ハリーポッターの訳についておねがいします。

質問

質問させていただきます。以下はハリーポッターと賢者の石の中の一文です。

People queuing outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him

訳は　「教室の外の人たち（行列になってる）は彼を見ようとつま先立ちしていた。」というようになると思うのですが、その、質問というのはpeople queuing
についてなのです。
　まずぼくは文法的知識に乏しいので確認したいのですが、queuing people という句は成立するでしょうか？もしこれが成立するのでしたら、以下の事を疑問に思っているのです。

people queuing と、queuing people 。この二つの間には何か異なるニュアンスがあるのでしょうか？どちらもイメージするのは行列になっている人だと思うのですが、まずpeople ときて人々をイメージしますよね、ついでqueuingがきて人々の行列をイメージする事によってできる「人の行列のイメージ」と、まずqueuingがきて何らかの行列をイメージしますよね、つぎにpeopleがきて人「の行列のイメージ」が完成しますよね、なにかニュアンス的に違うような気がしなくもないのですが、考えてみてもいまいちピンときません。文法的にそんなのはありえん！といわれると、そうなんだ！なーんだ。で済むのですが。細かくてすいません。教えていただきたいです。よろしくお願いします。

回答No.1

Kules · ベストアンサー

文法のシステム的にはこれは「分詞」というやつです。品詞的には形容詞に属します。
形容詞とは１．補語になる。２．名詞修飾。の２つが考えられますが、今回は２．の名詞修飾です。
さて、英語の形容詞にはルールがあって、「１語だけなら前から修飾し、２語以上がグループになる時は後ろから修飾する」ということになっています。したがって、今回の例で言うならば、
queuing people　は「行列になっている人々」
people queuing outside classroom　は「教室の外で行列になっている人々」
となります。つまり、outside classroom「教室の外で」は副詞なのでもとは動詞であるqueue「行列になる」を修飾しているので、この３語でpeopleを修飾する形容詞句を作っていると考えるわけです。
この例で言えば、queuing people outside classroomだと修飾関係が前後するので文法的には不適、ということになります。

お礼

お詳しい解説、ありがとうございます。そういうルールがあるのですね。なにせ基本知識に乏しいので、調べようにもとっかかりが無いので困っていました。納得しました。勉強になりました。道のりは遥か遠いですが何年後かにはKulesさんくらいになりたいものですよ。ひたすら継続します。ありがとうございました。

回答No.3

viento-viento

こんばんは

1) People queuing outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him
2) Queuing people outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him

を声に出して読んでみてください。絶対１の方が、リズムがいいはずです。

1) people queuing outside classrooms = people (who are) queuing outside classrooms つまり、"queuing outside classrooms" が" people" を修飾していることになりますよね。

2) queuing people outside classroomsだと、まず、"queuing" が "people"を修飾し、次に "outside classrooms" が "queuing people" を修飾するという2重構造になります。

このニュアンスの違いをの日本語であらわせば、

1) 教室の外で並んでいる人たち
2) 教室の外にいる、並んでいる人たち

なんか、２の方がもっちゃり（ってこんな日本語あるのかなー）してると思いませんか？

お礼

そうですね、そういわれるとそんな気がします。英語に慣れていないのでピンっとはこないのですが、確かにリズムがいいようですね。やっぱりリズムって大事ですよね。日本語でもそういう場合ってありますものね。リズムにも気に留めて勉強してみます。
　もっちゃりというかなんというかそんなような感じがありますね。僕は結構微妙なニュアンスをきにしてしまうんですよね～。しかしこうして「もっちゃり」など独自の感覚表現で説明してもらうと、おぼろげだった”ニュアンス”に明瞭感が出てきます。ありがとうございます！

回答No.2

noname#24040

People (who are) queuing outside classrooms
の　who are は口語ではほとんど省略されます。
説明したいのが「教室の外で列を作っている人々」なので
関係節をつかってるわけで
「列を作っている人々」だけなら
queuing people　でも
poeple queuing でも
意味は通じるでしょうが、小説には関係節を使うのが表現が広がるということじゃないでしょうか。

お礼

いやー、who are が省略されているなどと考えたことは露ほどもありませんでした。そう考えると納得します。うーん、勉強になります。しっかりノートにメモっときます。どうもありがとうございました。