• ベストアンサー

海外スポーツ選手の名前の読み方について

いつもいろんなスポーツの番組を見て思うんですけど なぜああも番組やネットなんかによって 海外のスポーツ選手の名前の読み方って違うのでしょうか？ これはスポーツ選手しか見ていないので その他の海外の方に関してはよく知りませんが なぜなんでしょうか？ 昨日ＮＨＫ衛星第一（ヤンキース－アスレチックス戦）を見ていて 思ったのが アスレチックスの先発ピッチャー 　Chad Gaudin　選手 これは僕が知る限りでは３つの読み方があります。 まずネットで「ガウディン」もう一つ違うサイトで「ゴーディン」 そしてテレビＮＨＫの中ではなんと「ゴダーン」と読んでいるのです。 人やテレビ、ネットなんかによって全然読み方が違うので どれが正しいのか？なぜそんな読み方になるのか？ さっぱりわかりません・・・ どなたか教えていただけませんか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.3

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。 これには二つの理由があります。 ひとつは本人がどの発音方法を使っているか知らないと言うことと、外国語の発音をカタカナと言う母音が５つしかない表記方法を使っているからなのです。 つまり、ガウディンであれば、他の発音は間違っていると言うことになり、ゴーディン（的）であれば、ガウディンは間違っており、他の表記はカタカナ表記からの違いとなるのですね。 わたしのこの選手のことを知りませんのでこれ以上かけませんが、日本人の名前でも漢字を知っているだけでは同じようなことが起こっているのを知っていますか? 例えば、渡辺が「わたなべ」なのか「わたべ」なのか知る人ぞ知るというレベルがそうですね。　そして、洋子がYokoなのかYohkoなのかYoukoなのかパスポートと言う正式なローマ字読みを知らないとどのつづりなのか分からないですね。　もっともHirokoなのかもしれませんが。 これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

ipoper
質問者

お礼

回答ありがとうございました 現地で生活してらっしゃる方の意見で大変助かりました 日本人の渡辺さんの例えはものすごくわかりやすく 「たしかにそうだ」と思いました 日本人で漢字が読めてもも初対面なら間違えることもありますもんね、 それと同じ要領で本人に正確に聞かないと どれがあってるかはわからないということですね？ あとは日本語のカタカナだけでは表現できない部分があるという 感じの解釈でよろしいんでしょうか？

その他の回答 (3)

回答No.4

Gです。 ＞それと同じ要領で本人に正確に聞かないとどれがあってるかはわからないということですね？あとは日本語のカタカナだけでは表現できない部分があるという感じの解釈でよろしいんでしょうか？ はい、両方とも、そういう事です。　分かっていただきよかったです。 本人が「アメリカに来る前の先祖」が使っていた読み方を使っている可能性も、また、英語式に変えている可能性もあるし、また、「自分なりに」変えている可能性さえあるわけですからね。　 また「先祖」の発音にしてもその国の標準語的発音とは限りませんね。　その国の地域的訛りの発音かもしれないし、さらに、彼らのそのまた先祖からの発音かもしれないのですね。　(2重3重の先祖の発音ですね) スペルさえ変わるときもあるわけですから、本人か本人を知っている人たちが遣う発音が使われないと「失礼」ともなるわけです。　もちろん、カタカナによる日本語なまりは仕方ないと思います。　100％違う発音しているわけですからね。 ではまた。

ipoper
質問者

お礼

再度ありがとうございます Ganbatteruyoさんのおかげで完全に疑問に 関しては解決することが出来ました 本当にありがとうございます。 個人的にはテレビ局同士程度なら読み方を統一して欲しいな～ なんて思いますね 背番号やチーム名なんかが無しでその選手の 話題を放送でされるとどの選手なのかわからない場合も あるので・・・ ともかく回答ありがとうございました！

  • jklm324
  • ベストアンサー率46% (137/292)
回答No.2

フランス語であれば、発音は「ゴダーン」または「ゴダン」です。したがって、フランス系アメリカ人であれば、「ゴダーン」という可能性もありです。 ただし、アメリカ人なら、普通は「ガウディン」また「ゴーディン」と読むでしょうね。

ipoper
質問者

お礼

回答ありがとうございました ＞フランス系アメリカ人であれば、 「ゴダーン」という可能性もありです。 大変わかりやすい回答ありがとうございます フランス系アメリカ人・・・ そういう考えが一切浮かびませんでした なるほどとかなり感心させられました

  • mat983
  • ベストアンサー率39% (10265/25670)
回答No.1

「ガウディン」 「ゴーディン」 「ゴダーン」 ゴダーンは変ですが、「ガウディン」、「ゴーディン」のいずれも読めます。 どちらが正しいか本人に確認せず、スペルのみで勝手に読んでいることが間違いの原因です。

ipoper
質問者

お礼

回答ありがとうございました ＞本人に確認せず、スペルのみで勝手に読んでいることが 間違いの原因です。 なるほど、確かにメジャーみたいに３０球団もあって マイナーリーグから上がったりしてきた選手一人一人に 「名前なんて読むんですか？」なんて聞かないですもんね

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 今年、巨人で活躍しそうな選手

    こんにちは。 Ｇ党のみさなまもそうでないみなさまも、よろしくお願いいたします。 もうすぐ、プロ野球も開幕しますが、 今年の巨人は熾烈なレギュラー争いで、とっても面白いですね！！ 特に外野の定位置争いです。 内外野手、ピッチャー問わず、今シーズン活躍しそうな選手は 誰だと思いますか？ 私は、期待を込めて、先発山口選手と・・・・ 原さんもこの間何かのテレビ番組で言っておられましたが、 松本選手もまた今年もやってくれそうです！！！

  • 女性のスポーツ選手についても根性が言われたのか？

    、1960年代後半に『アタックNo.1』とか『サインはV』とかの女性スポーツ選手を描いた漫画やテレビ番組が現れましたが、男性スポーツ選手を描いた『巨人の星』と同じように、女性にも根性を重視することが言われていたのでしょうか？

  • 海外・国内のスポーツニュースが毎日見られる番組

    海外・国内の、純粋なスポーツニュースのみが見られる番組があれば教えて下さい。 見られるのは地上波とBSです。 地上波は毎日番組がなかったり、海外のスポーツニュースは省かれたりしているので困っています。 NHKなら9時ニュースで決まって10時までの10分ほどありますが、海外のニュースがほとんどないので…。

  • MLBの選手名教えてください

    この度はお世話になります。 私の記憶の片隅にぼんやり残っている選手が誰なのか、ご存知でしたらご教授ください。 思い出せる限りの選手情報は、以下の通りです。 ☆右手投げ投手(サイドスロー気味？) ☆白人・かなり長身・口ひげあり ☆ヤンキース(うろ覚え)やマリナーズ(確実)などに在籍 ☆カクカク？動く投球フォームなど ☆マリナーズ在籍時のテレビ中継で「ベテラン選手」と呼ばれていた 補足 ・投球フォームの「カクカク」は、おそらくランナーがいない時の場合です。 ランナーがいる時のフォームはほとんど思い出せませんが、静止してから投げるまで、かなりせっかちに投げてた覚えはあります。 ・先発とか中継ぎとかクローざーとかは、まったく覚えておりません(陳謝) 情報は以上です。 もしご存じでしたら、ご回答お願いいたします。

  • ＮＨＫだけアジア系選手を？

    スポーツ中継やスポーツニュースを見ていて、気付いたのですが、ＢＳと地上波を含めてＮＨＫの放送だけＮＢＡヒューストン・ロケッツの姚明(ヤオミン)選手を[ようめい]、ＭＬＢニューヨーク・ヤンキースの王建民(ワンチェンミン)投手を[おうけんみん]と読むのでしょうか？民放やスカパーなど他の放送局には、無い公共放送としての諸事情でもあるのでしょうか？ご存知の方ご回答お願い致します。

  • 大リーグのチーム名

    テレビ（ＮＨＫ）で大リーグに関するニュースを見ていて非常に気になるのですが、どうしてニュースでは、大リーグのチーム名を言う時に、下の名前しか言わず、その上にあるはずの都市の名前を決して言わないのでしょうか。たとえば松井選手がアスレチックに移籍するというニュース、オークランド・アスレチックスなのに、オークランドという都市名をニュースの中で一度も言わずに、アスレチックスとしか言わないのでどの町を本拠地にするチームなのかなかなかわかりません。「アメリカ西部を本拠地とする・・」とまでは言っていましたが、どうしてオークランドと言わないのでしょう。それは、ニュースの中でニューヨーク・ヤンキースやらテキサス・レンジャーズやらが出てくるときも同じで、町の名前を決して言ってくれないので、どこだかわからなくて、気になって仕方がありません。単に文字数を減らすためという理由でしょうか。ＮＨＫだけの特徴でしょうか。

  • スポーツのマナーについてよろしくお願いします。

    スポーツのマナーについてよろしくお願いします。 海外サッカーやメジャーリーグのテレビをみていると 外国人選手はしょっちゅう唾を「ペ～ペ～」と吐きます。 みていてとてもキモチ悪いです。 でもスポーツ選手は皆やるかと言えばそんな事はなくて 日本人選手はまずやりません（特に野球）外国人選手は なぜマナーが悪いのでしょうか？ とうか日本人のマナーが良すぎるのが 世界の非常識だとも思えるのですが どないでしょうか？

  • 前にテレビ番組でスポーツ選手が体を大きくするために生肉を良く食べると言

    前にテレビ番組でスポーツ選手が体を大きくするために生肉を良く食べると言ってました。 それは消化良いからだそうです！ 何の肉かわ解りませんが、生で食べられるベーコンなどもそうなんでしょうか？ 料理は殆どしないので詳しい方教えてください！

  • 女子ソフトボール・カナダ代表チームの選手ですが

    　背番号３で昨日の日本戦先発した，確かベイ投手だったと思いますが，この選手に関する情報が掲載されているサイトなど御存知であればお知らせいただければ，と思います。テレビで観てたら「あ！かわいいな！」って思ったからどんな選手なのか詳しく知りたいという不純な動機で申し訳なくはあるのですが，それでもよければよろしくお願い致します。

  • スポーツ選手のその後…まったく関係のない職業に就いている方を教えて下さい。

    選手引退後、スポーツとは関係のない職業に就いておられる方をご存知でしたら教えて下さい。 例えば自分が知っているのは、もとプロ野球（阪急・横浜・最後は阪神）投手・伊藤敦規選手。 引退後は実家の建設会社を継いでいるとか。 営業主任と聞き、なるほど営業先では「ああああの伊藤ですかいっ？！」と歓迎されるに違いない、と思いました。 うちにも来て欲しいくらいだ。いや、なにも建設の予定はありませんが。 （今はMBSラジオの解説もやっているようです。） スポーツのジャンル、問いません。 最近の選手、昔の選手、問いません。日本、海外、問いません。 オリンピックや世界選手権で活躍したようなアマチュア選手でも構いません。 スポーツ番組のキャスターや解説者はこの場合「スポーツと関係のない」には含みませんが、 例えばスポーツ誌（紙）の記者・編集者など、表に出てこない方がもしおられれば知りたく思います。 飲食店経営などはよく聞きますが、具体的にはあまり知らないので、そういう話でも結構です。 自分の知らない選手でも、この機に現役時代の活躍を調べ、知ってみたいとも思っています。 資料収集の必要に迫られているわけではありません。 ふと興味を持っただけなので、気長にお待ちしております。どうぞお気軽にお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する