質問で～す

質問

質問で～す。単刀直入に聞きます。

“Nobady knows”

と言うフレーズはありますか？
あるなら意味は何ですか？
教えて下さい。お願いします。

回答No.7

Smoky

あらかた回答は出ておりますね。
Nobody knows は、確かに「誰も知らない」の訳ですが、
あえて申し上げるなら、前後の文章によっては
「知る者は誰一人としていない」と、
「知る」ことを強調したが良い場合もあるかと思います。

例：Nobody knows the solution
　(1)　（誰も解決法を知らない）
　(2)　（解決法を知る者は誰もいない）
(2)のほうは「知らない」ということが強調され、
一方(1)は、「誰も」ということが強調されています。

日本語が複雑なあまり、英語の訳し方が多くなります。
英語自体が難しいのではなく、
日本語が難しいから英語を学ぶのが大変なのかも
知れませんね。
日本人は古来より豊かな表現力を持っているから。
（ってことにしましょう）（笑）

以上、ご参考まで。