聖霊はHoly Ghost? Holy Spirit?

質問

聖霊を和英辞書で引くと、Holy Ghostや、Holy Spiritとでてきます。しかしGhostとSpiritでは英語でのニュアンスがやたら違うと思うのですが、この違いはどういうことからくるのでしょうか？

回答No.6

Wendy02

hikojuro　様
こんにちは。#3のWendy02です。

>Holy Ghostと呼ばれるようになったところまでは肯定して、Holy GhostがHoly Spiritと言い換えられた経緯について教えていただけると助かります。

私はキリスト教そのものの資料しかないもので、英語のOE から現代語の変遷の資料は、持っていません。日本では、キリスト教が解禁になってから「聖霊」という用語を使っているようです。また、日本のキリスト教の聖書の編纂は、特に英米のそれと歩調を合わせているわけではないようです。各国、同じ言語の場合は、聖書学者の委員会を作って、そこで編纂しているようですが。(以下の元の英文の一部には、"modern committee translation"[現代翻訳委員会？]のことが少し出ています。)

そこで、インターネットでOE について調べてみました。その内容がどの程度正確さかは別として、理屈としては通っています。書いている本人は、神学者となっています。

以下の資料は少し読みにくいので、まとめると、英語(圏)国民は、様々な言語の人間の流入と教育のために、KJVのみでは、その古い単語によって正しくキリスト教が理解できない可能性が出てくる可能性があって、20世紀の初めまでに、KJVを現代語に翻訳していく作業をした、ということだそうです。

今回、ざっと読んでその訳したので、細かい部分、間違っているかもしれませんが、大意としては合っているつもりです。なお、「聖霊」は、正統派クリスチャンの教義では、三位一体の第三格の神にあたるのは言うまでもないと思います。

'-----------------------------------------------------------------
History of English
The key to its spelling
英語の歴史: スペルへの鍵

学者たちにとって、神聖な「ゴースト」の概念は、さらに意味深く理解する必要はない。霊(spirit)の存在が違うのと同じように、ゴーストも同じではない。しかし、我々一般人には、ゴーストは、常に、休まることのない死んだ人の「おばけ(haunt)」つまり霊なのである。

かつて、私(執筆者/神学者)が子供の時、「ホーリーゴースト(聖霊)」は、死んだイエスの幽霊というイメージにあったが、イエスは、死んで再び彼の肉体のない霊、すなわち霊として、この世に留まって、ともかくも再び生きた。--こんな考えは、まったくばかばかしいが--。しかしながら、これは、その言語自体が近い別の言語を話す子供たちに教えた時におきる混乱の良い例でもある。

しかし、KJV(欽定訳版) のその違いはあっても、歴史的、神学的、学問的にはなんの影響もなかったが、教育の場では、強い影響力があった。KJV は、シェークスピアの著作物よりもさらに、急速にあがめられることになり、20世紀の始めまでに、大半の人には、古代英語のあがめられた文献のほとんどの内容は、翻訳するように計画された。親たちは、それを子供に読み、そこから子供たちに読み方を教えた。それは、何世紀もの間、少しも改めることを許されず、その文献は尊く、その言葉は神聖で、そして変更は、許されないものだった。
KJVに書かれているように単語は綴られ、そして、間違ってしまうかもしれない。英語は、まだ若い言語で、変遷を繰り返している。・・・

参考URL：

http://www.fortunecity.com/victorian/vangogh/555/Spell/old-english.htm

お礼

回答ありがとうございます。
この神学者の人も、基本的には訳し方の問題だという立場なんですね。