フランス小さな村の物語で

質問

ＮＨＫハイビジョン「小さな村の物語」という番組の中で「コロンジュ・ラ・ルージュ」という村が紹介されたのですが、ルージュ（赤）は男性名詞で「ル」ならばわかるのですが、「ラ」となっているので理由を知りたいのです。どなたかご存知の方御教え下さい。宜しくお願いいたします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

「コロンジュ・ラ・ルージュ、Collonges-la-Rouge」の
ラ（la）に疑問を抱いたのはもっともだと思います。
ご指摘のように通常見かける文章ですと、形容詞にも副詞にもなり
名詞としての利用ならrougeは、確かに男性名詞です。

この村は、放映されたと思いますが、緑の栗林と胡桃林に囲まれ
ひっそりとした支脈に、硬い“白い”石灰岩とともに
切り出しやすい“赤い”砂岩（村の建物の材料）が豊富です。

この色彩に思いを馳せると、村名にla（女性名詞の冠詞）を付けた
中世村民に“赤”と“白”ワインで、乾杯してあげたく思います。

さて、ここからがフランス語のお話です。

世界に四つの海があります。これらを
La Rouge, La Jaune, La Noire et La Blanche と
コレは、la mer rouge ⇒la mer Rouge ⇒la Rouge です。
世界に四つの民族があります。これも
La Rouge, La Jaune, La Noire et La Blanche と
コレは、la race（peau） rouge ⇒略⇒la Rouge です。

身近な例では
ビリヤードの赤球・白球をそれぞれ　la rouge , la blanche と
これもla boule rouge のbouleが略されています。
ルレットでは、赤(黒）に賭ける　miser sur la (case) rouge（noire）で
女性名詞のcaseを略すのが普通です。

つまり、白い石と赤い石を対比して意識していた人々は
la pierre rouge, la pierre blanche と呼んでいて
建材として活用してゆくに連れて、
その石pierreが取れて、ラ（la）が残ったと推測できます。

乾杯と述べましたのは、laを利用しているからこそ
対になっているが略されている物をも言外に意識させる
表現の巧みさに、“省略の文学”を見出すからです。

お礼

素晴らしいご回答をいただきまして本当に有難うございます。ずーと気になっていたので、ご回答で本当に納得がいき、また知識をいただくことが出来、大感謝いたしております。ものすごく博学な方なのだろうな～って憧れてしまいます。