mayの用法について？

質問

東大の和文と英文の食い違いを訂正する問題なのですが、

この家ではいつお客があるかわかったものじゃない。
In this house you may expect visitors at any moment.

私には間違っているようにしか思えないのですが、これには間違いがないそうです。
mayの意味を英英辞典などで調べてもみたのですが相当する意味がないように思われます。
それともこの問題の答えが間違っているのでしょうか？
どなたかご回答お願いします。

回答No.10

noname#77550

再度こんにちは
前の回答では何か間の抜けた回答をしてすみませんでした。
熱い議論になりそうですが，もう一度原点に戻って見てはどうでしょうか？
may の意味も expect の意味もいろいろあるでしょうが、
ご質問者は，英文とその和訳を出されてその和文解釈が間違いかどうかを質問しているのですね？
そんなに難しく考えないで、
may を辞書の一番最初にある「かもしれない」と考え、
expect も辞書の初めに出て来る、「....を予想する」と考えてはどうでしょう？
直訳で
（この家では、あなたはいつでも来客を予想するだろう）
すなわち、
（いつでもお客が来る可能性を否定出来ない）
（いつくるかわからない）
と考えて来ると、和文解釈は間違っていないという事になります。

英文だけを出されて和訳を求められれば，いろいろな訳が可能ですが，この訳が正しいか正しくないかという事になれば，間違っていないと言えるのでは無いでしょうか？
しかし，私も自信がありませんので，機会があったら，ネイティブの方に聞いてみたいと思います。
ただ，ひとつ言えるのは，英語圏に暮した人なら分かるでしょうが，一般に言われているように「日本語の言い方は回りくどいけれど，英語は単刀直入」ということはありません。
結構持って回った言い方や、真綿でくるんだような言い方が会話でも使われます。
しかし私も日本の英語教育には疑問を感じます。
このような回りくどい解釈を覚えさせる前にもっと実際に使える英語を教えるべきと思います。
私は一度海外へ移住した経験を持ちますが，学校で習った英語はほとんど役に立ちませんでした。
私の素質が無かったせいでもありますが、頭の中で考える英語が実際には使えないと思っている人は少なくありません。
ご質問は何か，今の英語教育の問題点を考えさせるものがあると感じました。
質問には関係ない事を書いてしまいましたが、ご質問者も，その回答が正しいとなっているのなら、それを信じては如何でしょう。
学問には疑う事を求められる分野もありますが言語に於いては一途に信じる事も時には必要です。
一つの事に拘っていては先に進めません。
老婆心から一言、言わなくても良い事を言ってしまいました。
すみません。