- ベストアンサー
都市戸籍、農村戸籍は英語で？
今、中国語を英語に翻訳しようとしていますが、 中国独特の「都市戸籍」「農村戸籍」って、英語でなんていうんでしょう、、、 ネットを調べても全く出てきません。どなたか教えてください！！ めちゃめちゃ困ってます、、、
- morning-monkey
- お礼率28% (45/160)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
都市戸籍 City household register 農村戸籍 Countryside household register 中国語→英語の翻訳サイトを使ったら、上のように出てきました。 実際英語圏でこのように訳しているのか自信はありませんが。
関連するQ&A
- 中国の都市戸籍と農村戸籍の差異について
中国には事実上の身分制度として 都市戸籍と農村戸籍とのあいだには 随分と違いがあると聞いたのですが どんな違いがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 中国の出身地と戸籍について
中国には 都市戸籍と農村戸籍という２つの戸籍があると聞きました。 具体的に、どこの街に生まれた方に都市戸籍が与えられるのでしょうか？ また、天津市、河南省新郷、吉林省遼源市に生まれた方は、どちらの戸籍になるんでしょうか？ もし、ご存知でしたら、解答お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人の戸籍について・中国の少数民族の漢字での表記など
中国っていうのは、非常に人口が多くて、しかも少数民族がたくさんあって、国土も広いんで、恐らく戸籍に載っていないような人もたくさんいることだろうと想像します。そういう実情はわきにおくことにします。 中国の「都市戸籍」「農村戸籍」というのは、少数民族も対象でしょうか。それとも戸籍に載っているのは、漢民族だけでしょうか。 少数民族には、漢民族の言語（北京語・広東語・上海語などなど・・・）を使用していないものがたくさんあると思いますが、そうした民族でも、戸籍に名前が載るときは漢字で載っているのでしょうか。 （朝鮮族なら漢字で載っていても不思議ではないんですが。それともハングルでしょうか。そして、辞書でみたら、中国には何十という民族があって、さすがにそこまですべて人名が漢字で書いてあるというのは想像しにくいんですが。） 戸籍というのは、回族とか蒙古族というように民族も載っているのでしょうか。 あと、別に少数民族でなくてもいいので、中国の戸籍の見本のようなもの（実在の人でもなくても一向差し支えないので。）を見れるサイトがあったら紹介してください。 特に困っているわけではないので、急いでいません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国では引越しは簡単に出来るのでしょうか?
中国では農村戸籍の人が都市戸籍にするのは容易ではないというのは聞いたことがあります。好きなところに住むことぐらいは出来るのでしょうか?
- ベストアンサー
- アジア
- 都市は必要か・・・？
現在、持続可能社会への転換が図られている中で、都市の役割というものがわかりません。極端な言い方をすれば、都市を無くして農村化を目指したほうが持続可能ではないか？と思えてきました。 ネット技術が進んだ今、経済的にも都市の役割は昔よりは少なくなっているのではないでしょうか？ また、持続可能な社会造りとは、農村化を目指すことなのでしょうか？ 視野の狭い意見ですが、どなたかこの考えに風穴を開けてください？
- 締切済み
- 環境学・生態学
- 農村に労働力は不足しているのか
農業・農村の衰退を論じる際には，高齢化・労働力不足がよく挙げられますが， 都市への人口流出を語るときには，農村での就業先がないことが挙げられています． 今，農村に労働力が不足していることを証明したいのですが，思うように資料を発見できません．農村における労働力不足とは具体的にはどういうことなのでしょうか．どのような要件を満たせば不足を解消できるでしょうか．
- ベストアンサー
- 農学
- 都市農村関係論の試験・・・(Ｔ-Ｔ)
問題は、『ヨーロッパの都市と政治』 もしくは『ヨーロッパの都市と農村』 のどちらかについて書かないといけない らしいのですが、どんなコト書いていいのか まったくわかりません(泣) 教えてください～☆もしくはいいサイトの 情報もお願いします☆
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 世界第2位のGDP→中国に住みたくない理由は？
とある本を読んでいてこんな言葉がありました。 「中国人の大半は、中国に住みたくない」 そこに書いてあったのは 「役所にいる人の態度がすごく悪い 国民のためにしてやってるとでも言いたいような 横柄な態度で接してくる 日本に来て全く違っていたので驚いた」 とありました。 他にも中国に生まれて居住し、 大変なこととして ・生まれながら農村戸籍と都市戸籍に 分かれていて農村戸籍を持っている人は 都市に住むことができない。 ・P.Mなどの環境汚染でマンションの中ですら マスクをしているケースがある ・ネット規制が激しく、閲覧できないサイトがある が挙げられると思います。 ○農村戸籍 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%B2%E6%9D%91%E6%88%B8%E7%B1%8D ○中国の大気汚染 http://matome.naver.jp/odai/2135877029380445901 ○中国でのインターネット規制 http://matome.naver.jp/odai/2138191062800721301 疑問です。 GDPが世界第2位の国にもかかわらず… 中国人の大半が 中国に住みたくないと思っている理由は 他にもありますか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- データベース探しています！都市名を英語から日本語へ
英語の都市と国名称を日本語に変換する為に、 利用できる無料のデータベースを探していますが、 どなたかご存じの方はいらっしゃいますでしょうか？ 無料で利用できるデータベースがあれば、 スクリプトを書いて、自動翻訳を行いたいのですが、 なかなか見つかりません。 GPSを都市名に変更するものなどはあったのですが。。。 http://ktailab.net/APIs/sekai/index_e.html ご教授いただけますと非常に助かります。 宜しくお願いします！
- 締切済み
- その他(データベース)
