silvertongueのプロフィール

現在IT系の運用業務に携わっています。 私は海外ベンダに業務を発注することが多いのですが、その際には英語の業務委託仕様書を 作成する必要があります。 しかし、私が取り扱う仕様書は日本語で書かれたものばかりなので、翻訳する必要があります。 私独自に専門用語／よく使う用語の単語帳は作成していますが、いちいち参照することが面倒です。 そこで、マクロを使用して単語帳に完全一致する単語があれば、自動で英単語に変換する操作ができないか検討しています。 （勿論、正確な仕様書作成のためには、一括変換後に文の再構成を行います） そういったことが可能かどうか、可能であればどのような手順を踏めばよいのかご教示いただけますと幸いです。 -------------------------------------- 単語帳：エクセル2003 翻訳対象仕様書：パワーポイント2003 私のスペック：VBA、マクロの経験全くなし 　　　　　　　　　C言語でのプログラミングは少しあり --------------------------------------

77歳の母が乳がんになり1カ月前に左乳房を切除しました。今週、検査の結果3センチのがんと左腋下のリンパ節15個中8個に転移が認められました。（リンパ節は取りました）診断名には　　　　　　　　 Ｔ1Ｎ1（８／１５）ＭＯ　　Ｌｕｍｏｉｎａｌ　Ａ　　ＥＲ（＋）ＰｇＲ（－）、HＥＲ２（1＋）となっています。術後の治療として、まず放射線治療を４週間、次に抗がん剤を4カ月、そしてホルモン剤治療を5年やりましょうと言われています。今の母は元気ですが体が丈夫というわけではありません。色々調べましたら三っの治療とも副作用があるとのこと、高齢なので心配です。知人にはなにもしないで様子みたらと言う意見が多いです。私は放射線治療だけか、ホルモン剤治療もするべきか悩んでいます。抗がん剤治療はあまりやらせたくありません。母は入院はしたくない、家でゆっくりしたいと言っています。かりに再発するとしてもそれまで家でのびのびすごさせ何もしない方がいいのか悩んでいます。こういう場合皆さんはどうお考えでしょうか。

最近パワーポイントにて資料を作成することが多いのですが、 日英両方のバージョンを作っており、 非常に手間がかかっております。 もちろん日本語から先に作成するのですが、 英語版を作成するに当たって、 あらかじめエクセルか何かにリストアップした、 単語リストを元に一気に単語を置き換える事はできないものでしょうか？ 業界で慣習的に使う単語が多いので、 いつも同じように訳せば良いのですが、 一つ一つ変えてるのが煩雑なので、 最初に一気に反映して、 後は手直しで済めば助かるなぁと思っています。 対訳表を元に置き換えを一単語ずつ行うのは、 既にやっているので、一気に変える方法を探しています。 ご存知の方いらっしゃいましたら、 アドバイスいただけませんでしょうか？

最近パワーポイントにて資料を作成することが多いのですが、 日英両方のバージョンを作っており、 非常に手間がかかっております。 もちろん日本語から先に作成するのですが、 英語版を作成するに当たって、 あらかじめエクセルか何かにリストアップした、 単語リストを元に一気に単語を置き換える事はできないものでしょうか？ 業界で慣習的に使う単語が多いので、 いつも同じように訳せば良いのですが、 一つ一つ変えてるのが煩雑なので、 最初に一気に反映して、 後は手直しで済めば助かるなぁと思っています。 対訳表を元に置き換えを一単語ずつ行うのは、 既にやっているので、一気に変える方法を探しています。 ご存知の方いらっしゃいましたら、 アドバイスいただけませんでしょうか？

半年前、突然乳がんになってしまいました。 術前はホルモン感受性ERが高値だったため、ホルモン療法をできるという診断だったんですが、術後の病理で、ホルモン・HER２ともに陰性でトリプルネガティブになりました。 病院の先生は術前化学療法をしたせいだろうから、ホルモン療法は継続すると言われました。 再発時にホルモンレセプターが変化することはあるというのを見つけましたが、この短期間で陽性から陰性になることもあるのでしょうか？ そして、術前と術後のどちらが正確なんでしょうか？ あと、放射線後にXC療法を半年すると説明を受けています。 これは再発前にすることはあるものなのでしょうか？ ちなみにPETなどで、今のところ転移はないとされています。 トリプルネガティブということで不安なのはもちろんですが、意味のもたないホルモン療法を長期にわたって続ける不安もあるので、質問させていただきました。