母音の間違い ～ 「ヒール・アンド・トゥ」、「ワーニング」・・・

質問

よろしくお願いします。

英語の母音をもろに間違えたカタカナ言葉が、世に行き渡ってしまった例としては、
どのようなものがあるでしょうか？

私が知っているのは・・・
・heal-and-toe　ヒール・アンド・トゥ（正しくは、トウ）
・warning　ワーニング（正しくは、ウォーニング）
・depletion　デプレッション（正しくは、ディプリーション）
・platoon　プラトーン（正しくは、プラトゥーン）

「母音をもろに間違えている」ということでお願いします。

回答No.12

trgovec · ベストアンサー

横文字全てが英語起源ではありません。科学方面は特に英語読みやドイツ語読みではなくラテン文字を日本語読みしたものととらえるべきです（むしろ横文字で書けるものは全て英語と思いそれが英語圏で通じるという勘違いが問題です）。また英語には弱音節の曖昧母音という厄介なものがありこれには表記揺れを認めるべきです。さらに英音と米音の違いもあります。辞書や文法書なら発音記号の補助としてできるだけ正確に近い仮名表記をするべきですが、もはや外来語になったものはそうはいきません。奇妙な仮名を使うわけにはいかないのです。

そういうことをふまえた上で明らかに母音を取り違えたものとして

Beverly Hills（ベヴァリ・ヒルズ）→ビバリ（ー）
beverage（ベヴ（ァ）レッジ）→ビバレッジ

英語の [e] と [i] が近い音なのは確かですが日本語のイとはかなり違います。Beverly Hills は定着してしまったので仕方ない面もありますが会社名にも使われる beverage は意図的に「ビバ～」としているとしか思えません。「ビバ」の語感がいいからと考えているのでしょうか。

Casualties of War（映画タイトル）→「カジュアリティーズ」

後ろを省略するのはよくあることとして「リ」は何だ。確かにそのまま仮名にすると「カジュアルティーズ」。何だか気楽にお茶を飲んでいるような感じになりますが、それを避けるためにこんなことをしていいものでしょうか。それならインパクトのある邦題でも付けた方が、と思いますが近頃はその国独自のタイトルを付けないようにとの動きがあるとか。

pall-mall（ペルメルまたはパルマル）→ポールモール

タバコの銘柄にあります。いくら何でもこれほど聞き違えることはないと思いますが、ブランドなので元々発音を変えているのかもしれません。

お礼

ありがとうございます。流石のご回答ですね。
Beverly Hills と beverage は、まったく気づいていませんでした。なるほど。
casualty で思い出しましたが、royalty も「ロイヤリティー」と言う人が圧倒的に多いですね。

横文字全てが英語起源でないことについては、全く同意です。
また、曖昧母音についても同感でして、
曖昧なものを「もろに間違える」ことはできないわけで、
質問文に掲げた例のように、曖昧母音でないところの例を求めています。

ちなみに、科学関連についてですが、
質問文に掲げた「デプレッション」（主に半導体物理・工学で用いられる）は、
英語の depletion から来ています。

また、お世話になるときがあるかもしれませんが、その際はよろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#125540

こんにちは。
こんな感じでいいんでしょうか・・・・

dangerous デンジャラス→デインジャラス
patriot 　パトリオット→ペイトリオット
protein　プロテイン→プロウティーン
vitamin　ビタミン→ヴァイタミン
melody　　メロディ→メラディ

lemon（レモン）なんかもレマンに近いのかもしれませんが、melodyは聴いてみると結構違う感じがしました。
プロテインやビタミンは英語からなのか何語から来ているのか知らないのですが・・・。
日本語で「ぷろうてぃーん」と言うのはキツイので、せめてプロティーンぐらいでしょうか・・・
caroteneは「カロチン」だったのが最近「カロテン」になっているようですが、英語的にはカロチンのほうがむしろ近そうな（カロティーン）。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/10946/m0u/carotene/

カナリアは英語からでなく、スペイン語のCanaria（カナリア）からかもしれません。
カナリア諸島とその近辺が原産ということで。

お礼

ありがとうございます。

dangerous デンジャラス→デインジャラス
は、許容範囲かな、と思います。

patriot 　パトリオット→ペイトリオット
protein　プロテイン→プロウティーン
vitamin　ビタミン→ヴァイタミン
「間違えている」というよりは、カタカナ読みということなんでしょうね。

「カロチン」（carotin）は、ラテン語から来ているみたいです。

＞＞＞カナリアは英語からでなく、スペイン語のCanaria（カナリア）からかもしれません。

辞書によって、スペイン語ともポルトガル語とも書かれているようです。

回答No.5

noname#215107

もともと日本語では、「ト」の後に拗音が付くことはありませんでした。「とぅ」と表示すると、「とう」と発音されることが多かったのです。

radioを「レイディオ」と仮名表記しないのは、「ディ」の発音がもともと存在しなかったからです。
もし、レイディオと仮名表記すると、多くの人は、「れいでいお」と発音してしまったでしょう。

昭和初期生まれ以前の人がキャンディーをキャンデー、ディスクをジスクと呼ぶのはこのためです。

（株）マキタのジスクグラインダー（ディスクグラインダー）は、最近まで商品名として定着していましたね。

お礼

ありがとうございます。

＞＞＞もともと日本語では、「ト」の後に拗音が付くことはありませんでした。「とぅ」と表示すると、「とう」と発音されることが多かったのです。

heal-and-toe が外来語として日本語に入ってきた頃は、
すでに、「トゥ」は「トウ」と区別されていた時代ではないかと思いますが・・・

回答No.4

Willyt

＃３です。レシートから下は正誤が逆転しています(^_^;)　m(_=_)m

回答No.3

Willyt

フィッシャマンズ・ウォーフ→ワーフ
アウォード→アワード
レシート→レセプト　これはひどいですよね(^_-)
プロクシ→プロキシ
カナリア→カネアリー
マリー→メアリー
ヘップバーン→ヘボン
枚挙に暇がないですよ。
でも cool はクールということになってますが、ネイティブの発音をよく聴くとコールに近いですよ。

お礼

ありがとうございます。

fisherman's wharf
たしかにそうですね。

レセプト
英語ではなくドイツ語の「レツェプト」のなまりらしいです。

カナリア
英語ではなくポルトガル語から来ているらしいです。

proxy
tuxedo や Mexico と同様、許容範囲と思います。
（英語の[k]は、「ク」にも「キ」にも聴こえる）
母音ではなく、子音ですね。

Mary
何となく「メアリー」に聴こえるので、「もろに」間違えているとまでは言えないと思います。

Hepburn
全然知りませんでした。

回答No.2

Agee

>英語の母音をもろに間違えたカタカナ言葉
最も多い原因は「ローマ字読み」だと思います。

・major メジャー　【正しくはメイジャー。これは"measure"（物差し）の「メジャー」しか知らない故の間違い】
・developer デベロッパー　【正しくはディヴェラパー。御丁寧に三ヶ所も間違えている】
・award アワード　【正しくはアウォード。これはwarningの親戚】
・motel モーテル　【motor + hotelの合成語なので、正しくはモテル（伸ばさない）】

お礼

ありがとうございます。
award は、たしかにそうですね。

major と motel は、Pensilvania、perfume などと同様、
伸ばす・伸ばさないによって、日本語としての語呂の良し悪しがあると思いますので、
許容範囲なのかなと思っております。

回答No.1

noname#111369

テレビで日本語では
「パンデミック」と言っていますが、
テレビで外人の英語を聞くと、pandemicは、
私には「ペ～ンディミック」とかに聞こえるのだけど・・・。
（私の空耳かな？。）

お礼

ありがとうございます。
そんな感じに聴こえますよね。
ただ、それを引き合いに出してしまうと、
cat の発音は、カート（ケート）、dog は、ドーグなので・・・