助詞 に

質問

外国人に日本語を教えています。

天候に恵まれる、体格に恵まれるなどの助詞”に”は受身表現の能動者を表す助詞”に”と教えてもいいのでしょうか？

違う気がするのですが、この”に”を説明することができません。

どなたか教えていただけませんか。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

「に」は動作や状態に関わる様々な「点」を表します。

１．動作や状態の場所
「池にカエルがいる」
「庭に小屋を建てる」

２．動作や状態の到達点
「東京に着く」（移動の目的地）
「買い物に出かける」（移動の目的）
「スターにあこがれる」（気持ちが向かう先）
「王様になる」（変化の結果）

３．動作や状態の出発点
「犬に噛まれる」（受け身の動作主）
「子供に英語を習わせる」（習うという行為の動作主）
「ともだちにもらった」
「ともだちに助けてもらった」

４．動作や状態の基準点
「駅に近い」
「父親に似ている」
「お前には大きすぎる」
「責任感に欠ける」（「～という点で」）
「体力に勝る相手」（「～という点で」）

ご質問の「天候に恵まれる、体格に恵まれる」は「４．」に相当します。
受け身の動作主ではありません。
能動態にして「天候が恵む、体格が恵む」とは言えませんしね。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。

私の持っている参考書にはない助詞”に”の解釈を教えていただき、ありがとうございます。考えてみたら、これまでも、上手く説明出来ない”に”があった気がします。

いただいたじっくり回答を勉強させていただきます。

回答No.2

Ishiwara

> "に”は受身表現の能動者を表す助詞と教えてもいいのでしょうか。
いけません。
能動者は、神とか自然とか運とかいったものです。特に「これ」と決める必要はありませんが。
「に」が指すところは「topic」です。ちょっと堅苦しいですが「From the point of weather, we were favored.」という感じです。この場合、favorの能動者はweatherではありません。
ただし、双方で「擬人法」であるとの了解があれば、そのように使っても構いません。「事故があったので、むしろ救われた」なら、The accident saved me.が使えるのと同じです。

お礼

「擬人法」として解釈すれば違った解釈ができるのですね。
英語が得意な生徒であれば、こちらのほうがわかりやすいかもしれません。
ありがとうございました。