「ロードオブザリング」字幕版・吹き替え版

質問

この前、「ロードオブザリング」を観て思ったことを…。
私は字幕版を観たんですが、その時のサムの喋り方に個人的にすっごいがっかりしました。
原作はもっと純朴そうな、いかにもフロドに忠誠を誓った『雇われ庭師』みたいに、「今まいりますだよ、フロドの旦那！」っていう風に話すんですけど、映画だと雇われた身分なのに何か友達じゃん？みたいな話し方でした。一応「フロド様」って言ってたけど…。
でも、私は字幕版を観ただけなので、吹き替えの方はどうだったんでしょう？吹き替えの方は原作に沿った話し方をしていたのならすごいショック！！
もし、吹き替えもフレンドリーに話していた場合…。原作を読んだ方、どう思いました？

回答No.6

chu-sun

皆さんのご意見にもうなづけますが、一番の原因は、映画とと現作の年齢設定の違いにあるようにも思います。原作では、フロドが指輪を受け継いでから旅に出るまで３０年近い歳月があり、フロドは６０歳ほど（ホビットとしては壮年期）、その他のホビットはそれよりほぼ一世代下（青年）だったように思いますが、映画では４人とも同世代に描かれています。さらに、フロドとサムの間には生得の階級差も存在します。（フロドは地主階級、サムはその小作人の子供。）そこから、原作でのサムのフロドに対する言葉使いは、やたらに畏まったものになっているのではないでしょうか。

映画では、指輪を受け取ってから旅に出るまでの時間を表現する事が困難（フロドは指輪の魔力により不老の能力を得ているはずです）なため、同世代のものとして扱わざるを得なかったものと考えられます。

さらに、映画では、途中から（裂け谷から９人の仲間と旅にでてから）、急に、サムが丁寧な言葉遣いになったように思えました。（私は吹き替え版しか見ていないのですが字幕ではどうだったでしょうか）これは、あるいは、アラゴルンとボロミアの関係に触発され、洗練されたものかとも思われます。

私の現在の心配は、このままでは、ビルボがトゥック老の年歳を追い越すことがなくなってしまうことと、フロドからサムへの袋小路屋敷の継承が不自然になってしまうことです。

お礼

確かに…、あまりにも長い時間を短縮していますよね。フロドが旅に出る時は、「え！もう！？」と思ったし、最初に来日したイライジャ・ウッドを見て、「えぇ？！フロドって確か５０とか６０歳くらいじゃなかったっけ？」って思いましたもん。あぁ、そうか、同年代設定になっているからですかねー。
裂け谷を出てから急に…？吹き替えではそうだったんですか！字幕ではそう思わなかったです。（私の注意不足？？）やっぱり吹き替えが気になります～！

こうやって見てみると、いろいろな考察があって面白いです。質問を投げかけた私が一番深く考えていなかったなぁ…（笑）
ありがとうございました（＾＾）