- 締切済み
海外の女性歌手が日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例が一切ないことについて
アダモの「雪が降る」、クィーンの「手をとりあって」など、海外の歌手・バンドが日本語で歌っている有名曲の事例、また日本では女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例がそれぞれ見られる中、今後は海外の女性歌手でも日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例があってもいいのではないかと私は思うのですが、今のところ、海外の女性歌手が日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例は一切ないのが実状です。 海外の女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例が一切ないことについて、皆さんならどんな理由を考えますか？ また、在日外国人女性でも 日本の女性歌手が歌う一人称「僕」の曲を、カラオケで歌ってみたいと思っている人はいるでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- gigawave
- お礼率77% (285/369)
- アンケート
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
「僕」は、基本的には男性の一人称なので、 それを女性が使うというのは、シャレというか、芸術上の特例というか、 まあある意味高度な日本語なんですよね 外国人にはハードルが高いのだと思います ただでさえカタコトなのに、性別の違う人称なんか使っていたら、 わざとではなく、素で使い方間違ってる？ または意味わかってない？ようなかんじになってしまうからだと思います
- _________
- ベストアンサー率10% (14/129)
お礼
回答ありがとうございました。
- stratos
- ベストアンサー率14% (15/103)
アダモの「雪が降る」、クィーンの「手をとりあって」など・・・と同じようなカンジで海外の女性歌手が日本語で歌っている事例自体、あまり思い浮かばないんですが。 さらに、日本で女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例・・・というのは精々ここ数年（十数年？）の現象で、その期間に限定すればもっと減るでしょう。 単純にサンプル数が少ないからではないでしょうか？ また、あってもいいかどうかについては、 日本語で歌うということで、必然日本人向けということなので、ありだと思います。 日本には女形・宝塚・女性の心情で男性歌手が歌う演歌など、異性を演じるということが受け入れられる文化的素地があるので、いいんじゃないですかね。 キリスト教文化圏の人には、奇異に感じられたり不気味に見えたりするらしいですが。
お礼
回答ありがとうございました。
- snowplus13
- ベストアンサー率17% (157/881)
宇多田ヒカルさんは二重国籍（米国籍有り）で 外国人扱いになることもあります ぼくはくま という曲とか他にいくつか http://www.amazon.co.jp/%E3%81%BC%E3%81%8F%E3%81%AF%E3%81%8F%E3%81%BE-%E5%86%A8%E7%94%B0%E8%AC%99/dp/B000IJ7LXC
お礼
回答ありがとうございました。
- ultraCS
- ベストアンサー率44% (3956/8947)
まず、「僕」で歌う曲はあります。一切無いというのには異論があります。 一例ですが、BOA(日本で活動するとはいえ、韓国の歌手です)のBESIDE YOU ―僕を呼ぶ声― です http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/270150/Y016457 海外の定義が違うのかな
お礼
回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例について
日本の女性歌手には以前から一人称「僕」の曲を歌っている事例が珍しくありませんが、女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例をいくつか教えていただけないでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 海外の女性歌手に関する質問において 「海外の定義が違う」とは？
「海外の女性歌手が日本語で一人称“僕”の曲を歌っている事例が一切ないことについて」と題する質問において、以下のような回答が書き込まれていました。 まず、「僕」で歌う曲はあります。一切ないというのには異論があります。 一例ですが、BoA（日本で活動するとはいえ、韓国の歌手です）のBESIDE YOU 僕を呼ぶ声 海外の定義が違うのかな ＞海外の定義が違う・・・ 果たしてどういうことでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 日本の女性歌手が一人称「僕」の歌を歌っていることについて
諸外国では一人称における男女の性差がほとんどないといわれる中、日本の女性歌手が一人称「僕」の歌を歌っていることについて、外国人女性はどう思っているでしょうか？ テレビの情報番組において、外国人女性を対象に「日本の女性歌手が一人称“僕”の歌を歌っていることについて、あなたはどう思いますか？」というアンケートを実施してほしいものだと私は思いますが、皆さんならどう考えますか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- アンケート
- 海外アーティストが日本語で歌った有名曲の事例について
海外アーティストが日本語で歌った有名曲の事例がいくつかありましたら、教えていただけないでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 一人称「僕」の曲 カラオケで熱唱している外国人女性はいると思いますか？
近年は在日外国人でもカラオケで熱唱しているところを見かけますが、その中でも日本の女性歌手による一人称「僕」の曲を、カラオケで熱唱している外国人女性はいると思いますか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- アンケート
- 日本人女性歌手が一人称「僕」を・・・ 外国人女性には極めて受け入れ難いもの・・・？
先日私は「教えて！goo」のアンケートカテゴリーから、「女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うのはどう思われますか？」と題する質問を閲覧・プリントアウトしました。 この質問において、質問者である中国人女性は、「女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うことに対して抵抗感があるというか、ちょっと慣れません。日本では、女性の歌手は男性の気持ちに立って歌うのは多いでしょうか？ 私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしいのですが・・・」と書き込んでいますが、日本人女性歌手が一人称「僕」を用いて、男性の気持ちに立って歌っている事例は、外国人女性には極めて受け入れ難いものといわなければならないのでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 「女性歌手が一人称“僕”を用いていても、男性の立場で歌ってはいない」とは？
「日本人女性歌手が一人称“僕”を・・・ 外国人女性には極めて受け入れ難いもの・・・？」と題する質問に対して、“日本の女性歌手が歌っている「僕」は「男性のこと」ではなく、自分のことを「僕」と言っていると思いますが・・・（男性の立場で歌ってはいない・・・）”という回答が寄せられていますが、果たして女性歌手が一人称「僕」を用いていても、男性の立場で歌ってはいない歌はあるのでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 日本語で「びびってんじゃねーよ」（？）と言っている女性歌手の歌
去年の１１月、１２月頃ラジオでしょっちゅう流れていた曲で とても気になっている曲があります。 海外女性アーティストの曲で、曲中数回高校生くらいの女性の声で 「びびってんじゃねーよ」などなど日本語が入る変わった曲でした。 どうしてもパーソナリティの歌手名曲名が聞き取れず結局わからないままです。 ご存知の方、お教えいただければ幸いです！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- アダモ、雪が降る、日本語版、ダウンロード
アダモの「雪が降る」の日本語で歌ってるのを、ダウンロードしたいが、見つかりません。教えてください。上海の友人が日本語で聞きたがっているので、聞かせてあげたいので、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
回答ありがとうございました。