- ベストアンサー
サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://okwave.jp/qa/q436540.html ここの回答５を参照。 >「あなたなしでは」と訳されていますが 日本語で「恋人よ」とか「友よ」など呼びかけることはまず普通しないので、自然な日本語としては toi と m'amie をまとめて「あなた」としたと思われます。
その他の回答 (1)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
kokutetsu さん はじめまして このカタカナは、フランス語でして ● Sans toi ma mie 音韻は、sans(サン）toi（トワ）ma（マ）mie（ミィ） 意味は、sans⇒なし、toi⇒あなた、ma⇒私の、mie⇒恋人 シャンソンの題名としては、短く和訳されるでしょう でも一語一語の和訳では、私のいとしい貴女なしでは～ しばしば、二語であるmaとmieを、誤って一語にしてmamieと しますと、お孫さんによる祖母への呼びかけとなりますので 全く意味が異なってしまいます。。。
お礼
ありがとうございました。幼いころ、アダモとか越路吹雪を聞いていた世代です。サン、についてはサンスーシ宮殿とかから、無い、という意味だと思っていましたが、トワがあなたとは意外でした。
関連するQ&A
- サン・トワ・マミーは男女どちらの歌か
サン・トワ・マミーは原語で少年が歌い、一般的日本語訳は女性が男性にふられた歌詞のような気がします。そのへんの実際を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- サン・トワ・マミー
シャンソンでサン・トワ・マミーという曲があると思います。この曲の由来をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか？宜しくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 1960年代洋楽ヒットソング（男性ボーカル）
１９６０年代洋楽ヒットソングの中で最も好きな曲を教えてください。 ※男性ボーカルに限ります。ジャンル、国籍は問いません。 １９６０年代はわりとゆったりしててこんな感じの歌が好きです。 サルバトーレ・アダモ「サン・トワ・マミー」
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 女性フランス人歌手の歌を探しています。
お世話になります。以前に違うIDでここで質問して回答していただいた歌なのですが、私は行儀が悪いので退会させられてしまいました。そのようなわけで、せっかくしていただいた歌手名と曲名の回答を失ってしまいました。 申し訳ありませんが、この歌手名と曲名を再度質問させていただきます。 その歌は３０年くらい前に日本でもよく聞かれていたと記憶しています。歌手は、当時は良く知られていたと思うのですが、ダニエルビダルでもフランスギャルでもマージョリーノエルでもシルビーバルタンでもありません。 歌の特徴は、とてもテンポが良くて、最初の出足が「アン ドウ トワ」なのですが、アン・・・ドウ、トワと、アンのドウの間に１秒程度の間があり、ドウ、トワは一気に続けて歌っています。そして、アンの音程は低めで、ドウ、トワの音程はアンより高めです。 また、アン、ドウ、トワと歌った後に「パパン」と手拍子が２回入ります。 どなたか心当たりのある方がいらっしゃいましたら、この歌の曲名と歌手名を教えていただけないでしょうか？。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌なしハワイアンが欲しい
ハワイアンって、いわゆるハワイ語で歌っている曲が多いですよね。それでこそ意味があるんでしょうが、ＢＧＭ的に延々と聞いていたいので歌ナシのインストゥルメンタル的なＣＤがいっぱい欲しいのですが調べ方や買い方がわかりません。レゲエっぽくてもいいです。なんかアバウトですみません、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 童謡・唱歌などで歌なしの曲（インスト）が入っているＣＤを探しています。
幼稚園～低学年のこどもたちが踊れるような曲を探しています。音を取りやすい、童謡・唱歌・えいごのうた・みんなのうたなどの曲がいいのですが、歌入りのＣＤがほとんどです。たまに、歌なしのＣＤなどがあってもジャズにアレンジされていたり…など、なかなか良いＣＤがありません。 音がとりやすい歌なしの曲が入っているＣＤを教えてください。
- 締切済み
- 音楽
お礼
すでに回答が出ていたとは、うかつでした。ありがとうございました。