とかいうのが昨年からクローズアップされて、今年は東京を始め各地で同じような取り組みが行われているようです。 確かに日本では『年を越す』という言い方があり、一大行事として年末年始を捉える傾向がありますが、12月29日～1月4日の1週間だけホームレス化した人たちを援助することに何か大きな意味があるのでしょうか？ 年末年始に無料で宿泊施設を提供して、炊き出しで食事を提供して、職業斡旋や健康診断まで行ったりするようですが、1月5日からは何もしなくなり元に戻るのであれば、全く無意味で単なるパフォーマンスに過ぎないのではないでしょうか。 必要な人に支援するなら年末年始だけでなく、常設として援助すべきと思います。 年末年始の年越し派遣村というのは、単に行政やNPOの自己満足であり、パフォーマンスとして“我々は可哀想な立場の人を支援したぞ”と言いたいだけに思えてしまいます。 どなたか年末年始に年越し派遣村を行う意味を教えて下さい。

  • 年をまたいでの引越しについて

    年末に新居を契約し、1月中ごろまで現在の部屋を借りていられるので、のんびり荷物を運ぼうと思っています。 住民票をいつ引っ越そう。。と思ったのですが、年末、年始で特に差はあるのでしょうか？ 年末に抜いて住所不定で年越しも面白そうだと思ったのですが、問題等はありますか？ ちなみに一人引越しで、距離はさほどありませんが、県をまたいでの引越しとなります。 これは止めた方がいい等何かご存知の方いらっしゃいましたら、ご意見よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する