聞き取りができる方の頭の中ってどうなってるの？

質問

こんにちは。

現在韓国語の勉強をしている者です。

私は韓国語の読み書きや、読解はできるのですが聞き取りが

本当にできずにいます。

韓国語を取得した方、どのようにお勉強されましたか？

韓国ジャーナルやテキストなどのCDを繰り返し聴いているのですが

長い文章になると本当に訳が分からなくなってしまっていちいち

日本語に訳して理解しようとしてしまいます。

韓国語だけでは、ありませんが外国語の聞き取りができる方は

聴き取っている際、頭の中ではどのように理解しているん

でしょうか？また聞き取りができるようになるには、やはりCDなど

繰り返し聴くことが大事なのでしょうか？コツなどがあれば

教えていただきたいと思っています。

ご回答していただけたら幸いです。

回答No.9

noname#74703 · ベストアンサー

#7です。
あまり参考にならない答えなんですが・・・わからない言葉は、ズバリ、放置です。

というか、いちいち分からない言葉を辞書で引いていたらきりがないし、辞書を引けない（ヒアリングだけでハングル読むのは苦手）なので。

そのかわり、ドラマを見る本数を多くしてます。そのとき分からなくても、前後の脈絡で分かったり、別のドラマ見て「あっ、そうか！」って分かる瞬間があるんですよ。
辞書引いて日本語訳を見て、その場限りで分かったような気がする（覚えたような気がする）よりは、「そうか！」って思った時のほうが印象深くて、モノになる気がします。
単純に、私の記憶力が弱いせいかもしれませんが(^_^;
だけど、実際にそういう学習法（外国語で社会科とか数学とかの授業受けさせて、辞書をひかせずに前後の脈絡で理解させる学習法）ってあるようなので、まったく無茶苦茶な方法でもないみたいです

補足

ご回答ありがとうございます。

はい、私もヒアリングだけでは辞書を引けないです。。。
なるほど～！放置をしておいて前後の脈絡で分かるように
なると！！
確かに「この言葉は、こういう意味だったんだ！！」とか
そのドラマでは分らなかった言葉が他のドラマを見て分かった
ってことがあります！

ドラマの本数を多くして慣らしていこうと思います。
どうもありがとうございました^^

回答No.8

IluvSD

＃６です。
外国語で夢を見る時期は人によってまちまちです。私の知人は半年ぐらいで夢を見たと言ってました。知人はスペイン系で、スペイン語と英語は似ているところが多いために日本語の私よりも順応が早かったのだと思われます。私は自分の勉強法が功を奏したのか、同期の日本人の知人よりも早く英語になれることができました。

韓国へ留学ですか？きっと韓国語のスキルが鍛えられることでしょう。ただ、韓国に着いたら必ず何かしらのストレス解消法を見つけておいて下さい。「母国語に触れる機会を少なく」などとえらそうな事を書いてしまいましたが、やはり言葉の通じにくい異国の地での生活というのは精神面の負担が非常に大きいものです。韓国語の勉強ももちろんですが、ご自身のストレス発散も忘れずに。（ちなみに私のストレス発散法は大好きな音楽を毎日聴く事です。）

補足

再度ご回答ありがとうございます。

そうですよね。
留学となるとストレスや精神面での負担が大きそうな
感じがします。
ストレス発散法を見つけて上手に発散させて無理なく
勉強ができたらいいなと思います！

アドバイスありがとうございました^^

回答No.7

noname#74703

#4です
goong(宮）のヒアリングは難しいですよ（汗）かなり上級者向けです。
理由は
１．主役がしゃべってることばが最先端の「若者言葉」
２．宮家の言葉はコテコテの時代劇
だから、登場人物がお互いに言葉がわからなくて解説入ったり聞き返すシーンも多いですよね。それがまた可笑しいんだけど。

私も、youtubeで英語字幕で見たけどさっぱりわからず、「大長今」（チャングムの誓い）を字幕でみて、ようやく宮家の言葉がわかるようになったくらいで・・・。

もう少しコテコテのメロドラマ、舞台が現代のドラマのほうが勉強に向いてます。
頑張ってくださいね！

補足

再度ご回答ありがとうございます。

「宮」確かに古語や若者の言葉が多いですよね…。
たいてい分りませんでした。（汗）

日本語字幕が出てますが、実際に韓国語のセリフとは直訳では
ないですし聞き取れない単語が多いです…。
そういう場合、聞き取れない分らない単語の意味を知るには
どうされてるんでしょうか？

再度質問してしまってすみません…。

回答No.6

IluvSD

韓国語ではありませんが・・・

聞き取りは「外国語を母国語に翻訳せずにそのまま外国語として理解できる」のが理想です。私は英語圏の学校にいましたが、この域に達するまでに最低１年はかかりました。で、ある日英語で夢をみました。ここまで来たら外国語にかなり慣れてきた証です。

聞き取りのコツですが
１）周囲に流暢に外国語を話せる友人がいる場合、とにかくその人と外国語で話す。辞書は使わない（母国語に頼らないようにするため）。意味がわからなかったら説明してもらう。できれば簡単な単語で説明してもらいましょう。そうすれば意味がわかるし、外国語の微妙なニュアンスを知り、音に慣れることもできます。

２）周囲に外国語を話せる人がいない場合、外国語のドラマや映画などを字幕つきで見ましょう（自分の好きなジャンルを選ぶ事）。最初は聞き取れなくても構わないのでまずは外国語の音に慣れましょう。次に辞書を片手に気になる単語や台詞の意味を調べてみる。この辞書、できたら和訳でなく外国語の辞書にして下さい（日本で言う広辞苑みたいな物）。外国語でどのように訳しているのか知るためと、外国語に慣れるためです。辞書は外国語の先生に、初心者でもわかりやすい物を紹介してもらうと良いかもしれません。

結論としては「外国語を聞くことに慣れる」のが聞き取り上達のコツです。そのためにはちょっとキビシイですが母国語に触れる機会を極力少なくしましょう・・・自分を外国語を聴かざるおえない状況におくのです。本当にキビシイですが・・・

補足

ご回答ありがとうございます。

外国語で夢が見れるまで最低１年ですか。
頑張らなければ～～！

辞書は使わない方がいいんですね。
私はひたすら使っていました。
辞書を使わず外国語で説明してもらうわけですね。

確かに日本語に触れる機会を少なくしたらかなり音慣れはして
頑張れそうな気がします！！

留学しようと思っているので、その時はぜひIluvSDさんが
教えてくださった方法で頑張ってみようと思います！

ありがとうございました。

回答No.5

k-to-n

こんにちは。
私は、韓国の延世大学語学堂で卒業まで勉強しましたが、聞き取りは私もかなり苦労しました。
日本語圏の人間は読み書きには強いんですが、聞き取りや会話が苦手！という人が比較的多く、反対に英語圏から来ている人は読み書き苦手・聞き取りや話すのが上手とゆう傾向があったようです。なんででしょうね！？？
ところで、韓国語ジャーナルとかテキストって、ぶっちゃけ面白いと思って聞いたりしてます？？自分が興味持てる話題だったりすればいいですけど、勉強だと思いすぎて上達の事だけを考えて聞いてたら、そりゃつまんなくって、韓国語だろうが日本語だろうがただの音ですよねえ？
それよりも、韓国人と実際会話してみたり、面白く興味が持てるドラマを観てみたりして、ぜひ笑いながらお勉強してください！
ちなみにドラマは『私の名前はキムサムスン』がオススメ！
ちょっぴり韓国独特の口の汚さが目立ちますが、スラングとゆうか最近の若者言葉が多いし、会話としてもすごく聞き取りやすいですよ♪
思い切って留学しちゃうってのもオススメです♪
ちなみに私は、社会人を経て貯金を握って２年間頑張って来ました＾＾

補足

ご回答ありがとうございます。

英語圏の方は聞き取りと話が上手なんですね。羨ましい…！

はい、ぶっちゃけ面白いと思って聞いてないです！笑
楽しんで勉強してるって事はないですね。
今はドマラ「宮」を見て勉強中ですが、
「私の名前はキムサムスン」が家にあるのでそれも見てみようと
思います^^

私も来年から３か月間だけなんですが韓国に留学
しようと思っています。
行くまでに何とか今以上の力を持っていけるように頑張り
たいと思います！！

ありがとうございました。

回答No.4

noname#74703

私の場合、2ヶ国語放送の映画を
１．韓国語で全部見る（意味が分からなくても途中で止めない）
２．分からない言葉を韓国語で繰り返してきく
３．日本語で聞く
４．韓国語でもう一度聞く
を繰り返してます。

字幕でも良いからドラマを一日１本か２本毎日見続けると耳が慣れて良いですよ。
同じ音源を何度も聞くよりも違う発音、違う言い回しが身につくし、韓国人の考え方が身につく気がします。

私の場合は、独学で勉強始めて４年目だけど、ある日いきなり、韓国語がそのまま理解できるようになりました。

頭のなかで日本語に翻訳はしてないですね。
むしろ、日本語のフレーズを無意識に韓国語に翻訳してることが多いです。漢字みても、とっさに韓国語読みしたり（滝汗）

補足

ご回答ありがとうございます。

なるほど～！！！私は今「宮」のドラマを
繰り返し見て勉強してるんですがなかなかです。。。

ある日いきなり理解ができる日があるんですね！？
すごい～！絶対に私も諦めずにjin_sjangさんが教えて下さった
勉強方法で頑張ってみようと思います。

ありがとうございました。

回答No.3

noname#53830

初めまして。

私も韓国語を学んでいます。
最初は本当に聞き取る事もできないくらいでした＾＾；
ですが、とにかく慣れしかないと思います。
今はまだできなくても、何回も繰り返していれば
絶対にできるようになるはずですよ。
もちろん、語彙、文法力も必要ですけれど。

赤ちゃんって何も知らないところへ生まれでて
言葉を発するようになりますよね。
あれって、何度も周りの大人が話しかけるから
だそうです。
たくさんお話して育った子供は、語彙力も多い。
でもそうでない子は、あまり語彙力はないそうです。
大人もそれと同じではないでしょうか。
というよりも、大人の方が難しいですよね。
すでに使っている言葉と別物を覚えるわけですから。
でもお互い、とにかく頑張るしかないんです！！
頑張りましょう＾＾

補足

ご回答ありがとうございます。

そうですよね、赤ちゃんは何も知らないところに
生まれているのにいつのまにか言葉を覚えて聞き取って
話ができるようになってるんですよね。

何度も何度も聞いて諦めずに頑張ろうと思います^^
ありがとうございました。

回答No.2

newbranch

聞き取りが十分に出来るということは、その言葉がわかるということですね。言葉の意味が判らなければ、聞くことも話すこともできませんので、聞き取りが上手になる前提条件として、語彙の数を増やすことが従だと思います。そのことが、聞き取りが上手になることにつながります。赤ちゃんは、言葉をしゃべるようになるのに少なくとも1年以上掛かりますね。ただ、話し始めるといろんな言葉が次々と出てくるようになりますが、これは、じっと聞いているときにその内容が判った言葉をつかって話すことが出来るのです。

補足

ご回答ありがとうございます。
やはり語彙などの数を増やして地道に聞き取り練習
をしていかなきゃ駄目ですよね。

＞話し始めるといろんな言葉が次々と出てくるようになります

そうなれるように、本当に頑張ろうと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

omw

はじめまして。
そうですね、聞き取りがもっとも難しいと思います。
NHK講座などで倦まずに努力しながら、その一方で語彙力をつけるようにすればいいでしょう。
分からない単語があったら、辞書で調べる習慣をつけるのがいいでしょう。

補足

早速ご回答ありがとうございます。
やはりNHKやCDなどを繰り返し聴いて慣れるしかないですよね。
地道に努力して頑張ろうと思います。
ありがとうございました。