- 締切済み
ハリーポッター4巻の訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- saku3939
- ベストアンサー率17% (6/34)
下の方が書かれているように著作権の問題はあるとは思いますが（私はそんなに詳しくないですが）、以前、yahooの検索で、「ハリーポッター」、「第４巻」とか入れたら、個人サイトで和訳を載せていたＨＰがあったように思います。 辞書を引きながらって大変ですよね。役に立つかは分かりませんが、下記参照サイトに翻訳という所があって、そこに英文を入れると日本語訳が出てくるといった優れものの機能がついてます。ただ、硬い文章になってしまうとは思いますが。。。ファンタジーですし、あとはご自分で意訳なさればいいんじゃないでしょうか？こんな回答ですいません。
- 参考URL：
- http://www.excite.co.jp
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
>>...4巻を和訳しています。 >>...そこでちょっとずるして... >>...訳が載っているサイト or それに類する情報... ご質問の意味が全く不明なのですが、 ・私的に和訳するなら「ずる」する必要も無く、独力でするのが良いし、何故他人の訳をわざわざ真似する必要が有るのでしょうか？ ・翻訳して何らかの形で出すなら著作権者・翻訳権者の許可が必要ですし、 ・既に翻訳されているサイトを参考にしたいのであったら、そのサイトは(許可が無い限り)著作権の侵害になり兼ねません この著作については、あるお一人(事務所)が翻訳権を取得しているように聞き及んでいますし、過去の巻も確かそのようでしたが...
お礼
ありがとうございます。 発見しました。
関連するQ&A
- ハリーポッターの４巻
ハリーポッターの４巻「炎のゴブレット」が、 １０月に発売されますよね? それでその４巻はすごく長いので「上」「下」に 分かれていると聞きました。 定価は￥３,８００だったと思いますが これは一冊の値段ですか？ それとも、上下あわせての額ですか? どなたか分かる方がおられましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリー・ポッターに似てる本？
先日、チャットで「○○が面白いよ」と教えてもらい、読もうと思っていた本の名前をド忘れしてしまいました… 「ハリー・ポッターに似てる」と言っていたので童話みたいな本じゃないかと想像しています。 あと、「ハリー・ポッターが空想の話だとしたら、○○は現実に起こりうる感じの…」といったような書評を、検索して見つけた どっかのサイトで読みました。割と売れている本みたいでした。もう何巻か出ているみたいです。装丁もハリー・ポッターと似た感じ（ハードカバーで、たぶん厚みもサイズも同じくらい）でした。作者は日本人じゃありません。 あいまいな情報で申し訳ないです。名前に特徴があったので、聞けば思い出せると思うのですが……宜しくお願いいたしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 誰かワイにはよハリーの四巻読ませて～な～！！
ハリーポッターの四巻はいつ出るかス～グお教えいただけませんかね～ (*-▽-)σそこの貴方！暇そうにしてないで早く教えなさい！！ す…すんません…教えてください♪ 『ハリーポッターと炎のゴブレット』 now ９月１日 ２１：４０なり～
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ハリーポッター最終巻のあらすじ
ハリーポッターの二次創作のサイトを運営している者で、 最終巻の細かなあらすじが知りたいです。 特に、セブルススネイプについて（彼の過去なども）と、 ヴォルデモートについてを詳しくお願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ハリーポッターって、面白いですよね！
ハリーポッターって、面白いですよね！ ニンテンドーＤＳとかでＲＰＧとかになって、一巻～七巻まで、 死喰い人とかと闘ったり、帝王を倒したり。 ストーリーに沿ってやったら、面白いと思いませんか？ ていうか、実際そういうのないんですかね～？
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
お礼
ありがとうございます。 発見しました。