マイカーで出かけよう！という英語表現

質問

子供に今日はうちの車で出かけよう！と英語で言うときに
Let's go out by our car.なのかLet's go out by car.
なのか、それとも他に言い方があるのか迷います。
教えてください。
ちなみにうちの赤い車でだったらour red carと言えばいいのでしょうか？
ナチュラルな言い方を教えてください。

回答No.2

ucok

一般的には
Hey, let's take the car and go some place.
と言いますね。

「the car」といえば、自分ちの車と相場が決まっています。複数台ある場合には「the red car」などと言います。ただし、一般的には色ではなくて車種を言うものです。「let's take the Toyota」「let's take the Beatle」という感じです。また、「車を利用」するのだから「外」へ行くのはわかりきっているので、「out」は使わずに「どこかへ行こう」という言い方になるのが一般的です。

「our」を使うのはどういう場合かというと、例えば何世帯かで出かける時に「じゃあ、（あの人や、その人の車ではなく）うちの車で行こうよ」などと言いたい場合に「We can take our car.」などと言います。

ただし、地域によっては、わざわざ「car」を使わない場合すらあります。例えば、米国の大半は車社会で、マンハッタンのように地下鉄が発達している地域は別ですが、例えばロサンゼルスのような大都会でも、移動には車を利用するのが当然であるうえに、歩いて５分くらいの距離でも車で移動したりします。したがって、「Hey, let's go get some icecream.（アイスでも食べに行こうよ）」などといえば、当然、車で近所のアイスクリーム屋さんに行くのだと解釈します。

回答No.1

SPS700

『おーい、みんな、今日はうちの（赤い/新しい/でかい/小さい/ピンクの）車で出かけるぞ」と言う感じなら

　　Hey, you guys, we're going in our (red/new/big/small/pink) car.　

　　すると、

Who's driving?　「誰が運転するの？（親父だったら俺行かねえよ）」などという返事が来るんでしょうか。