- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
質問No.436540にまったく同じ質問が載っています。 答えは 恋人よ、君無しでは....という意味の フランス語です。 サルヴァトーレ・アダモのデビュー当時のヒットで今でも歌われていますが １６歳のときの最初のＬＰレコードにもう入っています。 それは今でも手元にあります。 メローディー メーカーとしてだけでなく詩の内容もなかなかのもので 自分はアダモの歌詞に魅了されたためとクラスにかわいい女の子が多かったので（動機が不順？）フランス語を第２外国語として選択したのを 覚えています。
その他の回答 (2)
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
フランス語です。 過去にも同様の質問がありましたので、意味はそちらをご覧下さい。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=436540
- shibako74
- ベストアンサー率18% (163/876)
Sans Toi Mamie 恋人よ、君なしでは という意味だそうです。 ブラジル人の上司が教えてくれたから、ポルトガル語？その辺は確認してないので自信はありません…
関連するQ&A
- サン・トワ・マミー
シャンソンでサン・トワ・マミーという曲があると思います。この曲の由来をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか？宜しくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- サン・トワ・マミーは男女どちらの歌か
サン・トワ・マミーは原語で少年が歌い、一般的日本語訳は女性が男性にふられた歌詞のような気がします。そのへんの実際を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- マミさんの縦巻きロールの作り方
再度質問失礼します。 マミさんのコスプレをする際に、 地毛で縦巻きはつくれますか？ 私は髪が腰のすこし上ぐらいまであるので、どうにかなるなら ウィッグではなく地毛でつくってみたいです。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- サンシェードについて
夏場は室内温度の上昇を防ぐ意味でサンシェードをするとおもうのですが紫外線を除去し内装が痛むのを避ける意味もあるという話を聞きました。 サンシェードにそういう意味も本当にあるんですか？ あるとしたら冬場もしておいたほうが良いということなんでしょうか？？ 解答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 輸入車
- サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、
サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、サンが「なし」で、マミーが「あなた」だと思うのですが、トワとはなんですか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ぷよぷよsunについて
プレステのぷよぷよsunをしているのですが、 おじゃまぷよの落下数が異常に多いです。 相手が2連鎖をしたくらいなのに上に隕石...30個のマークが２個くらい出ていて、 どさっと落ちてきます。 おぷしょんを見てみると、 マージンタイム... レート 相殺（そうさい） とあったんですが、 全て意味が分かりません！ どれをどうすればおじゃまぷよの落下数が通常に戻りますか？？ お願いします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- パン屋の名前は”サン○○”って名前が多いのはなんで？
パン屋は”サン○○”とサンが頭につく名前の店が多いですが、何の意味でのサンなのでしょうか？ パンと何の関係でしょうか？
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
