• 締切済み

日本人女性歌手が一人称「僕」を・・・ 外国人女性には極めて受け入れ難いもの・・・？

先日私は「教えて！goo」のアンケートカテゴリーから、「女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うのはどう思われますか？」と題する質問を閲覧・プリントアウトしました。 この質問において、質問者である中国人女性は、「女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うことに対して抵抗感があるというか、ちょっと慣れません。日本では、女性の歌手は男性の気持ちに立って歌うのは多いでしょうか？　私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしいのですが・・・」と書き込んでいますが、日本人女性歌手が一人称「僕」を用いて、男性の気持ちに立って歌っている事例は、外国人女性には極めて受け入れ難いものといわなければならないのでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

みんなの回答

回答No.3

　自分の事を「僕」「俺」と言う女性もいます。 　１０代の中高生に多いですね。 　Ｊポップってそのような年齢をタッーゲットにしているのでそれもありなんじゃないでしょうか？ 　中高生っていったらまだ社会に出ていない女という役割を背負わなくて良い人達ですね。彼女達は女っぽくありませんし、まあ男子にもてたりもしませんね。髪の毛も大抵ショートカットかミディアムくらいの長さで男受けするような色っぽい服装や仕草はしないですよ。性格もサッパリしてます。 　性同一性障害ほどではないにしろ社会が押し付けてくる女の役割・立ち回りかたに違和感を感じている少女なんだろうなと思います。 　ただ企業や大人社会はそんな人間の女は受け入れないので社会に受け入れられようと思えば卒業と同じくして「女の型」にはまらなければなりません。「僕も卒業したら自分の事＜私＞って言わなあかんのなやー」って自称僕の少女もいってました。 　Ｊポップの歌手はそのような女の役割を背負わなくてよい自由で出荷前の人間を表現するために「僕」を使っているのではないでしょうか？

gigawave
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

＞ANo.1さん 例えば、柴田淳さんの「ちいさなぼくへ」「未成年」の“僕”“ぼく”は男性の立場として歌っていると思います。 種ともこ/ぼくがいちばん愛してる ナナムジカ/Ta-lila～僕を見つけて～、雨あがる時、僕ら イルカ/あの頃のぼくは 奥田美和子/ぼくが生きていたこと 森田童子/ぼくたちの失敗 竹内めぐみ/何もない僕ら 奥華子/僕の知らない君 このあたりの曲も。 そうですね。中国語は知りませんが、英語で一人称の「I」に僕、私、俺、などの区別はありませんからね。 そういえば洋楽の女性ボーカルの曲で、性別が関係ない曲、というのはあっても、男性の立場で歌った曲、というのは思い浮かびません。 外国の人にとってはそういう歌詞は違和感があるのかもしれませんね。

gigawave
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

日本の女性歌手が歌っている「ぼく」は「男性のこと」ではなく、自分のことを「ぼく」と言っていると思っていますが・・・。（男性の立場では歌ってはいない・・・） 「わたし」「あたし」「自分」などと同じように「ぼく」かと・・・。 男性でも「ぼく」「おれ」「わたし」というと思いますが・・・。

gigawave
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. 国内アーティスト

関連するQ&A

  • 日本の文化の受け止め方　外国人の男女で差異があるのでは・・・？

    最近私は、教えてgooのアンケートカテゴリーにおいて、「女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うのはどう思われますか？」と題する質問を閲覧・プリントアウトしました。 この質問において、質問者である中国人女性は、“女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うことに対して抵抗感があるというか、ちょっと慣れません。私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしいのですが・・・”と書き込んでいる反面、アメリカ人男性歌手であるジェロさんは、日本の演歌、しかも「海雪」、「氷雨」など、日本語一人称「私」を用いて、日本人女性の立場で歌う曲を抵抗感なく歌いこなしています。 日本の文化の受け止め方には、外国人の男女で差異があるのではないかと考えたくなりそうですが、果たして差異があると考えなければならないでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 日本の女性歌手が一人称「僕」の歌を歌っていることについて

    諸外国では一人称における男女の性差がほとんどないといわれる中、日本の女性歌手が一人称「僕」の歌を歌っていることについて、外国人女性はどう思っているでしょうか？ テレビの情報番組において、外国人女性を対象に「日本の女性歌手が一人称“僕”の歌を歌っていることについて、あなたはどう思いますか？」というアンケートを実施してほしいものだと私は思いますが、皆さんならどう考えますか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 「女性歌手が一人称“僕”を用いていても、男性の立場で歌ってはいない」とは？

    「日本人女性歌手が一人称“僕”を・・・ 外国人女性には極めて受け入れ難いもの・・・？」と題する質問に対して、“日本の女性歌手が歌っている「僕」は「男性のこと」ではなく、自分のことを「僕」と言っていると思いますが・・・（男性の立場で歌ってはいない・・・）”という回答が寄せられていますが、果たして女性歌手が一人称「僕」を用いていても、男性の立場で歌ってはいない歌はあるのでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 海外の女性歌手が日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例が一切ないことについて

    アダモの「雪が降る」、クィーンの「手をとりあって」など、海外の歌手・バンドが日本語で歌っている有名曲の事例、また日本では女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例がそれぞれ見られる中、今後は海外の女性歌手でも日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例があってもいいのではないかと私は思うのですが、今のところ、海外の女性歌手が日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例は一切ないのが実状です。 海外の女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例が一切ないことについて、皆さんならどんな理由を考えますか？　また、在日外国人女性でも 日本の女性歌手が歌う一人称「僕」の曲を、カラオケで歌ってみたいと思っている人はいるでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例について

    日本の女性歌手には以前から一人称「僕」の曲を歌っている事例が珍しくありませんが、女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例をいくつか教えていただけないでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 男の子の声を女性の声優が・・・　外国人女性には・・・？

    日本のアニメ、及び外国映画の日本語吹替版では、男の子の声を女性の声優が演じている事例を多く見かけますが、「女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うのはどう思われますか？」と題する質問でさえ、質問者である中国人女性は“私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしい・・・”と主張していることを考えますと、もしその質問が日本のアニメ、及び外国映画の日本語吹替版において、男の子の声を女性の声優が演じている事例に関する質問だったとしたら、おそらく“私は女性なので、女性の声優に女の子の声を演じてほしい・・・”と主張していたかもしれません。 日本のアニメ、及び外国映画の日本語吹替版において、男の子の声を女性の声優が演じている事例というのは、日本の歌謡曲において、女性歌手が一人称「僕」を用いて、男性の立場で歌っている事例と同様、外国人女性には極めて受け入れ難いものといわなければならないのでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 一人称「僕」の曲　カラオケで熱唱している外国人女性はいると思いますか？

    近年は在日外国人でもカラオケで熱唱しているところを見かけますが、その中でも日本の女性歌手による一人称「僕」の曲を、カラオケで熱唱している外国人女性はいると思いますか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

  • 女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うのはどう思われますか

    　日本語を勉強中の中国人です。私はつじあやのさんの歌が好きで、良く聞きます。 　前からも不思議に思っているのですが、つじあやのさんの歌では、なぜ「ぼく」と「きみ」のような呼び方をするのでしょうか。女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うことに対して抵抗感があるというか、ちょっと慣れません。「ぼく」と「きみ」の入っている曲はもし女性が歌ったら、日本の方にとって男女それぞれどのような感じでしょうか。中国の歌にはこのような現象がめったにないので、興味を持っているところです。 つじあやのさんの歌の歌詞 http://www.utamap.com/searchkasi.php?searchname=artist&sortname=1&word=%82%C2%82%B6%82%A0%82%E2%82%CC&act=search 　また、「教えて！goo」のおかげで、最近川嶋あいという方も初めて知り気に入りました。歌詞は詩のようでとても素敵だと思います。しかし、玉にきずですが、川嶋あいさんも男性の気持ちに立って歌う歌手のようです。 川嶋あいさんの歌の歌詞 http://www.utamap.com/searchkasi.php?searchname=artist&sortname=1&word=%90%EC%93%88%82%A0%82%A2&act=search 　日本では、女性の歌手は男性の気持ちに立って歌うのは多いでしょうか。私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしいのですが、皆さんはどうお考えでしょうか。 　また、日本では、男性の歌手は女性の気持ちに立って歌うのもあるのでしょうか。 　長くなりまして申し訳ありません。自然な日本語の文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願い致します。

  • 一人称が「俺」「僕」の女性について

    女性で、「俺」や「僕」といった一人称を使っている方についてお聞きしたいことがあります。 1.か2.のどちらかひとつにお答えください。 1.実際にこういった一人称を使っている方への質問です。 (1)年代をお教えください。(10代後半、20代前半など) (2)「俺」「僕」などの一人称を使い始めたのは何歳頃からですか？ (3)使っている理由を教えて下さい。 (例:「私」などよりも格好良いから、漫画のキャラクターの真似、等) 2.こういった一人称を使っている方へのイメージについての質問です。 (1)性別、年代をお教えください。 (2)女性が「俺」「僕」と言う事に対し、どのようなイメージをお持ちですか？ (3)(2)のようなイメージを抱いた具体例を教えて下さい。特に無ければ結構です。 (例:凄く可愛らしい子が「俺」と言うのを聞いて違和感を覚えた、等) 質問が多くて申し訳ありません。回答よろしくお願いいたします。 ※なお、このアンケートの結果は、質問タイトルと同じ題名 (一人称が「俺」「僕」の…)の論文を書く際の資料とさせて頂きます。

  • 【外国人女性からみたイケメン日本人】

    【外国人女性からみたイケメン日本人】 タイトル通りですが、主に欧米女性からみた、イケメンな日本人男性の顔のつくりを教えてください（人によるでしょうが…） 以前同じような質問を見た（…した？）かもしれませんが、見当たらなくなってしまいました。 お手数と思いますがよろしくお願いします。 たくさんの方から意見をいただきたいので、今回はアンケートに分類させていただきます。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する