助詞についての質問です。

質問

助詞についての質問です。
日本語の母国語話者ですが、助詞の使い方について考えていたら、何が正しいのか分からなくなってきました。

「東京で家族と住んでいます」この文章は正しい気がします。しかし、「東京で住んでいます」はどうでしょう。正しい文章ですか？

また、「東京に住んでいます」という文章は正しいように思えますが、「東京に家族と住んでいます」はどうでしょう。正しい文章ですか？

考えれば考えるほど、自分の言語感覚に自信が持てなくなってきました。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

goo辞書では、次のように解説されていますね。

「に」
(2)場所・範囲を指定する。
「アパート?住む」
「空?星がまたたく」

「で」
(1)動作・作用の行われる場所を表す。
(ア)
「デパート?買い物をする」
「日本?初めての実験」
-------------------------------
ここから、「で」の【動作・作用の行われる】という箇所にヒントがあるような気もします。

「住んでいる」は動作ではなく「状態」ということなのでしょう。
それで、「東京で住んでいます」が不自然に感じられる（場合が多い）のではないでしょうか。
「家族と住んでいる」の場合は、「ただ居を構えている」というだけではなく、「（[一緒に]という）積極的な意志の存在」が意図されているニュアンスを含むために動作として（暗黙的にせよ）認定され、それで自然に感じるのかもしれません。
「東京で歌っています」などは「歌う」の行動性のおかげで自然に感じるのでしょう。

借金で夜逃げして故郷を離れ、「家族と共に」ということが（積極的な嬉しさを伴なう動作ではなく）【強いられた消極的な状況】と意図されているような場合には、うなだれて一家の主人が語る「東京に家族と住んでいます」も自然に聞こえるような気がします。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#114972

文法は別として，言うか言わないかです。

　「東京で家族と住んでいます」→言います。
　「東京で住んでいます」→言いません。「東京で暮らしています」とは言いますが。
　「東京に住んでいます」→言います。
　「東京に家族と住んでいます」→言いません。

　以上，直感でお答えしました。

お礼

ありがとうございました。