「あなたがいて欲しい」という歌詞は正しい日本語になっているのでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「人【に】してほしい」という構造が苦手です。小坂明子の「あなた」という曲の中でまたこの構造に出逢いました。次は歌詞の参考ページです。
http://www.momo-mid.com/mu_title/anata.htm

　上の歌詞の中の「あなたがいて欲しい」という文は正しい日本語になっているのでしょうか。

　「人【に】してほしい」は二人称か三人称に使うと習ったのですが、なぜ小坂明子の「あなた」という曲の中に、「あなた【に】いて欲しい」ではなく、「あなた【が】いて欲しい」になっているのでしょうか。

　もしこの歌詞を少し手入れして三人称に変わるなら、「彼（彼女）【が】いて欲しい」が自然な日本語になるのでしょうか。「彼（彼女）【に】いて欲しい」は不自然になるわけでしょうか。どうも「人【　】してほしい」という構造の中で、【に】を入れるべきなのか、【が】を入れるべきなのか、わからなくなりました。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.5

mopmop

「に」も「が」も正しいですが、ニュアンスが違ってきます。

「あなたにいて欲しい」の「に」は使役です。つまり「あなた」に「いる」ことをさせようとする意味あいがあります。

つまり「あなたにいてもらいたい」に近いですね。「～してもらう」は実質、人に何かをやらせることです。

「あなたがいて欲しい」は「あなたがいる」ということが「欲しい」んです。つまり、「あなた」への要求ではなく、「あなたがいる」という現象を望んでいる。

ですから、普通は「雪に降って欲しい」とは言わず、「雪が降って欲しい」といいます。
「雪」は自然現象なので、使役の対象にはあまりならないからです。

お礼

昨夜遅い時間にもかかわらず、ご親切に回答していただき誠にありがとうございました。大変理解しやすいと思いました。わかるようになりました。もう少しご意見を伺うことができればありがたく思います。よろしくお願いいたします。

補足

１．
『「人【に】してほしい」＝「人【に】してもらいたい」（人＝二人称、三人称）』と教科書から習いました。

「あなた【が】いてもらいたい」はあり得るのでしょうか。

２．
＞つまり、「あなた」への要求ではなく、「あなたがいる」という現象を望んでいる。

今回の動詞が「いる」という存在を表す抽象的な意味の動詞なので、「あなたがいる」という現象を望んでいるというご解釈で理解できました。

「人【　】してほしい」の中の「する」が具体的な動詞でも、【に】と【が】は両方可能なのでしょうか。たとえば、

・あなたが見てほしい。
・あなたが書いてほしい。
・あなたが食べてほしい。

でもあり得るのでしょうか。『「あなたが見る（書く、食べる）」という現象を望んでいる』のようなシチュエーションはちょっと思い出せません。具体的な動詞の場合は、どのように説明されるのでしょうか。