マンガの英語

質問

この前あるマンガの英語版を買いました。
すると見慣れない単語がたくさんあって、このような表現のほうがアメリカ人には読みやすいのかなと思いました。
ところでこういったマンガはプロの方が翻訳するんですか？
また、どうしてマンガや映画ではわざわざ難しい単語を使用すると思いますか？

回答No.6

ucok · ベストアンサー

早速＃５に補足をいただきありがとうございました。

さて、『NARUTO』といえば、今、英語圏のマンガ・ファンのあいだでは一番の人気を誇るといっても過言ではありません。きっと腕のいい翻訳チームがそれを支えているのでしょう。おそらくお手元の本も、英語圏で暮らす中学生以上の読者を意識して訳されたのだと思います。となると、日本の英語学習者向けのわかりやすい英語よりも、海外の読者向けの“それらしい表現”にこだわる必要があります。

で、この作品は、主人公が若者であるとはいえ、「忍界」という、いわゆる忍術や魔界のようなものがテーマですよね。そうすると、ちょっと威厳のある表現をもってこないと、なかなかそれらしくなりません。

話は変わりますが、日本語の劇場版NARUTOの副題を見てみましょう。「疾風伝　火の意志を継ぐ者」です。これ、難しい単語じゃありませんか？　たぶん、日本語を習い始めて２年目に入ったイギリス人大学生でもわからないと思います。では、これを「風のように走る人の伝説　火の気持ちを伝える人」としたらどうでしょう。意味はわかりやすいですけれど、ムード台無しですよね。

「DILIGENTLY PUMMELING AN EFFIGY OF HIS TEACHER.」の文脈や原文の日本語にもよりますが、もしも、独り、我が身を鍛えるシーンの、しかも、ナレーションなのだとしたら、やはり、もったいぶった言い方をしないと雰囲気が出ないと思います。例えばHITだと「ぶつ」というニュアンスになってしまいますし、IMAGEは「画像」です。もしも原文の日本語が「肖像を殴り続けた」だとしたら、ちょっとイメージに合いませんね。たぶん、若い仲間同士の会話のシーンなら、もう少し簡単な単語が多く使われているのではないでしょうか。

お礼

「風のように走る人の伝説　火の気持ちを伝える人」これを見てどうしてマンガでは難しい単語が出てくるのかがやっとわかりました。
確かにこの表現では語数が多い上に、どこかおかしい気がしました。
丁寧に解説していただき本当にありがとうございました。

回答No.5

ucok

まず、ひとくちに「マンガの英語版」といってもいろいろあります。主なものは、日本人以外の読者を狙った純粋な娯楽目的のもの、英語学習中の日本人読者を狙った教材感覚のもの、正式な出版社を通していない、いわゆるファンサブ、などでしょう。

正式な出版社を通して出版しているコミックスに関しては、必ず翻訳業を生業としているプロが訳しています。たいてい裏表紙に翻訳者の名前が書いてありますのでご確認ください。いっぽうで、ファンサブは、ファンが趣味で訳しています。

さて、翻訳というものは「外国語→母語」というふうに訳します。つまり、日本語のマンガを英語に訳す場合は、たいてい、「日本語をそこそこ理解できて、英語を母語として堪能に操れる人」が訳すか、もしくは、それに近い能力を持った誰かが訳したものを、そういう人が最終的に見直して修正します。

で、私も英語に訳されたマンガをときどき読みますが、とりたてて、小説やノンフィクションの本などに比べて「難しい単語」が使われていると感じたことはありません。ただ、マンガというものは、何語で書かれたものであれ、生身の日常会話にかなり近い表現を使っていますので、教科書には出てこない単語が非常に多いです。例えば、日本語のマンガを見てみても「ねえよな」とか「てゆーか」という単語は日本語学習者の教科書に出てきませんし、先日は「人間失格だ。合格なわけがない」の意味がわからないと言っていた外国人もいました。

質問者さんのおっしゃる「難しい単語」の具体例を補足していただけると、より的確にアドバイスができると思うのですが。

補足

例えば、ALL NIGHT NARUTO PRACTICED, DILIGENTLY PUMMELING AN EFFIGY OF HIS TEACHER.ですが、PUMMELINGやEFFIGYは英検１級の単語帳でも見かけたのですが、もし自分が翻訳するならPUMMELINGはHITとしてEFFIGYはIMAGEとするなど、簡単な単語を使ったほうが読みやすいと思うのですが、どう思いますか？

回答No.4

vegan

私は、映像翻訳（日本語→英語）を仕事としていますが、難しい単語を使うのは、他の方々もおっしゃられているように、日本語自体が難しい事が多いです。（または、普段使わないような言葉）

ちなみに、うちにも英語の漫画がいろいろあるのですが、その中で D.Gray-man とか One Piece とか見てみると、それ程難しい単語は、あまり見かけません。なので、質問者さんは、「見慣れない単語」を「難しい単語」と考えられている場合もあるかもしれません。

＞たぶん日本人が訳していると思うので、＜

アメリカの場合、逆にアメリカ人が訳している場合の方が、多いと思います。私の翻訳仲間は、三人がアメリカ人で、一人は子供の頃からアメリカで育った日本人です。（ English adaptation をしている人は、殆どがアメリカ人または、英語を母国語としている人達だと思います。）

あと、これは横ですが、北米版ジャンプを出版しているのは、（BIZ ではなく） VIZ という会社です。

お礼

回答ありがとうございます。自分は、難しい表現は簡単な文に変えて英訳するのですが、確かに言われてみると映画の字幕の日本語も難しいですね。だから今度からは多くのマンガを読んで表現などを覚えていきます。

回答No.3

aka-zak

知る限り、翻訳(日本語→英語)の多くは、ネイティブによって行われています。ただ小説とは違い、翻訳している人たちの多くは、文筆家・翻訳家などでなく、北米版ジャンプを発行しているBIZ社社員へのインタビューによると、ファンが講じて・・という人達が多いようです。
単語についてですが、実際日常会話では使われない難単語が多く見受けられます。日常を舞台にしていない作品ほど顕著です。理由ですが、まずオリジナル漫画の日本語が意外と難しいことが多いです。普通の日常会話では用いない単語が続出しているはずです。次に、難単語ほど、意味・使われるシチュエーションが限定されるので、イメージを簡潔に伝えることができ、コマ内に収めやすくなります。
映画については、内容次第で専門用語が頻出することが原因と思われます。

お礼

回答ありがとうございます。ファンが訳すこともあるんですね。
なので多少単語が難しくても気にせず読んでみます。

回答No.2

Agee

翻訳した英語の台詞の長さが「吹き出し」の中に収まらない場合、文章を短くするために仕方なく難しい単語を使うということがあるかも知れません。

日本語は主語を省略して「愛してる」と四文字で書けますが、英語だと"I love you."と11文字（スペースとピリオドを含む）にならざるを得ません。日本語は表意文字（漢字）によって字数を節約出来ますが、全て表音文字の英語ではそうはいかないからです。

同じことが映画にも云えます。英語字幕のついた日本映画を見ていると、かなりの省略が行なわれている場合があり、元の日本語の台詞のニュアンスが伝わらないだろうと心配されることがよくあります。映画の場合も字幕を収めるスペースは制限されており、話される日本語の全てを英語字幕では表示し切れないからです。

お礼

回答ありがとうございます。映画を例にしていてとても説明がわかりやすかったです。

回答No.1

FurbyS_OK

どのマンガのことを言っているのか解らないので何とも言えませんが、
ちゃんとネイティブのEnglish speaker が訳したものであれば、そっちの方が、「難しい」のではなく「当たり前に使われる」英語なのです。

例えば、日本の巷間では横文字が沢山使われていますが、日本人は
「ィー」で、終わる英語が好きです。

スピーディー、ジューシー、ハッピー、ムーディー、ボリューミー　などがそれです。

クィック、とか　サッド　とかそういう英語はあまり根付きません。
でも、上の様な　「ｙ」で終わる形容詞の使い方がどんどんいい加減になってきて、ネイティブは使わない様な使い方を日本人はしていたりします。　

それが　俗に言われるジャップリッシュの１つの形です。　
よりネイティブに近い英語を目指すのなら、国内発行の英字新聞よりCNNや外国の新聞を、そして外国の本を読むことをお勧めします。

お礼

素早い回答ありがとうございます。
たぶん日本人が訳していると思うので、単語の難しさなどは気にしないで読んでみます。