「あなたがいて欲しい」という歌詞は正しい日本語になっているのでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「人【に】してほしい」という構造が苦手です。小坂明子の「あなた」という曲の中でまたこの構造に出逢いました。次は歌詞の参考ページです。
http://www.momo-mid.com/mu_title/anata.htm

　上の歌詞の中の「あなたがいて欲しい」という文は正しい日本語になっているのでしょうか。

　「人【に】してほしい」は二人称か三人称に使うと習ったのですが、なぜ小坂明子の「あなた」という曲の中に、「あなた【に】いて欲しい」ではなく、「あなた【が】いて欲しい」になっているのでしょうか。

　もしこの歌詞を少し手入れして三人称に変わるなら、「彼（彼女）【が】いて欲しい」が自然な日本語になるのでしょうか。「彼（彼女）【に】いて欲しい」は不自然になるわけでしょうか。どうも「人【　】してほしい」という構造の中で、【に】を入れるべきなのか、【が】を入れるべきなのか、わからなくなりました。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.13

hakobulu · ベストアンサー

１、
＞「あなた【が】いてもらいたい」もあり得るのでしょうか。
：その表現はできないでしょう。
「あなた【に】いてもらいたい」とする必要があると思います。

２、
＞＞「あなたがいて欲しい」の【が】も、「いて欲しい」という希望の対象を示していますが、基本的には、「あなたがいて」という主（＝あなた）述（＝いて）の関係は切り離せませんから、「あなたがいるということ」が「（私は）欲しい」ということになります。また、この場合の【が】は、特定でもあり強調でもあるでしょう。そのため、「欲しい」という（私の）願望表現であるにも拘らず、「あなたがいるということ」に重点が置かれた表現になっているという気がします。

＞「特定」と「強調」はそれぞれ何を指すのかはよくわかりません。
ーーーーーーーーーー
：この歌詞は次のように分解できると思います。
(A)「（私は）」
(B)「あなたが」
(C)「いて」
(D)「ほしい」

要点を突き詰めるとすれば、
「（私は）ほしい」となるでしょう。
何が欲しいのかというと（欲しい対象は）、
「あなたがいること」です。
「が」を使っているということは、「いる」の対象を「あなた」と特定することによって強調していることになります。
（「強調することによって特定している」と捉えても良いでしょう）

＃１１さんがおっしゃっていますが、この歌詞は複文でしょう。
「私はほしい」という文の中に、「あなたがいる（こと）」という文が挿入されていると解釈します。
スケートのコーチが一生懸命頑張っている選手に、
「この大会ではあなたが金メダルを取ってほしい」
などと言うような場合もあるでしょう。
「あなたが金メダルを取る」ことを「私はほしい」という構文になると思います。

３、
＞＞Aはどちらかといえば「私の願望」に重点が置かれており、Bは（私の願望の対象である）「相手の状況」に重点が置かれている、と捉えることが可能ではないかと思います。

＞それでは、どちらがより効果的なのでしょうか。
ーーーーーーーーーー
：当然、後者です。
私の心の中では、「自分の願望」が湧く以前に、「あなたが【いる】」という状況が【あたかも既成事実であるかのように】すでに出来上がっているわけです。
これは、「あなた」に対する【思い入れの深さ】を表わす以外の何ものでもないでしょう。
「が」にはそれだけの力があるわけです。
その深い思い入れのニュアンスこそが大ヒットの要因になったのだと考えます。
「あなたにいてほしい」では当たり前すぎて何のインパクトも与えなかったでしょう。

４、
＞「人【　】してほしい」の中の「する」が具体的な動詞でも、【に】と【が】は両方可能なのでしょうか。たとえば、

・あなたが見てほしい。
・あなたが書いてほしい。
・あなたが食べてほしい。
でもあり得るのでしょうか。
ーーーーーーーーーー
：確かに使う頻度は「あなたに」と比べると少ないでしょうが、
特に稀な表現というわけでも、まして間違いでもありません。

・二人で一緒に地図を見て図書館を探しています。
Aは眼鏡を忘れてきたので地図の細かい記号が見づらくなってきました。
そこで、こう言いながら地図をBのほうに押しやります。
「あなたが見てほしい」

・友人と一緒に拾った１千万円の落とし主が６ヶ月経っても現れなかったので、友人と一緒にもらえることになった。＼（^^）／
受領書にサインしようとしたら興奮のあまり手が震えてうまく書けない。
そこで友人にこう言った。
「あなたが書いてほしい」

・友人とペアの大食い競争に出た。
最後の一皿がどうしても食べられない。これを食べ終わると優勝だ。
友人にこう言って頼む。
「あなたが食べてほしい」

お礼

早速のご返事ありがとうございました。文の構造を大変わかりやすく説明していただき助かりました。ここで伺わなかったら、「が」と「に」の効果の違いはぜんぜんわかりません。推敲に推敲を重ねて出来るものなんですね♪。