OKWAVEのAI「あい」が美容・健康の悩みに最適な回答をご提案!
-PR-
締切り
済み

ハリーポッター4巻の訳

  • 暇なときにでも
  • 質問No.187807
  • 閲覧数64
  • ありがとう数6
  • 気になる数0
  • 回答数2
  • コメント数0

お礼率 81% (76/93)

こんにちわ。
半年くらい前から4巻を和訳しています。
でもまだ2章(ハリーがまだダーズリー家にいる)で、かなり絶望しています。
そこでちょっとずるして、もしハリーポッターの4巻の訳が載っている
サイトorそれに類する情報がありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
通報する
  • 回答数2
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全2件)

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 44% (757/1696)

>>...4巻を和訳しています。 >>...そこでちょっとずるして... >>...訳が載っているサイト or それに類する情報...  ご質問の意味が全く不明なのですが、 ・私的に和訳するなら「ずる」する必要も無く、独力でするのが良いし、何故他人の訳をわざわざ真似する必要が有るのでしょうか? ・翻訳して何らかの形で出すなら著作権者・翻訳権 ...続きを読む
>>...4巻を和訳しています。
>>...そこでちょっとずるして...
>>...訳が載っているサイト or それに類する情報...



 ご質問の意味が全く不明なのですが、

・私的に和訳するなら「ずる」する必要も無く、独力でするのが良いし、何故他人の訳をわざわざ真似する必要が有るのでしょうか?

・翻訳して何らかの形で出すなら著作権者・翻訳権者の許可が必要ですし、

・既に翻訳されているサイトを参考にしたいのであったら、そのサイトは(許可が無い限り)著作権の侵害になり兼ねません



 この著作については、あるお一人(事務所)が翻訳権を取得しているように聞き及んでいますし、過去の巻も確かそのようでしたが...

 
お礼コメント
alu

お礼率 81% (76/93)

ありがとうございます。
発見しました。
投稿日時 - 2001-12-23 10:48:31
  • 回答No.2
レベル8

ベストアンサー率 17% (6/34)

下の方が書かれているように著作権の問題はあるとは思いますが(私はそんなに詳しくないですが)、以前、yahooの検索で、「ハリーポッター」、「第4巻」とか入れたら、個人サイトで和訳を載せていたHPがあったように思います。 辞書を引きながらって大変ですよね。役に立つかは分かりませんが、下記参照サイトに翻訳という所があって、そこに英文を入れると日本語訳が出てくるといった優れものの機能がついてます。ただ、硬い文 ...続きを読む
下の方が書かれているように著作権の問題はあるとは思いますが(私はそんなに詳しくないですが)、以前、yahooの検索で、「ハリーポッター」、「第4巻」とか入れたら、個人サイトで和訳を載せていたHPがあったように思います。
辞書を引きながらって大変ですよね。役に立つかは分かりませんが、下記参照サイトに翻訳という所があって、そこに英文を入れると日本語訳が出てくるといった優れものの機能がついてます。ただ、硬い文章になってしまうとは思いますが。。。ファンタジーですし、あとはご自分で意訳なさればいいんじゃないでしょうか?こんな回答ですいません。
お礼コメント
alu

お礼率 81% (76/93)

ありがとうございます。
発見しました。
投稿日時 - 2001-12-23 10:48:49
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ