「ロードオブザリング」字幕版・吹き替え版(1/2)

　なんか三度目の回答になってほんと粘着質で申し訳ないんですけど。
　字幕版、よっぽどできがいいですよ！！しかも、２回目だからでしょうか？いろんなことに気がつきました。
　つーかですね。「できがいい」わけじゃあないです。極めてごくごく普通の良訳です。字幕がおそろしいできばえなだけみたいです。私のまわりでもネット上ででも、「ロードオブザリングは超駄作」と言い切った人は全員字幕で観ているんです。そんで、全員恐ろしい勘違いをしているんです。原作にはない曲解とか。
　こんなページ見つけました。「字幕改善署名運動」をたちあげたページです。私もさっそく署名してきました。
　そのページでストーリーを大幅に誤解させてしまう極端な意訳や誤訳を指摘しています。その中の「字幕批判－１」の中で、字幕翻訳者によって「謎の登場人物」に仕立て上げられてしまったサムのことに言及しています。
　また、どうも喋る相手が同一人物であるのにも関わらず口調や二人称がころころ変わるのが今回の字幕翻訳者の最近の特徴、らしいです・・・。
　amerainさんがこのページの趣旨に賛同するかどうかはさておいて、字幕がおかしいと感じている方はこちらにいらっしゃっている方々ばかりではないんですね。今まで、字幕と中身があまりにもかけはなれていても、字幕だから仕方がないんだと思っていました。指輪物語を見て、原作とだいぶ違う、だいぶ軽い、と思いました。でも、映画だから仕方ないよね、と思っていました。
　でも今回は違うのかもしれません。「偏った」意見ではないみたいです。吹き替えをぜひご覧下さい。指輪が意思を持って語りかけてくるシーンにも気がつくと、かなり映画の見方が違いますよ！ただの冒険映画が、その緊迫したシーンが加わることでホラーサスペンスに！（それも違う？^^;しかし、高潔な騎士であったボロミアが指輪に取り込まれたこととか野伏と見下ろしていたアラゴルンを認めるところの意味とか、森の奥方の警告の意味とか、それがきっかけでフロドが自分ひとりで行かなければならないと決断したところとか、よくわかります）
　
　どうしてこんなにメラメラ！と燃えているかというとですね。
　やはり原作を読んではいるのですが、あんまり覚えていなくてやはり字幕版しか見ていない同じ立場の友人が。
　おっそろしい勘違いをしているんですよ！！これはもー許せません。というわけで、蛇のようにしつこい３度目の書き込みでした。

参考URL：http://gollumone.tripod.co.jp/

投稿日時 - 2002-04-19 08:27:37

　前回の、私のいいがかりのような回答にすばやい補足をありがとうございました。それだけ愛着を持ってらっしゃるんだなあ・・・と感慨しみじみです。
　そういう私は立ち読みを繰り返しましてですね、確かに仰るようなところを思い出しました。サムは、他の方の回答にもあるように代々バギンズ家の庭師で、フロドはビルボの義理の息子・・・ですよね。（アレ？また違ったっけ・・・甥ですよね？）そういわれてみれば、映画でも夜中にサウロンの話を聞いてしまったことをガンダルフに問い詰められて「庭の草むしりを」なんて答えてますね。
　すっかり失念してました。
　私はもちろん英語に堪能というわけではないので、前回書いたことで混乱させて申し訳ない・・・。ほんとうに。
　でも、また墓穴掘っちゃうかもですが、#2の方が仰っている「ゴブリン」と「オーク」、確か日本では違うモンスターかもしれませんが、「オーク」はもう使われない言葉を作者が拾ってきたもので「ゴブリン」はその英語のようだということをつけくわえますです。確か「ホビットの冒険」で「ゴブリン」と訳されていたような。うう。もっと自信がなくなってきましたが・・・。
　ついでに。おぼろげだった知識が（オイ）つなぎ合わさってくると、だんだん字幕に対する怒りが・・・。あれでは、ボロミアが完璧にただのおばかさんで鈍くて権力欲に取りつかれた裏切り者ではありませんか！本当の彼はLittle Oneに対してとても優しくてかばっていたのに（剣の稽古をつけてあげたり、荷物を持ってあげたり、出立を急がせるアラゴルンに「少しは～」って言ってみたり）。
　本当に前回は茶々入れでごめんなさい。今回も全然変わりませんが。
　なんか原作の指輪物語って、私の周りではマイナーだったせいか（欧米ではその映画化自体が話題だったらしいのに、日本だとあんまりその意味をわかっている人少ないっぽいとか暴言吐いてみたり）、なんていうのか・・・こう・・「『指輪物語』は、私のはなしなのに・・・私の本なのに・・」的な気持ちがあるんですよ～。上手く言えませんが、その話題は見過ごすことはできないねオレ様も話題に混ぜろ、みたいな。思い描いていた「自分の」イメージに対する執着、独占欲がものすごく強くて。
　・・・指輪の魔力ってことでほっといて下さい。
　でも、確かに読み直すとサムは裏の主人公とも言えるキャラクターであるわけですし（映画でも、仲間が指輪にこれ以上誘惑されないよう独りで旅立つ決心をしたフロドを引き返させたぐらいのキャラだからそういっても差し支えない・・・ですよね？）今回の字幕はもう少し、突っ込んだ訳が欲しかったと私も思います。
　でも・・・字幕と喋っていることがまるきり違うなんて、いつものことですよね。「シュリ」に至っては吹き替え版をみてようやくニュアンスを理解した、なんてこともありました。
　だから、今までバカにしていましたけど、今度は吹き替え版のロードオブザリングスを観にいくつもりです。
　長々と失礼致しました。

投稿日時 - 2002-03-29 06:21:52

＞トールキン的にサムは訛っているのか、そうでないのか…（独り言）

この問いに反応させていただきます。

「サムが田舎者ならフロドも田舎者」とpfmさんが書かれていますが、イギリスでは同じ田舎者でも階級が違えば訛りが違うんです。トールキンはホビットという種族を描くとき、イギリス人をモデルにしたとどこかで読みました。となると、フロドは中～上流階級の訛りを話し、サムは労働者階級の訛りを話すということになり、2人の訛りは違うことになります。

だから翻訳者が2人の会話を日本語に移し替えるとき、この訛りの差を出すためにフロドを標準語、サムを田舎者言葉にしたとしたら、両方標準語にするよりも原作に忠実だと言えるのではないでしょうか。階級による訛りの差のない日本語では、そういうやり方にする以外方法がありませんものね。

というわけで、「サムは訛っている」あるいは「フロドとは違う訛りでしゃべっている」と私は思います。

ところで使用人らしい言葉使いや訛りを字幕が反映していないのは字幕翻訳家の落ち度というよりも、映画字幕の限界だと思います。映画字幕は一瞬で読みとれる文字数でなおかつ一瞬で意味が理解できなければいけないので、ディテールを省いてシンプルな言い回しにせざるを得ないのだと、以前戸田奈津子さんがエッセイに書かれていました。

「ロード～」の字幕に関しては、いろんなところで熱い議論が交わされてますよね。それだけ「指輪物語」が映画として、また物語として魅力的だということなんでしょうね。私は映画だけ見てまだ原作を読んでいないので、これから読むのがとても楽しみです。

投稿日時 - 2002-03-29 02:05:21

皆さんのご意見にもうなづけますが、一番の原因は、映画とと現作の年齢設定の違いにあるようにも思います。原作では、フロドが指輪を受け継いでから旅に出るまで３０年近い歳月があり、フロドは６０歳ほど（ホビットとしては壮年期）、その他のホビットはそれよりほぼ一世代下（青年）だったように思いますが、映画では４人とも同世代に描かれています。さらに、フロドとサムの間には生得の階級差も存在します。（フロドは地主階級、サムはその小作人の子供。）そこから、原作でのサムのフロドに対する言葉使いは、やたらに畏まったものになっているのではないでしょうか。

映画では、指輪を受け取ってから旅に出るまでの時間を表現する事が困難（フロドは指輪の魔力により不老の能力を得ているはずです）なため、同世代のものとして扱わざるを得なかったものと考えられます。

さらに、映画では、途中から（裂け谷から９人の仲間と旅にでてから）、急に、サムが丁寧な言葉遣いになったように思えました。（私は吹き替え版しか見ていないのですが字幕ではどうだったでしょうか）これは、あるいは、アラゴルンとボロミアの関係に触発され、洗練されたものかとも思われます。

私の現在の心配は、このままでは、ビルボがトゥック老の年歳を追い越すことがなくなってしまうことと、フロドからサムへの袋小路屋敷の継承が不自然になってしまうことです。

投稿日時 - 2002-03-27 09:54:50

　　またまた登場のpfmです。

　　サムが田舎者ならフロドもメリーも、ピピンも田舎者です。小説でのサムの訛りは田舎者というよりは職人気質の表れだと思います。
　　実は明らかな誤訳はさほどあったとは思いません。しかし字幕担当者は原作は読んだことがありませんでした（これは自らのコラムで語っています）。３部作の１作目であり、『ホビットの冒険』の後日談でもあるこの物語のことを考えると整合性に欠ける場面が多々あることが問題なのです。
　　フロドとサムの関係が単なる友達関係になってしまうと、サムのフロドへの献身ぶりなど今後の展開に問題が生じます。主従関係を表に出した吹き替え版のほうが分かりやすいのは当然です（ただ映画そのものが主従関係を明確にはしていないと言う問題はあります）。＃１にもあげたフロドとサム、フロドとアラゴルン、アラゴルンとボロミアの各場面は、吹き替え版の方が丁寧に描かれていて物語りに入りやすいですし、原作既読の方も納得できると思います。
　　２部以降のゴグリ（ゴラム）とホビットたちの会話が普通の調子だったらどうしましょう！

投稿日時 - 2002-03-26 19:36:23