- ベストアンサー
Regarde de tous tes yeux, regarde !と言った文学者
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このことばは、ジュール・ヴェルヌの 「皇帝の密使」 （"Michel Strogoff" Jules Verne 1876） に出てきます。第２部第５章のタイトルです。 英語では "Look while you may"、日本語では 「見るがいい、おまえの二つの眼で見るがいい」 のように訳されています。 ロシア皇帝の密使である主人公ミハイル・ストロゴフが韃靼人に捕まり、スパイとして処刑されそうになります。そのときストロゴフに韃靼人がいったのがこのことばです。フランス語は皆目わからないのですが、 「死ぬ前に存分に見るがよい」 という意味になるとおもいます。
関連するQ&A
- Regarder deについて
ある記事を見ていて、 "quelle que soit la maniere dont on le regarde" という文がありました。 「いかなる見方をしたとしても」で良いのでしょうか。 なぜla maniereとon le regardeの関係詞がdontなのでしょうか。Regarder deはあまり使わないと思うので。 どういうときに使われるのですか。 蛇足ながらmaniereの１つめのeはacecent graveです。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語についての質問です☆
以前例文でLe canal joint les deux oceans. 「その運河は二つの大洋をつないでいる」 というのを見かけたのですが、 このles deuxというのはなんでしょうか？？ 普通にdeux oceansとles deux oceansとではどう違うんですか？？ 後、je suis contant d`avoir de tes nouvelle や、 J`ai vu ca de mes propres yeuxに見られるような de tesやde mesは どのような用法で使われているのでしょうか？？ なんか長々とした質問になってしまいスミマセン＾＾； 誰か分かる方教えて下さい！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス文学の文章
フランス文学を勉強しているのですが、次の一文の後半の意味が取れなくて困っています。ルソーの新エロイーズの一節です。 Ses yeux se sont tout a fait fixes sur ses trois enfants, et son coeur, ravi dans une si delicieuse extase, animait son visage de tout ce que la tendresse maternelle eut jamais de plus touchant. 彼女の目は完全に自分の三人の子供たちに注がれた。そして、えも言われぬ恍惚の中で歓喜した彼女の心は、～彼女の素敵な顔を生き生きとさせていた。 de tout ce que 以下の「顔」に係ってくる部分の訳がうまく取れません。それぞれの単語の意味や単純過去が使われているのは分かるのですが、どう上手く訳してやったらいいのやら…。 訳だけでなく、解説もしていただけたら助かります。それから、私が訳している部分で不適当だという点もありましたらご指摘ください。 そして最後に、フランス文学の原文を読み解くにあたり心がけることや何かアドヴァイスがありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「なんとか de なんとか」 の de って何ですか？
よく製品名とかに「なんとか de なんとか」というような名前のものがありますが、 その de とはいったい何なのでしょうか？ （”ネットdeナビ”とか”声de入力”とか） ご存知の方お教えください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ＴＥＳエアコンの取替えについて
20年前に設置したＴＥＳエアコンが壊れました（新築購入時に設置済み）。 メンテ費用の馬鹿になりそうなので、普通のエアコンに交換を考えています。 その際ですが、取り外しは購入したエアコンの電気店にお願いするのでしょうか（それともガス会社）？また、撤去費用はいくらくらいかかるものでしょうか。
- 締切済み
- その他（生活家電）
- アヘンの虜となった文学者
トーマス・ド・クィンシー Thomas De Quincey やキーツ、ブラウニング以外で、生涯の一時期でもアヘンの虜となった文学者を教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- アメリカ文学を学びたい
東北地方で、それも仙台で、アメリカ文学を学べる私立大学を教えてください。娘がアメリカ文学を勉強したいと言っています。 出来れば教授のお名前も知りたいのですが、大学名だけでも嬉しいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
