• ベストアンサー

shapeとpatternの違いについて(英訳)

go_urnの回答

  • go_urn
  • ベストアンサー率57% (938/1643)
回答No.1

こんにちは!  shape だと形だけ、color だと色だけ...ぜ~んぶひっくるめた総称がほしいというわけですね。(tall, dark, and handsome = a Clark Gable みたいな... )  生物学的に違うというのであれば、genus を使って  The three fish may be different in genus.  見た目が違うというのであれば、appearance でしょうか...  The three fish are different in appearance.  しかし、ここはひとつシンプルに、  These three fish look different from each other. というようなのが、自然ではないでしょうか。専門用語を入れたりして凝りますと、かえって滑稽な英語になりがちです。  以上、ご参考になれば幸いです!  

madomoco
質問者

お礼

go_urn様 そうなんです。ひっくるめた表現がが欲しいそうで…。写真の下に補足として書くので、These three fish look different from each other. シンプルに書くのが一番良い気がします。ありがとうございます。

関連するQ&A

  • photoshop パターンをレイヤースタイルのよ

    何度か質問させていただいています。 添付の画像のようなパターンを定義したとして 背景が透明でシェイプカラーは白です。 あるものに、レイヤースタイルで上記で作ったパターンオーバーレイをかけてさらに そのパターンの色(白色)をレイヤースタイルのように変更できる いい方法があるものでしょうか ご教授いただければ幸いです。 パターンを定義するときに同じ形のものをいろんなカラーで作って対応していますが すぐに色を変えたい、グラデーションをかけたいと思ってしまい 時間がかかってしまっています。 よろしくお願いします。

  • jo shape

    ドニックのワルドナーセンゾ―カーボンjo shapeは、ふつうのラケットの面とは違い、卵のような形になってます。 その形は、どんな意味があるんですか?

  • フォトショのシェイプをイラレに取り込みたい

    photoshopのカスタムシェイプの中にある形を illustratorに取り込んで、 白で縁取りしたいのですが、 イラレはほとんど使ったことがないのでやり方がわかりません。 そこで質問です。 1.フォトショップからイラストレーターにシェイプをコピーすると、 周囲が白抜きの長方形になるのですが 背景と同じ色にし、シェイプの形に添って白抜きにするにはどうすればいいですか? 2.フォトショップにあるカスタムシェイプはイラストレーションにもありますか? 具体的には、クラウンの形のシェイプで、周囲を白で縁取りしたいのですが。。。 ちなみに、環境はmacOS10.6.8で、ソフトのバージョンはCS5.1です。 それではよろしくお願いします!

  • シェイプレイヤー・べた塗り・塗りつぶし・・・

    例えばフォトショで人の形になぞって色を塗るとした場合にペンツールを選択してシェイプレイヤーでつくる人の形に塗った物と、ペンツール選択してパスで人の形になぞってべた塗りで人の形に色を塗ったのとでは何か違いがあるのでしょうか? いまいちペンツールのシェイプレイヤーのベクトルマスクとパスとべた塗るが解かりません! べた塗りと塗りつぶしの違いもわかりません! どなたか教えていただける方よろしくお願い致します。

  • オートシェイプ

    オートシェイプの線を使って作った矢印の中を塗りつぶすことはできないのでしょうか?教えてください。矢印項目で必要な形がなかったので自分でかいたのですが、線の色は変えられても塗りつぶしができないのです。

  • モーションとシェイプがわからない・・・

    FlashMXでモーションとシェイプの概念がわかりません。 私が理解できていることは、モーションとはオブジェクトを動かすこと。シェイプは、形や色などを変化させること。ということぐらいです。 実際にやってみたいことは、「文字の拡大とその文字がフェードアウトでなくなっていく」ということです。現在は、文字を書いて分解しさらに分解してシェイプで変化させています。ところが、この方法だと、一部の文字がシェイプの過程で崩れてしまって大変見苦しくなります。こういった場合、シェイプで表現するのが適当なんでしょうか。 (モーションではできませんよね?)申し訳ありませんがMXからはじめた初心者です。わかりやすく説明していただけませんでしょうか。

  • 図形の線のパターンはどこから?

    Win7、Office2010を使用しています。 (例)図形描画で□をWordに描き、線を太くして色を付け線のパターンから格子状の模様をつける場合2003では線のパターンがありましたが、2010はどこから出すのですか?    ご指導ください。

  • シェブロンパターンについて

    樹脂の破壊で、伝播の破面模様にシェブロンパターンがあります。厚肉内部の亀裂が進行していることを表すそうですが、これから何が分かるか教えてください。例えばストライエーションは繰返し(疲労),鏡面は薬品割れといったことが示唆されますが、そう言う意味でシェブロンパターンから何を読み取ることができるか知りたく思います。 よろしくお願いします。

  • オートシェイプが消えたり出たりする

    Windows 7+ Excel 2013を利用しています。 オートシェイプを200個位(四角、丸)入れています、重ね合わせはありません。 エクセルで職場のレイアウトを作成・更新しているのですが、 突然、全てのオートシェイプが表示されなくなり、オートシェイプがあるあたりの セルをクリックしたら、幾つかのオートシェイプが表示され、マウスを動かすと オートシェイプが消えてしまいます。 また、別のセルをクリックしたら、先とは、違うパターンで幾つかオートシェイプが 表示され、マウスを動かすと、何個かオートシェイプが表示されたまま、他のが消えます。 オブジェクトの選択と表示では、全て表示になっていますが、一旦、全て非表示にして、全て表示にしても、全く、オートシェイプが表示されません。 慌てて、保存せずに、終了して、パソコンを再起動、変になったエクセルブックを開いても直っていません。 仕方なく、先月のブックをコピーして、修正しています。 変になったエクセルブックですが、他のパソコン何台かで開いても同じようになります。 マクロでもあるのかと思い、Alt + F10を押してみましたが、コードは書かれていません。 諦めかけていたら、調べていないPCから開いたら、表示されています。 そこで、そのPCで上書き保存してから、変になったPCで開いたら、表示されています。 何故なんでしょうか? エクセルブックは、壊れてなかったんでしょうか?

  • 英訳おねがいします

    メガネチップの差込口の部分の形を変えてください。形を変えることで テンプルを3mm短くした時にテンプル芯をスムースにひっぱることができ ます。 因みに、テンプルとはメガネの横の部分です。 ○下記のように英訳しましたが訂正お願い致します Please change the shape of the installation of temple tip. The core of the temple is easy to be pulled by changing the shape when we shorten a temple 3mm.