母音の間違い ～ 「ヒール・アンド・トゥ」、「ワーニング」・・・

質問

よろしくお願いします。

英語の母音をもろに間違えたカタカナ言葉が、世に行き渡ってしまった例としては、
どのようなものがあるでしょうか？

私が知っているのは・・・
・heal-and-toe　ヒール・アンド・トゥ（正しくは、トウ）
・warning　ワーニング（正しくは、ウォーニング）
・depletion　デプレッション（正しくは、ディプリーション）
・platoon　プラトーン（正しくは、プラトゥーン）

「母音をもろに間違えている」ということでお願いします。

回答No.12

trgovec · ベストアンサー

横文字全てが英語起源ではありません。科学方面は特に英語読みやドイツ語読みではなくラテン文字を日本語読みしたものととらえるべきです（むしろ横文字で書けるものは全て英語と思いそれが英語圏で通じるという勘違いが問題です）。また英語には弱音節の曖昧母音という厄介なものがありこれには表記揺れを認めるべきです。さらに英音と米音の違いもあります。辞書や文法書なら発音記号の補助としてできるだけ正確に近い仮名表記をするべきですが、もはや外来語になったものはそうはいきません。奇妙な仮名を使うわけにはいかないのです。

そういうことをふまえた上で明らかに母音を取り違えたものとして

Beverly Hills（ベヴァリ・ヒルズ）→ビバリ（ー）
beverage（ベヴ（ァ）レッジ）→ビバレッジ

英語の [e] と [i] が近い音なのは確かですが日本語のイとはかなり違います。Beverly Hills は定着してしまったので仕方ない面もありますが会社名にも使われる beverage は意図的に「ビバ～」としているとしか思えません。「ビバ」の語感がいいからと考えているのでしょうか。

Casualties of War（映画タイトル）→「カジュアリティーズ」

後ろを省略するのはよくあることとして「リ」は何だ。確かにそのまま仮名にすると「カジュアルティーズ」。何だか気楽にお茶を飲んでいるような感じになりますが、それを避けるためにこんなことをしていいものでしょうか。それならインパクトのある邦題でも付けた方が、と思いますが近頃はその国独自のタイトルを付けないようにとの動きがあるとか。

pall-mall（ペルメルまたはパルマル）→ポールモール

タバコの銘柄にあります。いくら何でもこれほど聞き違えることはないと思いますが、ブランドなので元々発音を変えているのかもしれません。

お礼

ありがとうございます。流石のご回答ですね。
Beverly Hills と beverage は、まったく気づいていませんでした。なるほど。
casualty で思い出しましたが、royalty も「ロイヤリティー」と言う人が圧倒的に多いですね。

横文字全てが英語起源でないことについては、全く同意です。
また、曖昧母音についても同感でして、
曖昧なものを「もろに間違える」ことはできないわけで、
質問文に掲げた例のように、曖昧母音でないところの例を求めています。

ちなみに、科学関連についてですが、
質問文に掲げた「デプレッション」（主に半導体物理・工学で用いられる）は、
英語の depletion から来ています。

また、お世話になるときがあるかもしれませんが、その際はよろしくお願いいたします。

回答No.17

midwells

私が「何それ？」とぶっ飛んだのは、
ナレッジベース
レシピ
フアン
あたりでしょうか。とくにナレッジはカタカナ英語のルールも外していますので、最初は本当に何のことやらわかりませんでした。アナウンサーがフアンと言うたびに、ルールブックには載っているのだろうけどねえと思います。

お礼

ありがとうございます。
おっしゃりたいことを私が理解しているかどうか不安ですが、
knowledge は「ノレッジ」「ノリッジ」のように書くべきで、
recipe は「レサピ」「レスィピ」のように書くべきだということでしょうか？
私は、「ナレッジ」と「レシピ」は、妥当な表記の範疇だと思いますが・・・

回答No.16

Tacosan

レーガン大統領の事例を「日本のマスコミが間違えていた」というのは勇み足. もともとアメリカでも「リーガン」と呼ばれていました. なんだけど, 途中で「自分はアイルランド系だから (アイルランド語での発音に近い) 『レーガン (英語なので厳密にはレイガン)』と呼んでくれ」といったことで「レーガン」と呼ぶようになり, 日本もそれに追随したというのが正しい.

お礼

あ、そういうことだったんですか。
本筋と関係はないので、書かなきゃよかったです。＾＾
ありがとうございました。

回答No.15

Tacosan

英語に /e:/ の音は存在しないので alkane は「アルケイン」ですね (Merriam-Webster で確認した).
ただ, この辺については「わかっているけどこのように表記する」という「お約束」でもあります.

お礼

ありがとうございます。
ええ。
ゲート、
クラスメート、
エース、
ロナルド・レーガン、
・・・
同じパターンですね。

ちなみに、レーガンが大統領候補だった頃、日本のマスコミが「リーガン」に間違えていました。

回答No.14

noname#215107

>heal-and-toe が外来語として日本語に入ってきた頃は、
>すでに、「トゥ」は「トウ」と区別されていた時代ではないかと思いますが・・・

時代が既にそうでも、昭和初期以前生まれの方は沢山いらっしゃいますしね。
もし、「ヒール・アンド・トゥ」と文字で書いてあっても、日本人はheel and "tu"　のような発音はしませんし、外来語として入ってきた当時はまずなかったはずです。

話が脱線してしまってすみません。
本題の例としては、
walk　（ウォーク）
work （ワーク）
上の２点は、どちらかと言うと逆にしたほうがより近いですね。

お礼

おっしゃること、わかります。
ありがとうございました。

回答No.13

mide

もともと英語音をカナにするのに無理があるわけですし，歴史的経緯などもあって「間違い」とするのはどうかと思うのですが，それでも面白いと思うのは，

Solitairは「ソリテア」でもよさそうなのに「ソリティア」が定着しましたね。「ホームステイ」を「ホームスティ」と書く人も結構います（"homestay"自体英語として使わないという議論はまた別として）。partitionを「パテーション」と書く人も多いようです。

間違いというのもどうかと思いますが，発音に対するカナが一定していないこともありますね。

company, love, cut などの[Λ]のカナは「カンパニー」「ラブ」「カット」のように「ア」とするなら oven は「アブン」ですが「オーブン」が一般的ですね。gloveも同様ですし onion, front, monkey, London は「アニャン」「フラント」「マンキー」「ランドン（ランダン）」でもいいのに「オニオン」「フロント」「モンキー」「ロンドン」ですね。

一方 hot, boss の母音を「ホット」「ボス」のように「オ」とするなら電力の watt は「ウォット」になってしまいますが通常は「ワット」ですね。whatも同様。

お礼

ありがとうございます。
solitair は、たぶん solitaire ですか。たしかに「ソリティア」で定着していますね。

短母音の［Λ］、［ｏ］、［α］は、日本語の「ア」にも「オ」にも聴こえるので、
まーしょうがないかな、ぐらいに思っています。
ただし、「オーブン」 は、たしかに大間違いですね。

回答No.11

chocoboblu

アメリカ人にカタカナを見せてこの英語は何か当ててみよう、と言った時になかなか当たらないのにこんなのがあります。

マクドナルド　　（マックドーノーズ）
ミュージカル　　（ミュージコＬ）
オーストラリア　　（オーストレイリア）
セーター　　（スウェター）
バレーボール　踊るバレーかとよく言われます。（ヴァリーボーＬ）
シャツ　　（シャーＴ）

お礼

ありがとうございます。
そういえば、volley と同様、Berkleyは「バークレー」、Stanleyは「スタンレー」と言いますね。

回答No.10

wakaranan

今の日本で一番間違えられて使われているのは、

デジタル←→ディジタル (Digital)

だと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.9

Tacosan

warning と全く逆の方向に間違っちゃったのが
worm/ウォーム (もちろん正しくは「ワーム」)
ですな. 機械で worm gear という形で出てきます.
でもこれはどっちかというと「英語が悪い」といっていいと思う. 「表音文字」だったら「文字の通りに発音する」のが普通だろ....
あと, 「もろに間違える」という点では
・弱く発音される母音はしばしばあいまいになり, さらにはつづり字に発音が引っ張られる傾向がある
・アクセントがある母音は強く発音される結果長めに聞こえることがある
ということも考慮しなければならないでしょう.

お礼

＞＞＞機械で worm gear という形で出てきます.
さすが、Tacosanさん。

ありがとうございました。

回答No.8

ucok

×　エンターティナー
○　エンターテイナー

やっぱ、これでしょう。ちなみに「ワーニング」くらいは勘弁してやってよ、という感じではありますが。

お礼

それです！！！
・・・と言うのは、
実は、それを思い出せなかったことが、今回質問した理由の一つだったからです。（笑）

ありがとうございました。

回答No.7

elmclose

高校の化学で出てきた用語ですが、
alkane　誤：アルカン　正：アルケーン
alkene　誤：アルケン　正：アルキーン
alkyne　誤：アルキン　正：アルカイン
単に間違えているだけでなく、
完全に他の語の発音と入れ替わってしまうという
厄介な例だと思います。

お礼

あ、
それ、私も以前に思ったことがあります。
アルケンとアルケーンが違うものを指しますからね。

英語だけに限定して考えると、
短母音（アン、エン、イン）よりも長母音（ケーン、キーン、アイン）のほうが、
耳で聞いたときに区別が付きやすいという事情がある、
という話を聞いたことがあります。

ありがとうございました。