- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
下記の訳例から歌詞の前後関係を考慮して、自分なりの解釈を。 (英辞郎からの引用です) carry on 【句動-1】続ける、続行する、継続する、持続する、続けていく、続いている、まだ続く、生き続ける、維持する、維持される、（仕事を）進める、頑張る、ペチャクチャ［際限なく］しゃべり続ける ・After her marriage, she carried on working. 結婚後、彼女は仕事を続けた。 ・Why do you keep carrying on? いつまで言ってるんだ 【句動-2】持ち運ぶ、持ち込む 【句動-3】（事業を）営む、経営する、運営する 【句動-4】（事務などを）処理する 【句動-5】おかしな振る舞いをする、いちゃつく、男と女がふざける、不適切な関係を持つ、みだらな関係になる、無節操に振る舞う、情事を重ねる、情事にふける、密通する、浮気する◆【同】behave improperly 【句動-6】取り乱す、騒ぐ、騒ぎ立てる、騒々しく振る舞う、駄々をこねる、泣いたりわめいたりする、腹を立てる、けんかをする、乱暴な振る舞いをする 【名】<→carry-on> 【形】<→carry-on>
お礼
ありがとうございます。
- 0KG00
- ベストアンサー率36% (334/913)
補足
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- carry on ～ 「～を続ける」
carry on ～ と言えば「～を続ける」という意味ですよね？ところで、自動詞の carry にも carry on with ～ で「～を続ける」という意味がありますけど、一体両者は意味がどう違うのですか？ 日本語にすると同じ意味でも、英語でわざわざ2通りの言い方をするということは、どんな意味の違いがあるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- carry on～って歌ってる
度忘れしたので教えてください。 前奏が長くてサビはcarry on carry onです。黒の衣装まとって墓場？みたいなとこで歌ってるPVだったと思います。ボーカルは金髪だったような。。 ご存知のかた教えて下さい。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 「CARRY ON」という曲を探しています
10年以上前の「CARRY ON」という曲を探しています。洋楽ではなく、EXILEでもありません。 歌詞はうろ覚えですが 君がふりむいた パークサイドの昼下がりに きれいになったね いい恋だけ してきたんだね 最後まで 手を出せずに別れた 遠い夏さ Baby Carry on with memory… という感じです。 当時ラジオから録音したカセットテープに、山下達郎さんの「あまく危険な香り」と同時に入っていたので、同じ時代くらいの曲だと思います。 達郎さんと同じような甘い声ですが、達郎さんだったかどうか定かではなく、この曲が入っているアルバムも確認できない状況です。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- We'll carry on
Welcome to the Black ParadeのPVを観て、マイケミカルロマンスにはまってしまいました。個人的な作品のBGMとしてWelcome to the Black Paradeを使いたいと思っています。サビの部分の「We'll carry on」が「僕たちは続いていく」って訳だったんですが、なんかちょっと味気ない気がしました。 そこで質問ですが、「We'll carry on」をお洒落な日本語に意訳するとしたらどんな感じでしょうか？ どなたか英語に詳しい方、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ある曲を探しています（carry on）
友人に頼まれてある曲を探しているのですが、皆目見当がつかないので質問させていただきます。 ・歌詞中に「carry on」というフレーズが出てくる ・PVは、雪？が振るなか、人々の間を歩いているというもの ・恐らく去年、最低でも一昨年ヒットした（らしい） ・UKバンド？ という、非常に不確かな情報しかありません。 こんな少ない&不確かな情報で分かる人がいるのか分かりませんが、もし分かる人がいらしたらお教えください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
参考にしてみます。ありがとうございます。