• 締切済み

We'll carry on

Welcome to the Black ParadeのPVを観て、マイケミカルロマンスにはまってしまいました。個人的な作品のBGMとしてWelcome to the Black Paradeを使いたいと思っています。サビの部分の「We'll carry on」が「僕たちは続いていく」って訳だったんですが、なんかちょっと味気ない気がしました。 そこで質問ですが、「We'll carry on」をお洒落な日本語に意訳するとしたらどんな感じでしょうか? どなたか英語に詳しい方、よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • DeeAnna
  • ベストアンサー率32% (176/546)
回答No.1

僕たちは受け継いで行く。 僕たちは守り抜いて行く。 とか。

関連するQ&A

  • 似ていませんか?

     昨年暮れくらいからよく聴くMy Chemical Romanceの「Welcome to the black parade」で「We'll carry on~」と歌っている部分と、Avril Lavigneの「Keep Holding On」で「Keep holding on~」と歌っている部分、似ていませんか。  どちらもオリジナル曲でしょうが、プロデューサーは同じ人だったでしょうか。

  • carry on~って歌ってる

    度忘れしたので教えてください。 前奏が長くてサビはcarry on carry onです。黒の衣装まとって墓場?みたいなとこで歌ってるPVだったと思います。ボーカルは金髪だったような。。 ご存知のかた教えて下さい。

  • 疾走感のある曲

    疾走感があってアガるような曲、なにかありませんか? 例えば マイケミカルロマンスの「Welcome to the Black Parade」や JETの「Are you gonna be my girl」 P.C.D「Hash Hash Hash Hash」 など、ジャンルは特に問いません。 おすすめがあれば教えて下さい。

  • やべっちFCで流れるBGM

    やべっちFC内で流れるBGMについて、 ブンデスリーガのシュトゥットガルト岡崎選手のときに流れるBGMの曲名、わかる方教えていただけないでしょうか? かっこいい曲なので知りたいです。 ドルトムント香川選手のときに流れるBGMはマイケミカルロマンスのwelcome to the blackparadeっていのうはわかったんですけどね。 宜しくお願いします。

  • ドラマティックな曲

    HR/HM系の曲でドラマティックなバンド・曲を探しています。 気に入っているのは Meat Loaf、Mercenary、My Chemical Romance「 Welcome To The Black Parade」 などです。よろしくお願いします。

  • base on についてご教授お願いします。T89

    I'll be sure to let you know if we need to make any changes to the desigh based on coustomer's comments. based onが修飾している部分はどこに当たるのでしょうか? 宜しくお願い致します。

  • 動画編集用のBGMについて

    こんにちは! 今、動画の編集する際に、BGMとして使用する曲を選んでいるの ですけれども、三国無双にぴったり合いそうな曲ありませんか? 邦楽・洋楽など問いません! ちなみに、過去に使用した曲で似合ってた曲は、 ELLEGARDEN の 「Red Hot」、「モンスター」 My Chemical Romance の 「Welcome To The Black Parade」 【機動武闘伝】 我が心明鏡止水~されどこの掌は烈火の如く 【Gガンダム】 ここらの曲は似合っていました。 個人で楽しむように動画を編集しようと思っています。 よろしくお願いします!

  • おすすめの曲を教えてください

    私はMy Chemical RomanceのWelcome To The Black Parade やHoobastankのJust One、Fall Out BoyのThis Aint a Scene, It's an Arms Raceが大好きなのですが、こんな私におすすめな曲はあるでしょうか? 結構ジャンジャカとノリがいい系が好きです。

  • DAMとJOYのキーの高さ・テンポの速さ

    カラオケに行ったのですが、DAMとJOYは原曲キーの高さやテンポが違う気がします。 My Chemical RomanceというバンドのWELCOME TO THE BLACK PARADEという曲を原曲キーで入れて歌ったのですが、 DAMだと歌たのが、JOYだと歌えませんでした。 両方とも原曲キーボタンで入れてるのに・・・なぜ? 過去にも似たような質問がありましたが、もっとみなさんの意見を聞きたく思います。情報あったら教えてください。

  • 日本語にしてください

    下記、翻訳お願いします(>_<) On those dates we might go on a road trip in our caravan. You are very welcome to come