- ベストアンサー
フリーランスの実務翻訳者になるには
silvertongueの回答
質問者さんの目指す翻訳の分野が、オンサイトスタッフの募集がある分野なら、十分可能性があると思います。 会社によって、オンサイトスタッフの職名と仕事の範囲がまちまちなので、最初は戸惑われるかもしれません。 翻訳系の社内スタッフは、社内翻訳者、チェッカー、レビュアー、翻訳QA、エディタなど呼び名がいろいろで、 名前が違っても実は同じような仕事だったりするので、職名よりも仕事の内容を確認されるとよいでしょう。 また、翻訳トライアルに合格した人にチェックをさせる会社と、 チェッカーのトライアルに合格した（翻訳トライアルには合格していない）人にチェックをさせる会社があります。 社内に翻訳者がいるところといないところ、コーディネータがチェッカーを兼ねるところ、人の出入りが多いところ と少ないところ・・・なども会社によって違います。 翻訳の未経験者でも応募できる会社は、少ないですが探せばあります。 その会社が専門としている分野の実務経験があれば、もちろん有利です。
関連するQ&A
- フリーランスの翻訳家になるには
現在中国で仕事しています。正直なところ、将来は日本でずっと生活をしたいので、中国語を生かしつつ日本で働けるフリーランスの翻訳家を目指して現在翻訳学校のネット講座を受講中です。 フリーランスの通訳になるには、まず翻訳会社のトライアルに合格する必要があると思うのですが、ネットで色々な翻訳会社のトライアル受験資格をみると、「フリーランス翻訳経験４年以上」等書いてあるところがほとんどです。フリーランスの翻訳家になるために受けるトライアルだと思っていたのに、その受験資格にフリーランス翻訳経験が求められるとしたら、みなさん最初は一体どうやってフリーランスの仕事をもらったのでしょうか？ あくまで、企業内翻訳ではなくて、フリーランス翻訳家を目指しています。フリーランスの翻訳家になるための初めの第一歩のところがわからないので、経験者の方教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？
英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？ 会社を定年退職となりました。 一応非常勤で籍だけ残るので、年金受給資格の問題も有り、 在宅で出来る仕事を探しています。 特技・資格の無いサラリーマンのなれの果てなのですが、 英語は仕事で 日常的に使っていましたので そこそこ出来ます。 ＴＯＥＩＣは 950点＋でした。 先ず 簡単な翻訳から始めて 翻訳経験を積んでから 本格的に 在宅の翻訳仕事をしたいのですが、同じような経験を経て 現在 プロになられた先輩の経験談と 助言を御願い致します。
- 締切済み
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 実務翻訳者（フリーランス）の資質
以前（１５年以上前）実務英語、工業英語、マニュアル翻訳、カタログ、英語⇔日本語、専門で 翻訳会社等に登録して在宅で忙しくしていました。もちろんその当時のトライアルを受けて登録して仕事をもらってました。その後、会社に就職して、直接に翻訳はしばらく離れましたが、英語の文献等も読んでましたので、英語力は落ちていません、むしろ語彙は増えてるはずです。それで事情あって最近退職して、在宅でするためにトライアルを受けているのですが、皆、不採用になって返ってきます。こんなはずではないと思っているのですが、「トライアル現場主義」とかの本も読んでいるのですが、 プラス何かが必要な感じがするのですが、いくつもこれから受け続けますが、プラスなにが必要でしょうか？アドバイスください。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 実務翻訳に関する質問
はじめまして。私は現在就職活動中のドイツ語学科の学生です。 実務翻訳の仕事と、ＩＴ関係の業界（ソフトウェアなど）の仕事、 どちらにも興味があり、非常に迷っています。 そこでお尋ねしたいのですが、例えばコンピュータ・通信分野に おいて、ＳＥやプログラマーなど、どんな仕事の経験が、後に 実務翻訳をする際役に立ちますか？ また、それ以外の分野なら、どのような仕事を経験しておくと もし実務翻訳者を目指す場合に有利ですか？ ぜひこの業界に詳しい方にお話を伺いたいです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 副業で実務翻訳
副業で実務翻訳をしたいと思っています。本業があるので月10万円くらい稼げればいいと思っています。 ＴＯＥＩＣ975、英検1級ですが、翻訳経験はまったくなく、専門分野といえる知識もこれといってありません。これから通信教育で翻訳の勉強をしようと考えています。 私のような会社員という境遇で、サイドビジネスとして翻訳で月10万円くらい稼いでる方他にいらっしゃいますか？ 翻訳の勉強は大変でお金をいただけるようになるまでには大変な努力が必要だとは思います。専業の方でも稼ぐのに苦労している方も多い中、こういうことが可能でしょうか？ また今から勉強して何年くらいかかりそうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- フリー翻訳者の報酬に関して
はじめまして。米国在住の者です。 数週間前より、米国現地の翻訳専門会社より、日→英の翻訳の仕事をフリーランスとして受けました。当方、現地の大学を出ておりますが、翻訳としての英語は勉強はしたことがなく、もちろん翻訳の専門学校にも行ったことはありませんし、翻訳の経験もありません。 ですが、翻訳会社に提出したサンプル翻訳が良かったということで、今回、急ぎの翻訳の仕事を受けました。大抵の米国会社は、フリーで雇う場合に、会社側からの報酬提示ではなく、フリー側からの報酬提示となります。なので、報酬はいくら希望か？と聞かれました。翻訳の仕事をしたことがありませんので相場が分からず、また当方に翻訳経験も無いので、会社側に報酬提示をして欲しいと依頼しました。 会社側から提示されたのは、私が未経験ということで、「１単語につき５円」、そして、翻訳メモリーソフトウェアを使用とのことで、「繰り返し使われる１単語に対しては、１．２円」から始めましょう。とのことでした。 現在、相当量の仕事をもらっていますが、大手日系企業の社内文書で、とても専門的な翻訳です。 この、報酬提示金額は妥当なのでしょうか？それも安いでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 実務経験があまりないけど、翻訳の仕事につきたい！
25歳（女）です。韓国の大学院を卒業し、帰国後、語学を生かそうと思い、派遣で外資系企業で働いています。今は営業サポートをしているのですが、もともとは翻訳にとても興味があり、大学院でも論文等の翻訳をしていたため、現在翻訳のお仕事を探しています。しかし今の時点で実務経験が半年しかないため、派遣にしろ正社員にしろお仕事が見つかるか不安です。 周りに相談しても「1年ぐらい今のところで経験をつむべき。半年の経験では翻訳の仕事は見つからないのでは？」という意見と「自分のしたいことをするために今の契約（10月末）が終わったら、翻訳の経験を探すべき」と意見の二つに分かれます。 客観的に見て、半年で翻訳のお仕事は見つかるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- フリーランスになったきっかけを教えてください。
こんばんは、現在1歳の子供の母で会社勤めしています。時短で勤務していますが、通勤が長いのと、保育園の迎え、また将来のために、在宅で勤務を希望しています。2－3年前からいつかはフリーランスで仕事をと考えていましたが、やはり収入が不安定なのと私がフリーランスでやっていけるのだろうかと、不安が勝ってしまい一歩前に踏み出すことがなかなかできません。 不安ばっかりで、前に進まないと何も始まらないのは分かっていますが、フリーランスになられた皆さんのきっかけを教えてください。皆さんの体験談を聞いて少しでも勇気を持てたらと思い投稿しました。回答いただけたら幸いです。 フリーになると決めた時自分に自信がありましたか？ちなみに私はイラストと翻訳で生計を立てていければと考えて、色々と準備はしていますが、自分のスキルに自信がなく、イラストが上手な人はいっぱいいるし、翻訳も日本語の表現力が乏しい私にできるのだろうか等怖気付いています。ちなみに過去にTOEICで795点取りましたが、紛れで取れたのかなと思っています。特に英語ができなくてもTOEICで高得点を取るのにコツがあると聞きました。
- 締切済み
- 在宅ワーク・SOHO
- 法務通訳（翻訳）について
通訳・翻訳に詳しいかたにお聞きしたく、投稿しました。 私は40代で法務経験はなく法学部出身でもない、TOEIC900点程度、法律系国家試験の勉強経験があり（でも受からなかった）者です。法律的文章を読んで意味の理解はでき、基本六法は大体理解しており六法を読むのは慣れてはいます（でも法律の実務経験はなし・・） 法務通訳（翻訳）に興味があるのですが、このスペックで（しかも40代で）、法務通訳なり翻訳なりを今後、学校で専門的に学んだとして、卒業後仕事があるものでしょうか？ （想像） 私：「通訳（翻訳）学校出ました！法律の実務経験はないけど昔勉強してたことがあるので法律文書は理解できます！40代です！雇ってください！」 採用担当：「40代でしょ？法律の実務経験ないの？法学部出身でもないって？いくら英語が出来てもなあ。」 となりそうな気がいたしますが、実際のところ、やはり法学部出身・法律の実務経験あり・年齢が若くないと難しいでしょうか？ ・・ついでに、英語の仕事の経験もアシスタント程度しかありません。 おのずから答えは出ていますかね。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳業とコネ
こんばんは。翻訳者の方々に質問があります。体験談程度を簡単にお答えいただければ幸いです。 将来、翻訳の仕事（フリーの文芸、出版翻訳中心。副業でも可）をこなすという野望があるのですが、人脈作り、知名度の確立、経験の積み重ねなど、総合的な面で優秀なもの（結果として、翻訳者への道が一番リアルに示されるもの）は、以下の内どれでしょうか？ ---------------------------------------------------------------- 1．出版社の編集者（長）と仲良くなる。 2．大学教授の寵愛を受ける。 3．素直に翻訳学校へと通い、学校の教師から仕事を斡旋される。 4．翻訳会社に勤めた後、独立する。 5．翻訳コンテストに賭ける。 ---------------------------------------------------------------- 実際に翻訳を生業とされている方の、ご意見を参考したいと思います。よろしければ、翻訳者となられた経緯など、簡単に記述していただければ、とても喜ばしく思います。 呟き：ざっと探してみたところ、翻訳業界って、経験を積みたくても、実務経験アリの即戦力しか採用しないんですよねえ。企業からしてみては、「埋もれた人材を発掘する手間を省く」という面で合理的だとは思いますけど。コネを使った横入りなしだと、かなり厳しそうかも…。
- 締切済み
- 就職・就活
お礼
ご回答ありがとうございます。そう伺って、ちょっとだけ希望がみえてきました。内容をよく確認して探そうと思います。