前置詞について（at in）

質問

いつもお世話になっております。なぜかIDとパスが使えなくなり、もう一度登録し直しました（；＿；）

今回は前置詞についてですが、inとon、atとinを比較させて教えたいのですが、どのように教えたらいいのでしょう？
教科書には、

My mother works in a hospital.

と載っているのですが

My mother works at a hospital.

でも合っているのではないかと思います。
日本語で説明するのではなく、何か英語での例をあげて教えたいと思うのですが、何か良い導入方法はありませんか？
（例えば地図を使用するなど）
inとonはテーブルとペンと箱があればできそうですが・・・

atとinの教え方を教えてください。

回答No.5

taked4700

こんにちは。

多分、中学生１年生に説明するのですよね。

自分は神奈川の中学で約４年、埼玉の高校で２０年英語の教員をやっていました。
そして、その中で、教科書の作り方や、文科省のいろいろな方針、そして、組合の研究発表などを見てきましたが、どうも、おかしいと思わざるを得ないようになりました。
本来抑えるべきつぼは、非常に簡単なもので、文科省というか、行政側によってとっくの昔にきちんと一覧表にでもまとめられないといけないものだからです。だから、現場の先生方がいろいろ苦労されるのも当然のことです。

さて、ご質問の方へ戻ります。

１．My mother works in a hospital.

２．My mother works at a hospital.

どちらも使う言い方です。ニュアンスの違いは、今までの回答者が言われているとおりです。
ひとつだけ付け加えると、A in B と言う関係のとき、A＜Bの関係が印象としてあると言うことです。work in a hospital なら、病院の中で動き回り仕事をしているニュアンスが出ます。
同様に、A at B のときは、AのBに対する集中と言うニュアンスが出ます。これの一番の例がI worked hard at school today.「今日は学校でがんばったよ。」のような例でしょう。

前置詞は、すべて、基本的には空間関係を示すものから発展してきているので、位置関係から説明するのが普通はやりやすいと思います。

１．大きい小さいは相対的なものだと示す。これは、たとえば、「この学校は何平方メートルか知っているかい？でも、○×市は＊＊＊平方メートルあるんだ。（ここで、○×市の地図を黒板に広げる）だから、○×市に比べればこの学校は小さいよね。（日本の地図を示しながら）でも、日本に比べたら、○×市も小さいんだ。
２．だから、どんな状態で話をしているか、どんなスケールでものを見ているかが問題なんだ。いいかい、大きい小さいは、どういう場面で話をしているかで決まるんだということに注意しようね。個人の勝手の部分もあるけど、日本地図を見ているときに、どんなに大きな学校でも、点にしか見えないから、そういう時は、at the school のようになるんだ。
３．日本地図を見ながら話をするようなときには、They arrive in Japan.だし、They arrive at ○×city. または、They arrive at our school. だ。
４．反対に、○×市の地図を見て話をしているときには、They arrive ( ) ○×city. だし、They arrive ( ) our school. だ。答えは、in ○×city と　at our school だね。
５．今度は、work を使ってみよう。「僕のお母さんは病院で働いている。」はなんだったけ。そう、単に、職業を聞いている場合は、そういう仕事をして動き回っている感覚があるから職場を広いと感じて、in を普通は使う。
６．だから、「彼は僕らの学校で働いています」は、He works in our school. が普通だ。
７．でも、地図を見て、この地図のこの場所でと言うことを言うときにはどうかな。（地図の学校のある場所を示して）他の学校ではなく、この学校で　というのはどうだろう。this school を使うと？　　そう、He works at this school. だね。
８．これを、our school を使うと、He works in our school. となることもある。「僕たちの学校」ということは、教室とか職員室とか、いろいろな場所が連想されて、広く感じられるからだ。arrive の場合も同じで、ただある場所につくと言うよりも、僕たちの学校で何かするんだと言うような感覚があるとarrive in our school のような言い方になる。もちろん、何時につくと言うようなときは、ただ場所につくかどうかが問題なので、arrive at our school at nine o'clock だよ。

ぐらいですかね。最初は、時間の関係で書こうと思ったのですが、場所の方がやりやすかったですね。