shapeとpatternの違いについて（英訳）

質問

「三匹の魚は、形態が違う。」を英訳するとき、「形態（模様、形、色という意味です。）」はshapeですかそれともpatternですか？
ほかに、良い案がありますか？
職場で意見が割れていて困っております（泣

宜しくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜shapeですかそれともpatternですか？＞

どちらも当てはまりません。

１．どちらの単語も既に細分化した語です。

２．shapeはform同様、「形」に言及します。

３．patternは「型」ですから、ご質問文では「模様」「色」に言及します。

４．shapeとpatternは相容れませんから、ご質問にあるように、形態を「模様・形・色」を含むものと特定するのであれば、どちらの語も不適切になるのです。

ご質問２：
＜ほかに、良い案がありますか？＞

ここで使われている「形態」とは「見た目」「外観」ということですから、そのような単語を探すといいでしょう。

１．「外見」「見た目」「外観」に相当する例：
appearance「外観」「見た目」
looks「外見」「見た目」
outward aspects「外見的な点」
outward features「外見的特徴」
out-looking「外見」

などがいいかと思います。

２．また、「形態」を「種類」「ジャンル」「分類」といった意味で解釈すれば、以下のような語もあります。
例：
type「タイプ」「型」
genre「形式」「型」「様式」「ジャンル」
category「カテゴリー」「分類」「種類」
species「種族」「種類」

３．また、different「異なる」を用いた以下の語法も一般的です。
例：
different kind of
different sort of
different type of

以上ご参考までに。

お礼

Parismadam様
質問文に、どういう状況か適切に私が書かなかったせいで、整理して詳しく回答して頂きありがとうございます。この場合、「魚は同じ種だが形態（外観）が異なる。」ので1が良いかと思いました。（ですね？）今後、また同じような問題があったとき役立ちそうです。