ホロコーストとunspeakable

質問

このカテゴリーでいいかどうかわかりませんが、ホロコーストを扱う書物などにunspeakableという形容詞がついているのをよく見かけるように思います。それは単に、言葉で表現できないほどひどいこと、というだけなのか、それとも、誰か有名な人物がホロコーストについて「語りえない」というような言い方をして、そういうアリュージョンとしてみな使っているのか、どっちだろうという疑問があります。どなたかご存知の方ご教示ください。

回答No.5

serpent-owl

すみません。お役に立てなかったのですが、どうしても、もう一言申し添えたく思いまして。
　それは、絶滅収容所に送られたユダヤ人たちが「無意味に引き伸ばされた死の時間を生かされていた」ということです。
　そこに送られた時から、彼らは自分の運命を知っていたのです。「いずれ死ぬ」という。
　実際、実に些細な理由で彼らは殺されました。床の磨き方がいけない、バスタブに垢が残っている、挨拶のとき目を合わせた…とか。
　それだけで、彼らは頭に弾丸を撃ち込まれたのです。
　何もできない。何をしても無意味。すでに死んでいる生の時間。その時間の一分一秒のために、彼らは同胞を売りさえした。自分が生きるために。

　生まれた瞬間、いずれ死ぬことは決まっている。
　それは、私たちも同じことです。でも…彼らのことが理解できるでしょうか。私たちに。
　哲学の言葉が、思想の言葉が、彼らの心情を私たちにつないでくれるでしょうか。
　私にはわかりません。

　すみません。またしても、自信なしです。