「超難訳シリーズ」終了しましたが、

質問

この度、近所の公民館英語サークル会長にひょんな事から就任しました。毎週日曜日「自作世直し英作文」を捻り出し発表して、爺婆メンバーだけで世の中に警世の苦言系メッセージ(欧米爺婆メンバー向け、既に確保済み)を発信するという趣向です。　尚、私メの役目は自作発表と同時に他メンバーの添削も(かなりの筆自慢・腕自慢も数名いらっしゃる様子)、自作が斯くの如き体たらくでは、会長も創立総会でいきなり辞任する憂き目に遭うのかと不安で不安で週末が音を立てて近づき夜も眠れず昼寝しております。前置きが長くなりました。

====================================
近頃、目に余るモノ、老若男女うち揃いての電車の中での携帯メール、終戦直後盛り場闊歩しておったパンパンまがいのメイク化粧、メイク直しならまだしも、公衆の面前にて制服から蓑虫の如くそれも蓑虫達に教えてやりたい位の素早さで私服に着替える女子高校生、一体何時から日本人は斯くもざまー無い人種になり果てたのであろうか、これでは誰が手鼻噛む中国人を笑えようか。一昔前、夜汽車の連結部で垣間見た遠慮がちに乳房晒し気難かる赤子に乳やるうら若き母親にむしろ女としてのある種の気高さと美しさを感じるはもはや私だけではないと思うのだが。
=====================================
下記に大学入試必須(!)重要単語を参考に、、、あくまで参考に、「ご自慢の単語と語法」を自由に駆使して英訳して下さい。良ければ修正の上採用します、尚、採用されてもお礼は出ませんので(爆)ご了承の程を。

Where is our old Japan, and our old good Japanese way of
showing social honor and prestige? I can not accept what
they do in the train,,,,ここ迄、単語だけは浮かんだり消えたり、、、

目に余る=can not accept,(これしか思いつかん、残念!)
老若男女=all age and sex, old & young　(こんな簡単なヤツが案外難しい、手こずる)
人目はばからず=openly, without any hesitation, shamelessly　みたいな、、、
パンパンまがいの化粧=prostitute-like (violent) makeups,
着替え=redressing
ざまー無い=miserable, low-quality, inferior
手鼻噛む中国人=ill-mannered Chinese (or, Chinee)
乳房さらし云々=showing her tit to feed her baby(ここは必ず単数で)(両方出す人はおらんジャロ、さすがに)

短くして意訳大歓迎、大筋で文意見えれば、それはそれで大歓迎です。力作、熱作、駄作、やっつけ仕事、自爆攻撃、玉砕戦法、何でもござれ、大歓迎、、、

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、＃１です。

<約五%位の羞恥心と残り九十五%位の母性本能をミックスした「乗客には遠慮がちに」の雰囲気が出せなかったのであろうか、もう一度トライされ度し。>

お望みと有らば！　その部分だけ、ちょっと修正、加筆をしてみます。　

A little over decade ago... Though, it's literally just a dream now, I saw a young mother in a coupler hesitatingly exposed her tit for breast-feeding her baby and that was the moment I recognized her maternal love surpassed sense of shame for breast-feeding publicly.

Without doubt, I am not the only one who sensed the beauty around her.

それにしても今回は本当に難しかった。

お礼

滅多にご披露頂けない貴兄の素晴らしい文を叩き台にして(あちこちに貴文の残り香が)下記の英文をでっち上げ昨日の発表会でご披露致しました。この叩き台のお陰であります、貴兄の労苦に報い感謝状を、、、パチパチ。今後ともよろしくであります。

A little over four decades ago..., it's just a view rarely seen now. On my long-distant travel on night train, I walked by, trying hard to turn my eyes away, a young mother almost openly exposing her tit to feed her hungry baby, and that was the very moment I felt her deep maternal love quite far from any shame or hesitation to breast-feeding in public. Rather, I sensed a kind of joy and pride in her face as a mother and woman.

That old memory reminds me of beauty and dignity our past Japanese woman had in nature, and already lost in those girls behaving today in the train with violent makeup and foolish noise.

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、自爆テロです。

今回は、田舎者の拙者には、老若男女うち揃いての電車の中での携帯メール、公衆の面前にて制服から私服に着替える女子高校生等…見たことが無いの内容ばかり…。

かなり苦労した。　そもそも想像しにくい情景ばかりだったので…。

しかし、それでも閣下とは、常に爆撃の交わり…いや違った常に莫逆の交ふかく、今回も、やって来ました。

What a scene! I can't believe my eyes...ordinary...normal...high school girls...make-up like a prostitute!! And besides, they swiftly changing clothes...in front of public view!!
Where is their maiden shame? Bashfulness?

What's wrong with Japanese people these days.
We can't mock C■■■■■e any more.

A little over decade ago... Though, it's literally just a dream now, I saw a young mother HESITATINGLY exposed her tit for breast-feeding her baby in a coupler.
She at least has some kind of noble air about her.

もちろん、ある程度簡略化した（爆）。

携帯電話云々はもはや想像の範疇を超えていたので、訳せなかった…（爆）。

people here and there send E-mailまでは考えたのだけれど、どうして目を覆いたく光景なのか見たことが無い拙者に全く…わからんかった（爆）。

お礼

若き母親が幼子に夜汽車の連結部で乳含ませる風景を描写する煌めくが如き訴求力豊かで胸躍るが如き筆使いが、何故かしら他の部分には殆ど見られぬとは、小生の思い違い読み違い見違いであろうか、将亦、先日歯医者で治療受けたばかりの白内障緑内障網膜下出血老化性眼蓋垂下症の後遺症であろうか、やはり、小児科か婦人科に行くべきだったろうか? Hesitatingly如何にも貰い受けました、が、しかし、ここでは単に「躊躇しながら」だけではなく、約五%位の羞恥心と残り九十五%位の母性本能をミックスした「乗客には遠慮がちに」の雰囲気が出せなかったのであろうか、もう一度トライされ度し。