前置詞について（at in）

質問

いつもお世話になっております。なぜかIDとパスが使えなくなり、もう一度登録し直しました（；＿；）

今回は前置詞についてですが、inとon、atとinを比較させて教えたいのですが、どのように教えたらいいのでしょう？
教科書には、

My mother works in a hospital.

と載っているのですが

My mother works at a hospital.

でも合っているのではないかと思います。
日本語で説明するのではなく、何か英語での例をあげて教えたいと思うのですが、何か良い導入方法はありませんか？
（例えば地図を使用するなど）
inとonはテーブルとペンと箱があればできそうですが・・・

atとinの教え方を教えてください。

回答No.9

ujicha0909

onはおいておいてatとinの違いについてだけ解説します。
atとinは「感覚上の面積の広さで変える」というのは忘れて下さい。
ネイティブの英語教師も「何となく広い場所の時にin使ってるから」という理由で、
「広い場所にはin」と説明する人が多いです。
これは英会話学校の教師もその辺の外人も「英会話を教えるプロ」とは真の意味では言えないからです。
お金をもらっているからどうこうという問題ではありません。
日本人の「日本語教師」のように資格を取得して、
本当に外国人に日本語を教えるんだという強い意志の下でやっている仕事ではないということです。
そういうネイティブも居ますが、日本にいるネイティブの一握りです。
そういうことで「狭い時はatで広い時はin」という感じ方をしている人がいますが、
これは不都合が生じる感覚なのでこれからはこう覚えて下さい。

「文章の動詞を本来するべき場所ならatでそうでないならinだ」と。
この文章を見てみましょう。
I arrived ( ) KIX.
もちろんatですね。
ではこれは？
I arrived ( ) Osaka.
atの気がしますか？
これはinの方がナチュラルです。
「やっぱりKIXは狭くてOsakaは大きいからだ」というのは早計。
そうではなく「KIXとは到着する為に存在している場所」ということに注目してください。
Osakaは到着するために存在するわけではありません。
逆に　I danced ( ) KIX.　だとどうなりますか？
inですよね。
同じKIXなのになぜ前置詞が変わるのですか？
狭い広いの問題じゃないと分かりますよね。
「KIXとは本来danceする場所ではないからin」なのです。
だから「大仏を見た」と言った文章があれば
「at Todaiji」であり「in your house」となります。
東大寺は普通大仏を見るところであり、
君の家は普通大仏を見る場所ではないからinとatの違いが出てきます。

この分け方をぜひ覚えておいて下さい。